精翻1.0发布帖子上有自打脸的翻译截图。。。

bnulifei · 发表于 2014-12-22 01:01

第10张图”它可能是阻止这事的钥匙”。虽然我还没有开始玩游戏，但是根据英语的表达习惯，我肯定原话是想说，它可能是阻止这事的关键！ maybe it is the key to stop this thing..把key 翻译成钥匙，机翻无疑，何来精翻？

GreatCoffee · 发表于 2014-12-22 01:02

估计他们的校对是源文件校对，而不是游戏流程线性校对。。。

PC_Chong · 发表于 2014-12-22 01:21

听楼主这么一说好像真是这么回事。。。

懂英语就是好

282492501 · 发表于 2014-12-22 01:22

永别了

dana0121 · 发表于 2014-12-22 01:27

其实人家百度翻译出来还是没太大问题的！ “也许是为了阻止这件事情的关键”

so……

bnulifei · 发表于 2014-12-22 01:27

就是这张图

kyokof98 · 发表于 2014-12-22 01:30

一起来打电话。。。

bnulifei · 发表于 2014-12-22 01:32

kyokof98 发表于 2014-12-22 01:30
一起来打电话。。。

这几段话，语无伦次，不知所云。推荐汉化组用有道翻译，比Google好多了

tq08rsu · 发表于 2014-12-22 02:21

GreatCoffee 发表于 2014-12-22 01:02
估计他们的校对是源文件校对，而不是游戏流程线性校对。。。

取消对那个垃圾汉化根本校对不出来估计哈哈。校队的人都不知道说什么

tq08rsu · 发表于 2014-12-22 02:23

本帖最后由 tq08rsu 于 2014-12-22 02:24 编辑

要真是google不应该看看我用google网页翻译的
也许这是停止这个事情的关键

爱爱的爱 · 发表于 2014-12-22 02:28

那就是说他们还不如机翻？

allsow · 发表于 2014-12-22 02:31

还不如机翻系列

i28236842 · 发表于 2014-12-22 03:04

其实也可以翻译成钥匙中文的话，代喻

whwhwzx · 发表于 2014-12-22 06:48

我V2运行的挺好还用V3吗？

lebronkobe · 发表于 2014-12-22 08:50

翻成鑰匙其實沒問題, 意思是一樣的

whatsup!! · 发表于 2014-12-22 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cwxkaka · 发表于 2014-12-22 09:48

tq08rsu 发表于 2014-12-22 02:23
要真是google不应该看看我用google网页翻译的
也许这是停止这个事情的关键

翻一句话和翻译一大段文字出来的效果不一样。

tq08rsu · 发表于 2014-12-22 13:20

cwxkaka 发表于 2014-12-22 09:48
翻一句话和翻译一大段文字出来的效果不一样。

你拿出来那句文字。有标点符号没问题。

windfox · 发表于 2014-12-22 13:23

不要着急，等会我叫考爷打电话给塞拉，让她重新翻译

qdl6677297 · 发表于 2014-12-22 13:23

i28236842 发表于 2014-12-22 03:04
其实也可以翻译成钥匙中文的话，代喻

那看样子应该是人工翻译了，不过这个汉化组翻译的还真是诙谐有趣呢

y123ao6 · 发表于 2014-12-22 13:27

3DM机翻组已经堕落到连机翻水平都不如

chris_xibei · 发表于 2014-12-22 13:36

翻译成钥匙也没错吧。
钥匙本来就有解决问题的意思，英文的钥匙，也是一个寓意的关键，字面上还是key

amfirelock · 发表于 2014-12-22 13:40

都说那是“轩辕精翻组”的机翻，不是“轩辕汉化组”的精翻

william00 · 发表于 2014-12-22 13:42

有人就是喜欢鸡蛋里挑骨头，几十万的文本，还不许出错一些？而且前面也说到了，现在是提前发布，真正完美的，要到一月初

gracious11 · 发表于 2014-12-22 14:21

汉化组估计4级都没过吧

linhanlai · 发表于 2014-12-22 14:50

你没搞清楚。精翻的意思就是填补没翻译完全的语句。以及纠正错别字。和排版明显读不通的句子。

你以为是什么精翻。真正的游戏玩家深切体会游戏后来带感觉的翻？想太多。。。

什么爱疯啊。三松啊。华强北啊。我都有摸过。。。。

cloudart · 发表于 2014-12-22 14:58

屌丝就是屌丝！@

简约而 · 发表于 2014-12-22 15:02

80万的文本一句一句的去校队，想要一两天全弄好，怎么不见你自己弄，你弄出来中国汉化你绝对想说啥就说啥

digua365 · 发表于 2014-12-22 15:07

不如机翻系列：在内陆有一个标记判教（话说我没玩英文版，“判教”是什么单词翻译过来的我也是完全不懂）的任务，标记点把mark翻译成“马克”。
精翻组也是天涯上太多了，留下了后遗症

8024 · 发表于 2014-12-22 15:09

请不要侮辱机翻

[游戏讨论] 精翻1.0发布帖子上有自打脸的翻译截图。。。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

龙年勋章

疯狂页游玩家1级

3DM总监资深粉丝

足球

小罗~

3DM小黄鸡

3DMer（永久）

2023年3DM官方水友

3DMer