刚上的3.0一看汉化补丁我也是醉了。其他都很好，但是....

1111z · 发表于 2014-12-20 12:19

本帖最后由 1111z 于 2014-12-20 12:26 编辑

挑拨翻译成靠近敌方？(不是强迫敌方攻击自己吗？这差别有点大啊）。

我不是妹子座的，只不过有点小强迫。还有真田的，真の武士就翻译成真的武士（话说从日文就这么翻译是没错但是稍稍修饰一下吧，真正的武士）

plokij890 · 发表于 2014-12-20 13:05

没压力完全可以接受！

co0712 · 发表于 2014-12-20 13:49

其实很多地方照搬官方的繁中翻译就很好了

liangsknd · 发表于 2014-12-20 14:13

可以接受

lin345pp · 发表于 2014-12-20 14:15

我只看到乱吗。。

魏武帝曹操 · 发表于 2014-12-20 15:08

“蝮蛇”为什么一定要改成“毒蛇”呢

permutatio · 发表于 2014-12-20 16:31

PK版从发售到现在，还没玩的路过。。。

魔杀使 · 发表于 2014-12-21 19:26

再等等一切都会好的

小王来请教 · 发表于 2014-12-21 20:42

还有“我将XXX挤破了”！！！完全无法接受！！！

1111z · 发表于 2014-12-21 23:36

小王来请教发表于 2014-12-21 20:42
还有“我将XXX挤破了”！！！完全无法接受！！！

这让我想起了三国无双里面，赵云:敌羞我去脱他衣。

henryhua · 发表于 2014-12-22 00:59

我玩的过程中也发现很多不符合汉语习惯的地方。。。
还是等繁中PK出来再玩算了

dinchao110 · 发表于 2014-12-22 01:07

能看的明白就可以

小王来请教 · 发表于 2014-12-23 16:07

1111z 发表于 2014-12-21 23:36
这让我想起了三国无双里面，赵云:敌羞我去脱他衣。

这是翻译人员在找乐子

shadow90 · 发表于 2014-12-23 19:00

今天到浅井那边打仗，结果看到一个“妹川”，对着这个点愣了半天，突然恍然大悟原来是“姊川”……

D5554512 · 发表于 2014-12-23 19:04

支配四年内失守，一年内失守，我觉得这很好啊

NeoNuada · 发表于 2014-12-23 19:14

有点抗拒的是汉化组总是喜欢在某些地方用网络用语或者地方用语让人很不习惯

我记得在汉化2.0 有段剧本介绍“……一边说相声一边教你……” 顿时让人失去下载的欲望

还有什么“雄起”这样的词都来了，是想让人觉得日本人说话一口四川口音吗？代入感完全丧失……

NeoNuada · 发表于 2014-12-23 19:17

有些因为疏忽而错翻是可以理解的

对于那些自以为幽默的乱翻简直无法忍受

NeoNuada · 发表于 2014-12-23 19:20

真の武士这种还不如直接翻成 “真武士”呢

binbinbin7456 · 发表于 2014-12-23 19:31

反正知道就行，玩了这么多了，汉化很辛苦的。完善更加幸苦。俺们要谅解

[讨论] 刚上的3.0一看汉化补丁我也是醉了。其他都很好，但是....