得有什么样的恶趣味才能把goodbye翻译成永别啊~~~

blackerlt · 发表于 2014-12-16 19:17

killerliuyi · 发表于 2014-12-16 19:19

我也很蛋疼。每次和人说完话就永别。。。没见过英文原文也知道绝对坑爹

enbaobaoen · 发表于 2014-12-16 19:22

战死永别了

明远 · 发表于 2014-12-16 19:29

人家是farewell，不是good bye吧。虽说在这个语境下翻译成永别也挺那啥的

blackerlt · 发表于 2014-12-16 19:31

明远发表于 2014-12-16 19:29
人家是farewell，不是good bye吧。虽说在这个语境下翻译成永别也挺那啥的

刚刚到赤岩村还听到good bye，但字幕依旧是永别.

william00 · 发表于 2014-12-16 19:33

还有一个是日安的。。在农场那里

tino3016407 · 发表于 2014-12-16 19:33

機翻組就別要求太多了...翻的詭異的語句到處都是
只能自己推斷正確意思了

明远 · 发表于 2014-12-16 19:33

blackerlt 发表于 2014-12-16 19:31
刚刚到赤岩村还听到good bye，但字幕依旧是永别.

没注意，我用了一下汉化补丁，果断卸载了

119900 · 发表于 2014-12-16 19:41

william00 发表于 2014-12-16 19:33
还有一个是日安的。。在农场那里

日安到还算人话，他说的就是good day。

gjf2309 · 发表于 2014-12-16 19:43

我遇见过一条叫大腿骨的龙..........

agesword · 发表于 2014-12-16 19:48

画面设置里面..估计应为是Ultra..尼玛上一版翻译成了啥来着？反正差点把我笑喷！

asd6300061 · 发表于 2014-12-16 20:08

agesword 发表于 2014-12-16 19:48
画面设置里面..估计应为是Ultra..尼玛上一版翻译成了啥来着？反正差点把我笑喷！ ...

你说的我有印象，当初就纳闷这是个什么级别，名字我也忘了

[游戏讨论] 得有什么样的恶趣味才能把goodbye翻译成永别啊~~~