5.0汉化和4.2汉化哪家强？

hongyan324hy · 发表于 2014-12-14 10:47

前端时间一直用隔壁的汉化，因为那边的汉化暂时好一些，但是最终还是想用这里的汉化啊，想问问用过的人，5.0的汉化质量如何了呢？可以撸了吗？

68816258 · 发表于 2014-12-14 10:54

5.0汉化支持破解版，4.2不支持。你说那家强

hongyan324hy · 发表于 2014-12-14 10:58

额。。。我支持3DM，但我是正版。。。。

pscpsc521 · 发表于 2014-12-14 10:58

那边的汉化是偷这边的文本搞出来的

lidaozx · 发表于 2014-12-14 11:11

pscpsc521 发表于 2014-12-14 10:58
那边的汉化是偷这边的文本搞出来的

是吗，至少那边的汉化质量不错，这边一句话，我都不知道说的是啥意思

该死的网球 · 发表于 2014-12-14 11:15

3DM的5.0没用过，就以前版本的汉化质量来说，隔壁做的好多了

w501990093 · 发表于 2014-12-14 11:19

问问题之前先特么把头像种子交出来!!!

hongyan324hy · 发表于 2014-12-14 11:20

请百度求番号动态图

lujiaqi89 · 发表于 2014-12-14 11:22

我就想知道5.0的rest是不是还是余下。。。醉了。。。反应了几秒钟才发现 rest他翻译成余下了。。。

GreatCoffee · 发表于 2014-12-14 11:23

隔壁的汉化强。
另外有没有用过5.0的同学知会一声辛特兰还是不是内地？休息还是不是余下？醉了。。。

hongyan324hy · 发表于 2014-12-14 11:24

GreatCoffee 发表于 2014-12-14 11:23
隔壁的汉化强。
另外有没有用过5.0的同学知会一声辛特兰还是不是内地？休息还是不是余下？醉了。。。 ...

刚试过了，还是内地哦。。。。

lujiaqi89 · 发表于 2014-12-14 11:25

hongyan324hy 发表于 2014-12-14 11:24
刚试过了，还是内地哦。。。。

是不是余下。、。。？

hongyan324hy · 发表于 2014-12-14 11:27

lujiaqi89 发表于 2014-12-14 11:25
是不是余下。、。。？

没注意，又换回4.2了等这里汉化再完美点再用了。。。

W277 · 发表于 2014-12-14 11:32

用隔壁4.2吧这次隔壁汉化的确不错虽然都机翻但隔壁润色很不错了剧情什么的都较为通顺

whatsup!! · 发表于 2014-12-14 11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lxzmkm · 发表于 2014-12-14 11:42

whatsup!! 发表于 2014-12-14 11:39
rest翻译成余下，绝对是谷歌机翻的。
我就不信，谁看到英文rest第一反应是：余下？

头像的番号说下

bnulifei · 发表于 2014-12-14 11:49

5.0让人泪流满面，很多地方看着不明所以..

chenshuhuang · 发表于 2014-12-14 11:52

实在的在对话这方面隔壁强点百科文献大妈就强太多了··

leong950 · 发表于 2014-12-14 11:56

两家真的该合作而不是对着干，继续这么斗下去对谁都没有好处

＿陌苶╮ · 发表于 2014-12-14 11:57

表示玩了两个小时3DM的汉化有好多地方都看不懂在说什么

文心雕龙 · 发表于 2014-12-14 11:59

LZ,交出头像的种子就饶你不死

8024 · 发表于 2014-12-14 12:12

天知道大妈是如何翻译的。。。我在玩孤岛惊魂4的时候发现大妈居然把中文翻译成了日文。比如有一句话是what's your name。中文字幕是“前名前”。按照中文来理解当然一头雾水了，因为这其实是日语啊。お前の名前は？就是what's your name的意思。

zmsws801 · 发表于 2014-12-14 12:19

8024 发表于 2014-12-14 12:12
天知道大妈是如何翻译的。。。我在玩孤岛惊魂4的时候发现大妈居然把中文翻译成了日文。比如有一句话是what ...

塞式翻译法

haidao3628 · 发表于 2014-12-14 12:26

隔壁的汉化很多buG 这里的汉化很多语句不通。。。自己斟酌吧

SπY · 发表于 2014-12-14 12:33

求种子....看的心里好痒痒

pscpsc521 · 发表于 2014-12-14 12:45

lidaozx 发表于 2014-12-14 11:11
是吗，至少那边的汉化质量不错，这边一句话，我都不知道说的是啥意思

自从玩了这游戏，我的阅读障碍感觉好了。

0963017825 · 发表于 2014-12-14 13:24

whatsup!! 发表于 2014-12-14 11:39
rest翻译成余下，绝对是谷歌机翻的。
我就不信，谁看到英文rest第一反应是：余下？

就算谷歌翻譯也是休息...

[问题求助] 5.0汉化和4.2汉化哪家强？