那个装备栏的仅对精灵受训什么意思？

julianzz · 发表于 2014-12-11 14:55

爆了件盗贼的衣服想给塞拉穿，但是上面说因为仅对精灵受训不能穿，我去，塞拉不就是精灵么

931021 · 发表于 2014-12-11 15:11

这翻译。。。。。。。。应该是受过训练的才能穿吧

julianzz · 发表于 2014-12-11 16:42

塞拉怎么受训练啊我只知道主角训练后进阶职业队友还能训练么

chintom · 发表于 2014-12-11 17:58

机翻。。。。

lzconquest · 发表于 2014-12-11 18:13

机翻。。。。+1

噬魂狂歌 · 发表于 2014-12-11 19:08

需要精灵穿的就只有solas和主角自己，sera是城市精灵只能算human-trained

whahawhaha · 发表于 2014-12-12 06:27

chintom 发表于 2014-12-11 17:58
机翻。。。。

这和机翻没关系，就是游戏的系统不太清楚。原文是trained，不翻译成受训的，你翻译成什么？你倒是给个不机翻的答案。

julianzz · 发表于 2014-12-12 06:30

SOGA，原来SERA是城市精灵啊

chintom · 发表于 2014-12-12 07:06

whahawhaha 发表于 2014-12-12 06:27
这和机翻没关系，就是游戏的系统不太清楚。原文是trained，不翻译成受训的，你翻译成什么？你倒是给个不 ...

那铁定翻译成受训过的精灵而不是精灵受训啊。。。这听上去就是两个概念。。。training才是翻译成受训呢

jinfu413 · 发表于 2014-12-12 08:19

julianzz 发表于 2014-12-11 14:30
SOGA，原来SERA是城市精灵啊

这里直接翻成 "xx专用” 或 “xx专精"更好，不要纠结在"train”的字面意思，引伸一下就可以了。其实很多时候人工翻的话很多东西按意思翻就好了，会更贴切，直译的话反而会觉得别扭。

[问题求助] 那个装备栏的仅对精灵受训什么意思？