说点事儿让等破解的哥们心情好一点

小手放下 · 发表于 2014-12-8 22:45

如果你英语满级可以直接点X了

玩了差不多两个星期了和等破解的兄弟们一样  没有一天不上论坛刷新的
不过等的是汉化
从基本上没汉化的1.0每次更新都会第一时间下载安装直到现在的1.9
包括隔壁的也用过几个版本

但不管哪家的汉化都完全不给力
隔壁说汉化了大量...
大妈说汉化了66万
但在我看来两边真正用心汉化的部分都不超过游戏内字库20%

尤其B社这类喜欢玩文字的游戏
就好比你想看最新的某大片  但很可惜暂时只有生肉  没字幕
你是稀里糊涂坚持90分钟全看完呢？还是关了等字幕呢？

换句话说  现在就算破解了又能怎样
你是想顶着游戏内大量的英文中英混合文字  乱码地名人名不统一关键对话查字典各种机翻隐藏支线文献全靠猜来完成游戏？
那样只会毁了游戏体验

还是等真正汉化了慢慢享受游戏.......

当然完美汉化肯定需要很长时间  ........

吾即黑夜 · 发表于 2014-12-8 22:46

被你这么一说，我整个人都不好了

a187035847 · 发表于 2014-12-8 22:48

大妈第一遍只是人工机翻罢了这都不知道

第一版润色会补上漏翻的，顺便修改一些反人类的翻译。
然后继续润色N版。
大概第2版本润色就能玩了，第4版以后就可以细细品味剧情了

jblmvp · 发表于 2014-12-8 22:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

swgc01 · 发表于 2014-12-8 22:50

大侠的貌似最新的说是完成度多少多少，也有人说不错，楼主有试下吗，等你反馈

unwarsky · 发表于 2014-12-8 22:51

用3DM 1.9汉化
你会发现里面各种文献、收藏品、不重要的支线都汉化了，就主线还有队友任务等重要东西没汉化，真心虐……

mmx200 · 发表于 2014-12-8 22:52

楼主说到点子上了，破解不破解还真不是首要，汉化好才是首要任务，要是有完美的汉化，二话不说早入正了。
等到现在就为了等汉化

kyoyok2006 · 发表于 2014-12-8 22:53

一般破解了，全力汉化组就是开始发力了

xenom · 发表于 2014-12-8 23:00

中肯，大家都先熄熄火，以老滚的经验来看，等汉化润色完毕，起码两个月以后了。

小手放下 · 发表于 2014-12-8 23:00

本帖最后由小手放下于 2014-12-8 23:03 编辑

swgc01 发表于 2014-12-8 22:50
大侠的貌似最新的说是完成度多少多少，也有人说不错，楼主有试下吗，等你反馈 ...

这个怎么说呢.... 隔壁的汉化我用过最新的版本是3.5  昨天更新的3.6还没用过
不过应该变化不大
除了主线技能说明以外  其他基本没汉化或明显机翻
但我得说句公道话    隔壁的主线汉化明显是用了心的质量要比大妈强一些
不过可惜的是  这游戏就算是主线任务也不是一条道走死的
游戏过程会因为玩家的选择而产生大量变数
也就是说在主线剧情中凡是能产生变数的对话或剧情隔壁也依然几乎没有翻译
而大妈这边  真正用心汉化的是少量支线任务  最前期的主线任务队友间吐槽  其他的各种机翻或乱码....
而至于道具汉化我觉得还不如不汉化  T3皮甲图纸翻译成了T2小偷外套  一个数字之差很容易产生误会还有那些符文我就不吐槽了

naimaizhou · 发表于 2014-12-8 23:12

我就喜欢进去跑步你说能怎样

swgc01 · 发表于 2014-12-8 23:12

楼主用心了

仲蚊 · 发表于 2014-12-8 23:13

小手放下发表于 2014-12-8 23:00
这个怎么说呢.... 隔壁的汉化我用过最新的版本是3.5 昨天更新的3.6还没用过
不过应该变化不大
除了主线 ...

卧槽，搞得我有点不想玩了

madwyn · 发表于 2014-12-8 23:14

其实现在专业翻译领域也是先机器翻译，然后人工润色。

今日的机器翻译和过去已经不可同日而语了。

gjf2309 · 发表于 2014-12-8 23:31

等完全汉化了再考虑入正还是等破解不用着急

埃菲尔的那一抹 · 发表于 2014-12-8 23:33

被说的心里更加沉重了。

龙雨丝 · 发表于 2014-12-8 23:36

隔壁现在还给你装个游侠日历吗？

fcpj · 发表于 2014-12-8 23:37

naimaizhou 发表于 2014-12-8 23:12
我就喜欢进去跑步你说能怎样

哈哈，这股傲娇味.握爪,同等!

suzhongren · 发表于 2014-12-8 23:45

jblmvp 发表于 2014-12-8 22:50
我在等质量效应4

质量效益4？不是说2016年才上市的吗。

lim21lau · 发表于 2014-12-8 23:46

破解后可以先捏脸，然后又一边坐等汉化，一边旁观别人喷汉化

yilangshe · 发表于 2014-12-8 23:47

屌丝表示破解汉化出了~机器也带不动~不过如果可以我可以啃日语

suzhongren · 发表于 2014-12-8 23:47

所以我现在一点都不着急啊，没中文就算给我正版我也是玩不来的。慢慢等吧

suzhongren · 发表于 2014-12-8 23:48

仲蚊发表于 2014-12-8 23:13
卧槽，搞得我有点不想玩了

不要这样嘛，面包会有的，牛奶也会有的。

耐心点

kaka5220 · 发表于 2014-12-8 23:49

个人觉得楼主说得真心有道理。

最土的网名 · 发表于 2014-12-8 23:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dxkdlxc · 发表于 2014-12-8 23:52

同样入正之后蛋疼的等汉化。。。没有完全汉化就懒得玩，满怀期待，一进游戏第一个字幕就是英文...也是醉了

xxhddt163 · 发表于 2014-12-9 00:04

老衲最近在玩骑马与砍杀等汉化不出完美汉化坚决不玩省的像原来的阿玛拉王国一样机翻的玩了一大半等后期完美汉化除了出了以后却不想玩了

964993711 · 发表于 2014-12-9 00:08

......我们可以靠脑补

posser · 发表于 2014-12-9 00:18

当年天邈花半年出的龙腾2（相比剧情量是比较小的）
参考下吧

zcppv710809 · 发表于 2014-12-9 00:33

看懂英语压力不大，蛋疼在我就是记不住英文的人名地名，打完游戏了莫名其妙的...

[游戏讨论] 说点事儿让等破解的哥们心情好一点

评分

评分

评分

G胖の微笑

[游戏讨论] 说点事儿 让等破解的哥们心情好一点

评分

评分

评分

G胖の微笑

[游戏讨论] 说点事儿让等破解的哥们心情好一点