是否有人注意到用EGG漢化會少一些文本?

ogre750213 · 发表于 2014-12-8 02:03

本帖最后由 ogre750213 于 2014-12-8 03:20 编辑

源自以下這篇文章：
【Mod汉化-内核】 The Weapon Mod Menu (WMM) 武器模组菜单 (1.1版) 现在你可以随意附加丶卸除武器模组了!
http://bbs.3dmgame.com/thread-3254524-1-1.html

如以下圖，左邊是用EGG漢化過的，右邊是英文原版未修改

之前有注意到若用EGG漢化Fallout 3的ProjectRealityMkI，會導致切換天氣的左上方資訊消失，像以下圖的Esm_Esp_TOOL漢化The Weapon Mod Menu也會少，漢化完存檔文本重新開啟會從英文原版的15變成13，但好像會比EGG好一點，圖下左為未存檔，右為存檔後，少了2個文本(MESG欄位)

這應該算是BUG吧?

我的EGG是最新版的，Esm_Esp_TOOL不知道

2014/12/8 AM3:01更新!!!!!!!!!!!!
剛剛摸了一下，原來Esm_Esp_TOOL，Yes跟No的文本不翻譯就不會少了，會不會是因為我的系統是繁體中文的原因呢？可我明明已經轉成簡體了啊，不然其他的文本為什麼就可以顯示呢？EGG還是無解

xuyanyu2004@163 · 发表于 2014-12-8 04:19

呵呵，ESM ESP tool不能显示两个字节一下的文本，汉化后，只要是单个汉字的就不会显示出来了。你把yes翻译成好，下次打开就看不到了

克劳德·斯特莱 · 发表于 2014-12-8 15:31

5毛

egh3612 · 发表于 2014-12-9 09:49

本帖最后由 egh3612 于 2014-12-9 09:50 编辑

基本上我不建議你去用 Esm_Esp_TOOL, 雖然是很方便, 但也會產生一些莫名其妙的問題

如果要漢化, FO3Edit (Fallout 3) / FNVEdit (New Vegas) 還是目前最好的選擇

[讨论] 是否有人注意到用EGG漢化會少一些文本?

本帖子中包含更多资源