【汉化】DYNAVISION 3——集大成者的视觉提升模组。奉上MCM菜单汉化时常见问题的解决方法

xjdezhanghao

汉化MOD下载请转http://bbs.3dmgame.com/thread-4529715-1-1.html
汉化问题在妈妈说用户名不能太长的帮助下得到了解决，非常感谢。
现在在本贴中加入一些关键词，希望可以帮助解决日后其他小伙伴汉化MCM菜单等脚本文件时可能遇到的问题。
先说一下汉化中遇到的问题，汉化内容都是脚本中的；
*但是游戏画面中显示的标题可能需要编辑data\menus文件夹中的XML文件来汉化
但是我汉化完后esp容量大幅增加(几百k变成几M)，而且有一个脚本功能汉化后保存不了，下面详细说。
*容量大增是由于编译时选择了全部重新编译，导致esp中掺杂了荣誉项，可以通过FNVEdit来进行清理。
MCM菜单汉化：
脚本中的内容需要用nvse打开GECK来进行汉化，打开方式可以使用FNVTools2.1或者
在nvseloader的快捷方式-属性-目标栏中加入" -editor"以此来用快捷方式启动。

汉化不了的地方：
就是可以快捷键唤出快捷工具栏，在游戏界面中调整视觉效果这么一个功能
*后面的调节选项在脚本中汉化，而前面的标题如上所述需要在XML文件中汉化
*由于汉化只支持GBK编码，所以XML文件汉化完后需要保存为ANSI编码格式

这个脚本只要一修改，就无法保存或者编译，导致我无法汉化这个功能
*这是由于我编辑错误导致无法编译，大家编辑完后要认真核对检查一下

afuzjzj

支持，帮顶。。。。。

无双至尊

支持顶一下!

菩薩蠻

不懂 帮顶~~~

cs413100

同不懂帮顶...

妈妈说用户名不能太长

菜单翻译在menus里面，XML的。
文件增大是因为你点了编译全部（字面意义一样，这会编译整个游戏的所有脚本并保存到esp里面）。
至于无法保存应该是脚本有错误，或者是没有启用nvse。（大概是nvse_loader.exe -editor）

xjdezhanghao

妈妈说用户名不能太长 发表于 2014-12-6 09:36
菜单翻译在menus里面，XML的。
文件增大是因为你点了编译全部（字面意义一样，这会编译整个游戏的所有脚本 ...

谢谢，我在XML里翻译后是乱码，请问该怎么解决。其它的问题都弄好了

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2014-12-6 09:44
谢谢，我在XML里翻译后是乱码，请问该怎么解决。其它的问题都弄好了

可能和你XML保存的编码格式有关，汉化貌似只支持gbk编码。

xjdezhanghao

妈妈说用户名不能太长 发表于 2014-12-6 09:49
可能和你XML保存的编码格式有关，汉化貌似只支持gbk编码。

成功了，感谢帮助

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2014-12-6 10:15
成功了，感谢帮助

举手之劳，支持汉化应该做的

fenni

汉化不易。。。
支持LZ。。。

genersyang

这个，小甜瓜狂人呀，那么多手雷。

xjdezhanghao

genersyang 发表于 2014-12-6 15:55
这个，小甜瓜狂人呀，那么多手雷。

被发现了。。。

淡淡丶夜

顶顶顶。。。。。。。

xjdezhanghao

就是图标旁边的命令和下面的命令指南找不到汉化的地方。

xcthegreat

script里有些语句是string=“abcd”的格式，搜string试试。
GECK有个增强包能显示为什么不能储存。

xjdezhanghao

xcthegreat 发表于 2015-1-5 22:39
script里有些语句是string=“abcd”的格式，搜string试试。
GECK有个增强包能显示为什么不能储存。 ...

谢谢，你能看到真是太好了。
我搜过了，没有，我怀疑是在XML里汉化，估计和这几句有关。但我不知道咋改。。。
“        <text name="HelpText">
            <depth> 13 </depth>
            <string></string>
            <justify> 1 </justify>
            <font> 3 </font>
        </text>
        <image name="HelpBackground">
            <filename> jazzisparis\ccc\bgtile.dds </filename>
            <depth> 12 </depth>
            <x> -4 </x>
            <y> -10 </y>
            <height> <copy src="sibling(HelpText)" trait="height"/> <add> 4 </add> </height>
            <width> <copy src="sibling(HelpText)" trait="width"/> <add> 8 </add> </width>
            <systemcolor> 0 </systemcolor>
            <red> 0 </red>
            <green> 0 </green>
            <blue> 0 </blue>
            <alpha> 200 </alpha>
            <zoom> &scale; </zoom>
        </image>”

xcthegreat

xjdezhanghao 发表于 2015-1-5 23:27
谢谢，你能看到真是太好了。
我搜过了，没有，我怀疑是在XML里汉化，估计和这几句有关。但我不知道咋改。 ...

不……我说的是你最新发的那个图……
就是那些命令

xjdezhanghao

xcthegreat 发表于 2015-1-6 00:37
不……我说的是你最新发的那个图……
就是那些命令

好吧。谢谢x大

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2015-1-5 22:30
就是图标旁边的命令和下面的命令指南找不到汉化的地方。

这些是任务的内嵌脚本
你需要找到JIPCCCUI任务
然后看他的stage 6
就能找到相关内容

另外，其他stage 1~5貌似也有一些内容

xjdezhanghao

妈妈说用户名不能太长 发表于 2015-1-6 15:32
这些是任务的内嵌脚本
你需要找到JIPCCCUI任务
然后看他的stage 6

太感谢了，只要你一出现就能解决问题。
还有个问题，图中的那个command在脚本里表示是k%，它的内容在哪里修改呢？
貌似是游戏原版里的，我直接把k%换成命令吧。。。

dr719596184

辛苦了！！顶顶顶

xjdezhanghao

妈妈说用户名不能太长 发表于 2015-1-6 15:32
这些是任务的内嵌脚本
你需要找到JIPCCCUI任务
然后看他的stage 6

真是不好意思，又要麻烦你了。。。
到底脚本里都有哪些地方可能需要汉化呢。
你看下面这两张图，带选框的又找不到汉化的地方了，能再帮帮忙吗

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2015-1-7 18:44
真是不好意思，又要麻烦你了。。。
到底脚本里都有哪些地方可能需要汉化呢。
你看下面这两张图，带选框的 ...

在菜单的xml里面搜索<_Label>
就可以找到这些文本

妈妈说用户名不能太长

其他的那些命令暂时爱莫能助了。。。貌似和MCM菜单有关

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2015-1-6 16:56
太感谢了，只要你一出现就能解决问题。
还有个问题，图中的那个command在脚本里表示是k%，它的内容在哪 ...

这个command在前面是一个叫做
JIPCCCUI.sHelp1 := "command"
的东西

妈妈说用户名不能太长

貌似不能汉化的只有WheelUp 和WheelDown，这两个字符串写在MCM.dll里面。
如果要汉化只能修改这个东西，或者用其他的方法覆盖这两个字符串。。。

可惜我都不会。。。

xjdezhanghao

妈妈说用户名不能太长 发表于 2015-1-8 15:15
貌似不能汉化的只有WheelUp 和WheelDown，这两个字符串写在MCM.dll里面。
如果要汉化只能修改这个东西，或 ...

谢谢，那个无关紧要了，应该都能看懂，主要的问题都在你的帮助下解决了，太感谢了。我就大恩不言谢了
不过这个mod的亮点之一头像是要和同伴名字匹配的，这导致汉化包不一样的情况下某些人的同伴头像会显示，而某些人却显示不了。。。
包括DLC里和原版的怪物由于汉化不一样的导致有的可以显示头像，有的显示不了，可惜啊

妈妈说用户名不能太长

xjdezhanghao 发表于 2015-1-8 18:24
谢谢，那个无关紧要了，应该都能看懂，主要的问题都在你的帮助下解决了，太感谢了。我就大恩不言谢了{:3_1 ...

头像问题可以通过多复制几个来解决，不同的翻译都给复制成
avatar_译名1.dds avatar_译名2.dds avatar_译名n.dds
扔到textures\jazzisparis\ccc 文件夹下面就行了
貌似会自动识别

suoluto

同不懂帮顶...