为何要翻译成审判庭？大家来讨论下翻成什么好？

benbird123 · 发表于 2014-11-24 10:29

刚开始玩，但明显觉得翻译成审判庭不怎么好？
由于没通关，就无法结合剧情来想翻译

但个人从一开始感觉上觉得翻译成审判者，和一代的灰色守望者，相呼应，更好些，大家认为呢？
但没通剧情，他们这个团体到底是干什么的，翻译成审判者恰当否就不晓得了，玩过的来说说

谢里丹船长 · 发表于 2014-11-24 10:33

本帖最后由谢里丹船长于 2014-11-24 10:39 编辑

Inquisition这个单词如果做名词来用的话特指（宗教）审判庭。
（宗教）审判官的英文是Inquisitor

cloudywww · 发表于 2014-11-24 10:35

审判者是inquisiter... 是游戏主角的称谓

LORDMW · 发表于 2014-11-24 10:41

这个组织是叫审判庭，里面的成员自然是叫审判者，没什么不好啊。。。

[游戏讨论] 为何要翻译成审判庭？大家来讨论下翻成什么好？