3DM是故意的吗。。。其他翻译都好，但是把reload装弹翻译成重载

hhzzhh0426 · 发表于 2014-11-4 19:03

每次子弹没了看见重载这两个大字总感觉浑身难受

linapake · 发表于 2014-11-4 19:06

应该不是故意的，但是按某游戏汉化来说，一个错误更新了好几版，同一个问题一直没解决

netsky123 · 发表于 2014-11-4 19:17

那你觉得应该怎么翻译

kk0416 · 发表于 2014-11-4 19:18

那应该翻译成啥？我觉得reload就是重载啊，重新装载嘛

jenyce · 发表于 2014-11-4 19:22

有多音字在词语当中，不能简写。重载念chong还是zhong？会引起歧义，还是重新装弹好些，顺便，这游戏汉化太急了吧，好多地方的翻译比游戏还精彩，这么严肃的游戏玩着玩着就笑了。于是重新下了个英文版。哎呦我去，下载两次39G我也是醉了~

t414215802 · 发表于 2014-11-4 19:24

jenyce 发表于 2014-11-4 19:22
有多音字在词语当中，不能简写。重载念chong还是zhong？会引起歧义，还是重新装弹好些，顺便，这游戏汉化太 ...

我去你不知道有还原英文这个功能？我也是真醉了

myj19921110 · 发表于 2014-11-4 19:25

汉化组有些明显错误，他就是不修复，你说醉不醉

[游戏讨论] 3DM是故意的吗。。。其他翻译都好，但是把reload装弹翻译成重载