蒹葭汉化1.0出来了

zqlinst · 发表于 2014-10-26 20:49

本帖最后由 huangjuncat 于 2014-10-27 15:12 编辑

如题，换个蒹葭汉化看看质量如何
http://pan.baidu.com/s/1sj17qgP

SPIKE_Jr · 发表于 2014-10-26 21:24

剛玩到與老父過完招那裡有幾句沒翻到
不過整體翻譯品質明顯比6.1或遊俠的好太多
過完招打幾支小兵後彈出...

希尔比维斯 · 发表于 2014-10-26 21:47

SPIKE_Jr 发表于 2014-10-26 21:24
剛玩到與老父過完招那裡有幾句沒翻到
不過整體翻譯品質明顯比6.1或遊俠的好太多
過完招打幾支小兵後彈出.. ...

不是吧？蒹葭汉化居然会有漏翻？
而且他们的字库也是3dm提供的 6.1我的没跳出按理来说蒹葭的也不应该会跳出

SPIKE_Jr · 发表于 2014-10-27 08:18

有漏翻
跟老爸過招時就有了
也有幾句沒校對好有點錯誤
不過怎麼說都是除了xbone之外目前最佳漢化
跳出問題我就不清楚.也有可能是我自己pc問題

希尔比维斯 · 发表于 2014-10-27 08:52

SPIKE_Jr 发表于 2014-10-27 08:18
有漏翻
跟老爸過招時就有了
也有幾句沒校對好有點錯誤

等我回去研究下，对比过6.1和蒹葭的文本，都没有漏翻的
可能是代码错误导致文本不在游戏中显示

mahailong008 · 发表于 2014-10-27 12:07

谢谢。。。。。。。。。。。。。

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 12:17

SPIKE_Jr 发表于 2014-10-27 08:18
有漏翻
跟老爸過招時就有了
也有幾句沒校對好有點錯誤

漏翻＋跳出问题我们这边测试的时候都没有遇到。和父亲说话的那一段我记得没有漏翻。应该是你繁体中文系统下造成的bug

goodlucklinan · 发表于 2014-10-27 12:18

蒹葭是罗马之子目前最好的汉化。游戏里面不知道。至少界面上一点漏翻都没有。估计里面也不会有。

不否认我很坏 · 发表于 2014-10-27 12:52

huangjuncat 发表于 2014-10-27 12:17
漏翻＋跳出问题我们这边测试的时候都没有遇到。和父亲说话的那一段我记得没有漏翻。应该是你繁体中文系统 ...

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 13:27

不否认我很坏发表于 2014-10-27 12:52

这是我们内部挑错时的图

最终发布的版本只是改了一些文字而已，应该是没有问题的

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 13:32

另外，关于跳出问题我也向内测进行了求证，结果也是说没有这个问题

mzb520 · 发表于 2014-10-27 14:04

不错。。。。。。。。。。。！

黑色VS幽默！ · 发表于 2014-10-27 14:08

huangjuncat 发表于 2014-10-27 13:27
这是我们内部挑错时的图

我刚刚也试了下，那里的确没汉化

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 14:29

黑色VS幽默！发表于 2014-10-27 14:08
我刚刚也试了下，那里的确没汉化

可能是新版哪里出了问题。。

黑色VS幽默！ · 发表于 2014-10-27 14:32

huangjuncat 发表于 2014-10-27 13:32
另外，关于跳出问题我也向内测进行了求证，结果也是说没有这个问题

Ryse_messages.xml 看了下，文本里的确汉化了，不过这一行字比别的要小点，而且不止一处哦，你们检查下把

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 14:42

黑色VS幽默！发表于 2014-10-27 14:32
Ryse_messages.xml 看了下，文本里的确汉化了，不过这一行字比别的要小点，而且不止一处哦，你们检查下把 ...

看来这个问题比较复杂，可能需要把文本重新编辑一下，我去看看

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 14:52

黑色VS幽默！发表于 2014-10-27 14:32
Ryse_messages.xml 看了下，文本里的确汉化了，不过这一行字比别的要小点，而且不止一处哦，你们检查下把 ...

希尔比维斯 · 发表于 2014-10-27 15:04

huangjuncat 发表于 2014-10-27 14:52
http://pan.baidu.com/s/1sj17qgP 试试这个呢？

之前6.0汉化我看过文本，实际上已经翻译了，但是游戏里还是有几句显示英文，就是代码多了几个字符就出错了。你可以对比下6.1的文本格式看看，我用6.1的汉化通了一遍，没有一句漏翻的。

huangjuncat · 发表于 2014-10-27 15:07

希尔比维斯发表于 2014-10-27 15:04
之前6.0汉化我看过文本，实际上已经翻译了，但是游戏里还是有几句显示英文，就是代码多了几个字符就出错了 ...

是这样，我们的内测版汉化是完全汉化了的，后来修改了一部分文字导致修改的那部分在游戏里会显示英文，应该就是重新编辑一下就好了

黑色VS幽默！ · 发表于 2014-10-27 15:36

huangjuncat 发表于 2014-10-27 15:07
是这样，我们的内测版汉化是完全汉化了的，后来修改了一部分文字导致修改的那部分在游戏里会显示英文，应 ...

好了,3Q

wowhh · 发表于 2014-10-27 18:39

非常期待修正版！！

SPIKE_Jr · 发表于 2014-10-27 21:17

我就想問問能否自己修改文本讓他變繁體或修改句子翻譯....

[分享] 蒹葭汉化1.0出来了