话说都精翻1.0了？下水道这个翻译还没改掉？？

3dmshuitie · 发表于 2014-10-26 20:19

RT 怎么感觉不会再跟新下去了？还有升级2号档更换皮肤出错这些都是问题啊难道就这样烂尾？

3dmshuitie · 发表于 2014-10-26 21:56

我靠都一点反应都没有都默默的接受了这个设定啊？？？？还是已经麻木了？？？

v8888v · 发表于 2014-10-26 22:02

你以为呢。。。。

henry2003 · 发表于 2014-10-26 22:10

少年你想多了那个是组名。。。。。。。。。。。。。

19794012 · 发表于 2014-10-26 22:25

還一些沒翻譯哩~~~~大概會爛尾

→Hades← · 发表于 2014-10-27 13:27

对于如今的游戏汉化我只能一声叹息了“唉”！
好怀念2011年到2012年那些汉化过得游戏。

CHD天下无我 · 发表于 2014-10-27 15:13

已经烂尾了

hhh1669 · 发表于 2014-10-27 15:51

玩了一遍无力吐槽了，通关后可以还原成英文了

leondante · 发表于 2014-10-29 00:08

别求什么完美汉化，完全可以自己去理解，只有你看过小说就完全没问题，而且汉化现在很坑，坑到让你误解很多事情，比如凯勒布理鹏只造过精灵三戒，结果汉化的意思绝对会让你以为是他早的所有戒指，power of the ring 比不是指至尊魔戒，而是力量指戒或权利之戒，指的是人类九戒和矮人七戒还有统御之戒的精灵三戒，而凯勒布理鹏指造了精灵三戒，其他都是贡多林里的其他精灵工匠造的，而魔戒是台版翻译指的是至尊魔戒，这里完全就没弄清楚，既然没弄清楚这些，也就别指望能出个符合游戏时间观的汉化

frank790608 · 发表于 2014-10-29 12:09

完美漢化時間較久...你們要噴
現在時間短但品質差點又噴
你們有付錢嗎? 沒有麻噴屁阿...先想想自己貢獻了什麼吧= =

jhgfkdj · 发表于 2014-10-29 12:14

下水道原版英文是什么？

liu5954 · 发表于 2014-10-29 13:18

抓住下水道。。

313055134 · 发表于 2014-10-29 13:48

就我个人观点，正确理解意思是要联系上下文，但我估计翻译组都是提取文本直接翻译，而且还是多人分工，出现“下水道”这样的就很正常了，而如果要联系上下文翻译，那工作量实在不是一般的大，所以我觉得大家不要太在意这些细节了，

wq7_5 · 发表于 2014-10-29 17:03

frank790608 发表于 2014-10-29 12:09
完美漢化時間較久...你們要噴
現在時間短但品質差點又噴
你們有付錢嗎? 沒有麻噴屁阿...先想想自己貢 ...

贡献了网站流量！

rylkyo · 发表于 2014-10-29 18:09

wq7_5 发表于 2014-10-29 17:03
贡献了网站流量！

得了吧有汉化能让你看懂就行了不喜欢就别用!
玩原版的去吧~

leondante · 发表于 2014-10-30 01:02

rylkyo 发表于 2014-10-29 18:09
得了吧有汉化能让你看懂就行了不喜欢就别用!
玩原版的去吧~

呵呵原版撸通无书遍了，没别的原因，就因为汉化组没弄清指环王的世界观和故事线，导致原意丢了40%-50%之间，我也没职责汉化组的意斯，但是我的意思很明显，对于精校玩家们根本不缺时间，汉化组可以慢慢来，确实30万子是个大文本，汉化组也的确辛苦，但是汉化切不可心急和抢时间，从前的3dm汉化质量和现在的有多大区别大家没数么，3dm在我心里一直都是以质量取胜而非速度，为汉化而汉化才是最累的，指环王的小说没事也可看看，了解了解，然后再来汉化，在工作中玩玩学学才不会感觉太累，这才是我想对汉化组的建议

rylkyo · 发表于 2014-10-30 02:32

leondante 发表于 2014-10-30 01:02
呵呵原版撸通无书遍了，没别的原因，就因为汉化组没弄清指环王的世界观和故事线，导致原意丢了40%-50%之 ...

首先表明:我打这么多字不是想怎么样,我只是说出我对这事的一些我的看法.发泄以前碰到过的一些类似的问题!

以下正文
你能看懂原版的表示你英文水平不错
但是有很多人英文水平不行,完全看不懂
他们看不懂,又想玩
怎么办?
就和老衲玩11区游戏一样用瞄翻,也可以说是机翻!
这样翻译准吗?肯定不准!
但是为什么用?能稍微看懂!至少大概能玩!!
能玩才是最重要的!
这就是一个道理!如果我懂11区文,我看的懂,我还要用喵翻干嘛?
好吧,我觉的11区文不爽,所以我要转化成我大天朝文,我看了舒服!
那我自己汉化?累~!
不自己汉化?
那就继续用喵翻罗~~
可是我用了后翻译不准啊?
我能怪喵翻吗?

PS:
我不针对谁 ...我只是说这个道理............

leondante · 发表于 2014-10-30 23:16

rylkyo 发表于 2014-10-30 02:32
首先表明:我打这么多字不是想怎么样,我只是说出我对这事的一些我的看法.发泄以前碰到过的一些类似的问题! ...

嘻嘻这个理的确是对的，但是如果精校太多还是一个样就没意义了，汉化组任务多这大家都理解，但是抽个时间自己看看我估计汉化组也觉得过不去把，天翼的汉化虽说慢但是质量好所以口碑佳，我希望3大妈也不可操之过急，起码给汉化组的人能休息喘气的时间

leondante · 发表于 2014-10-30 23:29

rylkyo 发表于 2014-10-30 02:32
首先表明:我打这么多字不是想怎么样,我只是说出我对这事的一些我的看法.发泄以前碰到过的一些类似的问题! ...

而且指环王的世界观本身就大而复杂，让汉化组去抽这么个时间去秒读我估计也不可能，况且现在网上能看到的都是朱版的台版，而且电影也都是用的台版名称，但是台版很多地方很不对比如说白兰因渡朱学横直接就译成了烈酒渡，很多名字都用这种情况，我更推荐的是2013世纪文景的邓版，她就闭开了这个问题，而且那个所谓的凯勒布理鹏英文Celebrimbor，如果按正确的读法应该是凯勒布理博，邓版也纠正了这个错误，还有朱版的波罗莫和法拉莫，我都不知道boromir和faramir是怎么翻成波罗莫和法拉莫的，嗯正确读发也应该是波罗米尔和法拉米尔，所以汉化组借不借见台版我都不反对，因为这个译版应为电影已经深入人心了，但是我还是希望汉化组能有自己的见解，不过我觉得再出精校已经不可能了

rylkyo · 发表于 2014-11-1 10:40

leondante 发表于 2014-10-30 23:29
而且指环王的世界观本身就大而复杂，让汉化组去抽这么个时间去秒读我估计也不可能，况且现在网上能看到的 ...

大家都能理解就好了~~
能免费的玩上汉化已经很不容易了
要知道这么多经典的游戏
能免费玩到汉化的又占据其中的多少?
只有少少的一部分啊
所以我的看法是能玩到就好~

一直闷而已 · 发表于 2014-11-1 19:41

:lol

zhengli61 · 发表于 2014-11-6 08:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希尔比维斯 · 发表于 2014-11-6 09:23

玩英文版算了，勉强看得懂，能通关

gaofxc · 发表于 2014-11-6 16:13

大家都理解下吧，其实汉化组的压力也很大的，尤其是像这种文本多，背景宽广的游戏，翻译的难度可想而知。而且汉化组的任务又不止这一个，实在是会有些为难啊。

拔丝地瓜 · 发表于 2014-11-7 07:20

能避免的错误不要当肯定的态度来对待，既然你做了，为何不做好。是吧。感觉汉化不走心了。

长期饭票 · 发表于 2014-11-9 23:48

rylkyo 发表于 2014-11-1 10:40
大家都能理解就好了~~
能免费的玩上汉化已经很不容易了
要知道这么多经典的游戏

我同意

[讨论] 话说都精翻1.0了？下水道这个翻译还没改掉？？

浏览过的版块

3DMer

小罗~

[讨论] 话说都精翻1.0了？ 下水道这个翻译还没改掉？？

浏览过的版块

3DMer

小罗~

[讨论] 话说都精翻1.0了？下水道这个翻译还没改掉？？