问汉化大神们在Main_en中#<@>和#什么区别，自己试该了几个地方

depth_bomb · 发表于 2014-10-25 10:26

泰坦的鲍勃医生，右键点他都上，他眼镜在头上没法触发关键字head
#Dr. Baum is squinting myopically at a clipboard, while his glasses sit on top of his *head*.
=鲍姆医生正在近距离地眯着眼看一块剪切板，他的眼镜挂在他的*脑袋*上。
变为
#<@>Dr. Baum is squinting myopically at a clipboard, while his glasses sit on top of his *head*.
=鲍姆医生正在近距离地眯着眼看一块剪切板，他的眼镜挂在他的*脑袋*上。
后就可以触发关键字head了，但是这句话不翻译了，（显示的是英文）。关键字head也不翻译了。
问大神们<@>是啥意思。

mako4 · 发表于 2014-10-25 10:50

就是个标记符号，让游戏引擎知道正确调用这句话。

depth_bomb · 发表于 2014-10-25 14:20

调用后还是显示英文，搞不懂了

zspeng1209 · 发表于 2014-10-25 15:55

这里应该是你改了这里导致游戏认为下面的汉化是无效的所以调用了原文所以就没有BUG了

zspeng1209 · 发表于 2014-10-25 15:55

以前的饥荒也是如果你翻译那行有问题导致游戏认为不可调用就会调用默认语言

depth_bomb · 发表于 2014-10-25 23:05

谢了大神们啊，看来自己动手不行啊，等大神们完美汉化吧

231374113 · 发表于 2014-10-25 23:15

#是原文句式
@一共有2种形式<@XXX>,<@>XXX, 前一种基本是按钮类的调用文本,后一种基本是翻译类的名词调用,有些可能设置变量
#号后无@的一种是高亮关键词补充翻译,一种是直接的文本引用

[汉化] 问汉化大神们在Main_en中#<@>和#什么区别，自己试该了几个地方