关于精翻汉化的一点建议。。。

k4231749 · 发表于 2014-10-21 00:19

出了精翻汉化，但是还有很多句子都完全不让人满意。。。而且刚开篇就有，很影响使用，比如“保护一次无名的进攻他们都已忘记”，原谅我，这句我确实理解不了。。。
类似这种还有很多，一点建议，希望能修改。
同时也感谢汉化组辛勤的劳动~

山谷里的疯 · 发表于 2014-10-21 09:01

机翻吧···············

泣血子规 · 发表于 2014-10-21 11:13

设置里面也有错误，，比如“网格质量”应该是抗锯齿，“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。

feilang · 发表于 2014-10-21 11:17

冷酷绝杀在任务中还是有“虐杀”的翻译

dming · 发表于 2014-10-21 13:29

说明还是有机翻没有修正

夜观天象V2.6 · 发表于 2014-10-22 12:28

基本都是机翻+手翻的结合体

终战之翼 · 发表于 2014-10-22 19:36

泣血子规发表于 2014-10-21 11:13
设置里面也有错误，，比如“网格质量”应该是抗锯齿，“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。 ...

原来是抗锯齿，这个翻译的真是神到唬住我了。

wq7_5 · 发表于 2014-10-22 22:10

如果汉化组对这个游戏上心，它应该要开一个汉化反馈贴，反馈汉化问题。以前的汉化组都有反馈贴！！！
现在3DM轩辕汉化组，我就没有看到过一个汉化反馈贴，说明它对所有游戏都不上心，根本就没有追求汉化质量的态度，只是赚流量而已！！！

huaql · 发表于 2014-10-22 22:52

泣血子规发表于 2014-10-21 11:13
设置里面也有错误，，比如“网格质量”应该是抗锯齿，“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。 ...

能翻译成这样是人才，能看懂这样的翻译是天才。。

希尔比维斯 · 发表于 2014-10-22 22:54

主角老婆的翻译都有几种

[讨论] 关于精翻汉化的一点建议。。。