3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3305|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 关于精翻汉化的一点建议。。。

  [复制链接]

10

主题

667

帖子

649

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
32
金元
5214
积分
649
精华
0
注册时间
2010-2-8
QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2014-10-21 00:19 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
出了精翻汉化,但是还有很多句子都完全不让人满意。。。而且刚开篇就有,很影响使用,比如“保护一次无名的进攻他们都已忘记”,原谅我,这句我确实理解不了。。。
类似这种还有很多,一点建议,希望能修改。
同时也感谢汉化组辛勤的劳动~
回复

使用道具 举报

167

主题

3461

帖子

2934

积分

游戏达人

枫叶红时

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
226
金元
20298
积分
2934
精华
0
注册时间
2009-1-16
QQ
舒服的沙发
发表于 2014-10-21 09:01 | 只看该作者
机翻吧···············
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

462

帖子

1158

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
11583
积分
1158
精华
0
注册时间
2013-1-25
硬硬的板凳
发表于 2014-10-21 11:13 | 只看该作者
设置里面也有错误,,比如“网格质量”应该是抗锯齿,“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

455

帖子

456

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
19
金元
3798
积分
456
精华
0
注册时间
2003-11-27
冰凉的地板
发表于 2014-10-21 11:17 | 只看该作者
冷酷绝杀在任务中还是有“虐杀”的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

442

帖子

425

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
11
金元
3814
积分
425
精华
0
注册时间
2011-4-5
5#
发表于 2014-10-21 13:29 | 只看该作者
说明还是有机翻没有修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

133

帖子

203

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1950
积分
203
精华
0
注册时间
2013-2-17
6#
发表于 2014-10-22 12:28 | 只看该作者
基本都是机翻+手翻的结合体
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

66

帖子

117

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1170
积分
117
精华
0
注册时间
2014-6-13
7#
发表于 2014-10-22 19:36 | 只看该作者
泣血子规 发表于 2014-10-21 11:13
设置里面也有错误,,比如“网格质量”应该是抗锯齿,“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。 ...

原来是抗锯齿,这个翻译的真是神到唬住我了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

217

主题

2109

帖子

2990

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
251
金元
19858
积分
2990
精华
0
注册时间
2011-4-4
8#
发表于 2014-10-22 22:10 | 只看该作者
如果汉化组对这个游戏上心,它应该要开一个汉化反馈贴,反馈汉化问题。以前的汉化组都有反馈贴!!!
现在3DM轩辕汉化组,我就没有看到过一个汉化反馈贴,说明它对所有游戏都不上心,根本就没有追求汉化质量的态度,只是赚流量而已!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

868

帖子

754

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
23
金元
6615
积分
754
精华
0
注册时间
2009-7-22
9#
发表于 2014-10-22 22:52 | 只看该作者
泣血子规 发表于 2014-10-21 11:13
设置里面也有错误,,比如“网格质量”应该是抗锯齿,“躯体囚禁”应该是环境光遮蔽。。。 ...

能翻译成这样是人才,能看懂这样的翻译是天才。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

313

主题

9879

帖子

15万

积分

版主

小迷雾萌翻了!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
3811
金元
1378685
积分
153113
精华
0
注册时间
2009-9-8

3DMer

10#
发表于 2014-10-22 22:54 | 只看该作者
主角老婆的翻译都有几种
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-3-14 10:36 , Processed in 0.101577 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表