给民间汉化的哥们一个建议

1415016 · 发表于 2014-10-9 12:10

      啊啊~首先对这群无私的哥们一个由衷的感谢！！
   大家都知道咱们民间汉化都想完美的搞好这款游戏，但是我发现一个问题，貌似其中的小部分人没有将游戏玩得太深，包括我自己也只是玩到泰坦峡谷。
   那么问题就来了，如果没有玩过其中的内容就会造成翻译词义的错误——也可以称为歧义。简单一个例子，AG打兔子的老头，见到rose的时候回问声好，但是却翻译成了“玫瑰”……是的，“rose”的一个意思就是玫瑰，但这位哥们绝对没有玩过这里……所以就成了“玫瑰”哦。
   关于完美汉化，我们只能是在完成100%原文注释以后在游戏中慢慢修改，但我相信那么多的玩家都知道了文档的位置，在游戏的过程中会慢慢完美所有的歧义和错误滴……
   呃(⊙o⊙)…，貌似游骑兵“matt”——“马特·佛利斯特尔”的名字还是没有统一……麦蒂、迈特、也有，反正五花八门……

K955005 · 发表于 2014-10-9 12:28

民間漢化不管做出的成果如何
都很厲害了，如何統籌互不相識的人來進行漢化?
光是想這點就困難重重
強力支持民間漢化 !!!

tk906328 · 发表于 2014-10-9 12:34

建议LZ去专门的帖子里提意见

8424max · 发表于 2014-10-9 13:10

这类游戏汉化水平一直不高的博德之门汉化算比较全面了吧但其实真的玩的时候很多语句都不通的读起来特别不舒服

其实英文好的没必要玩汉化版只会影响游戏体验对于英文一点不行的也只能讲究这玩玩了至少能知道在玩些啥

不过这次废土2 的汉化水品很多确实不敢恭维，主要也是游戏文字量实在是太大能这样也算欣慰了

zns3508 · 发表于 2014-10-9 14:11

嗯，统筹是难点，都觉得自己正确，不会容许别人指摘的。

事实上都没错，难在谁听谁上！

jonirrenicus · 发表于 2014-10-9 15:04

3dm鸡翻确实有点问题。

比如一个游戏里一个收音机，英文=play，中文=游戏。。。。play那是播放的意思。。。靠

[讨论] 给民间汉化的哥们一个建议

评分