来八一八这次的校对完全汉化吧

weiniakak · 发表于 2014-10-5 21:33

不知道这次是不是鸟姐说的英语六级翻的，还是说整个文本拆成若干段发包翻的，漏洞百出啊，乱码，还有明显的机翻

mitnick09 · 发表于 2014-10-5 21:36

机翻？别闹了，机翻能犯这种错误么。我就吐槽一点最明显的吧，attract和attack傻傻分不清楚，玩过都懂得，潜行模式提示那个“攻击”无法吐槽

kai521521 · 发表于 2014-10-5 21:41

我觉得，你们能有点大度吗？国庆别人都熬夜翻译，失误谁没有？为什么不能给翻译的人给点慰问你? 既然好像你们说的很简单，为什么你们自己不去翻译自己的版本玩呢？起码我现在下的汉化，都是免费而且能让我顺利完成游戏的，就冲这点，我觉得翻译是值得给予肯定和鼓励的。

老特拉福德传奇 · 发表于 2014-10-5 21:45

游戏一开始训练儿子时
主角一句神父我也是醉了

老特拉福德传奇 · 发表于 2014-10-5 21:47

不过既然是汉化组辛苦加班出的速度版
还是将就一下吧
也稍微体谅一下他们
期待后期能有更好的润色版

逆行游侠 · 发表于 2014-10-5 21:48

现在这个6.5版本确实需要润色的地方还有很多，另外依旧有没有汉化到的地方，我指的不是精灵语和昆雅语。主要的弊端是，许多符文和技能提示里出现的错误太多，导致玩家无法很好的装配符文或使用招数。不过国庆辛苦汉化确实很不容易，各位汉化组的人辛苦了。但还是希望能尽早修改文本里的许多错误。

rick23 · 发表于 2014-10-5 21:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

该死的网球 · 发表于 2014-10-5 21:49

我装完看了下又卸载了，等以后最终版出来我再装

wangzhiqun3 · 发表于 2014-10-5 21:50

这种文本量大的游戏肯定会有机翻的，而且因为赶工的问题，分段翻译的时候很多名词都没有统一，比如主角儿子的名字...希望后续校对润色能够完善。

yufei86 · 发表于 2014-10-5 21:58

根本没校对啊怎么说校对了
只是翻译完全而已

syksjn · 发表于 2014-10-5 22:00

不求润色只求大大们把符文JN说明弄oK

宁静勿远 · 发表于 2014-10-5 22:18

you can you up 坐等LZ自己汉化的，发了告诉我一声啊

kanyun90 · 发表于 2014-10-5 22:19

楼主英语那么好为什么不去玩原版哎

resl5354 · 发表于 2014-10-5 22:24

欢迎LZ自己搞个汉化组为大家服务相信所有能免费使用到您汉化人都会很感激的

喵太公 · 发表于 2014-10-5 22:31

本帖最后由喵太公于 2014-10-5 22:33 编辑

很明显的，玩家和译者是两个群体，

名词不统一也是分工、赶工、抢进度，可以理解，

有的技能说明只有玩了游戏才知道怎么回事，才大概了解怎么翻合适，（你们打算让翻译先玩二十小时通关先？）别难为译者了，都不容易，

别闹了，起哄也是没劲。

xiaohaozi2018 · 发表于 2014-10-5 22:35

吐槽一下2楼，不是每个翻译就一定要去玩游戏的。玩过的都知道，的确，可问题是很多没玩过啊！

linhanlai · 发表于 2014-10-5 22:57

回复里又见 you can you up 党呵呵呵呵。请看我签名。

吾妻春夏 · 发表于 2014-10-5 23:13

的确还有漏翻，可能是组成的问题，错字也比较多，机翻应该不会有错字吧，只能说比较赶，比较严重的是词句不通，我都不知道啥意思

631222712 · 发表于 2014-10-5 23:14

眼瞎不解释
并初步对约30万字的文本进行了校对

之后汉化会进入一个较长的精校文本的阶段感谢大家对3DM的支持

whatsup!! · 发表于 2014-10-5 23:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血魔D · 发表于 2014-10-5 23:53

我认为这个游戏玩英文完全无压力啊，安了汉化补丁才亚历山大啊啊啊！首先我并不觉得英文有多难，汉化出之前剧情都看得懂。其次，这次翻译水平粗糙得可以，对话很多前言不搭后语，还不如去看英文。游侠教他儿子练剑那一段，嘲讽他儿子这种本事也就去杀杀小鸡，之后又称他为“chicken killer”，汉化翻译为胆小鬼杀手……还有技能符文以及队长特点的翻译，也是挫得不行，weakness明明是弱点翻译成太弱了，还有明明是可以被战斗终结技伤害，翻译成不能被战斗终结技伤害，无法被偷袭翻译成无法偷窃，隐蔽吸取翻译成下水道，ranger一会儿是流浪者一会儿是游侠一会儿是游骑兵或者骑兵，bright maste一会儿是光明之主一会儿是明智之主，warchief是战争指挥官，杀了我的队长是我的复仇女神，ratbag要主角帮他杀队长那一段，中间说队长死了就会有某人代替，主角说“someone like ratbag”，知道ratbag想晋升为队长，翻译成“还是有人喜欢ratbag的”。还有狼和食尸鬼的名称，拜托能统一一下吗？尼玛我看首领特点的时候，看见个古尔恐惧症完全不能理解什么意思啊！太多太多了，完了几天实在忍不住吐槽，果断卸了汉化去玩原版了

weiniakak · 发表于 2014-10-6 00:03

我不是不理解翻译组啊，人家辛苦我承认！对我吐槽的我不知道你们是没明白我的意思还是什么，我的本意只是大家来八一八，毕竟很多地方确实差点意思，来聊聊只是为了改进而已，我确实能玩原文的，而且一开始玩的就是原文的，没什么压力，上了汉化我倒是很多地方不明白了，2楼说的没错，潜行模式那个我觉得用引诱或者诱导都可以，咋会变成攻击了呢

技能介绍里面前言不搭后语，怎么翻译也得让我看着中文是通的吧，还有乱码，在这聊聊就是希望翻译组看到后能稍作改进，别无他意

avalon8524 · 发表于 2014-10-6 02:26

人家免费翻了给你用就别JJWW了吧，要觉得翻不好，没人强迫你用不是么，你大可玩英文原版去

avalon8524 · 发表于 2014-10-6 02:27

一边吃免费的午餐一边还嫌午餐不好吃是什么德性...

mitnick09 · 发表于 2014-10-6 03:17

xiaohaozi2018 发表于 2014-10-5 22:35
吐槽一下2楼，不是每个翻译就一定要去玩游戏的。玩过的都知道，的确，可问题是很多没玩过啊！ ...

你误解我的意思了，我说玩过的都懂是为了让大家知道我吐槽点在哪里，实际上翻译的问题是把attract翻译成"攻击"了...另外我还是很尊重汉化组的劳动成果的，这里也只是想吐个槽，毕竟这个“攻击”在游戏里出现的次数太多..

EMUNAH · 发表于 2014-10-6 03:17

眼看着这部还没校对好，下一部大作又出了，如此反复循环。也同情英文不好的玩家，要反复接受这种汉化，还要自我安慰有的玩就不错了。

EMUNAH · 发表于 2014-10-6 03:18

真是大家都不容易啊。

quentinh · 发表于 2014-10-6 03:52

机翻应该不会，发现有拼音打字出现的错别字~~~~~~~~~~

drea123 · 发表于 2014-10-6 04:57

还好玩的原版

我看到别人截图还有把stealth翻译成斯蒂尔斯的这是捷克斯洛伐克的梗吗

喵太公 · 发表于 2014-10-6 05:10

drea123 发表于 2014-10-6 04:57
还好玩的原版我看到别人截图还有把stealth翻译成斯蒂尔斯的这是捷克斯洛伐克的梗吗 ...

jeck slow fvck？23333333333333333

可是我脑海中浮现却是小丑女对小丑说的话：“Joker，slow fvck~”

[讨论] 来八一八这次的校对完全汉化吧

评分

评分

本帖子中包含更多资源

2023年3DM官方水友

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑

3DMer

小罗~