要想汉化达到最完美的状态，应该发布个中英同时显示的双语补丁

ken1120 · 发表于 2014-10-5 09:56

这样就算全部翻译完成了，对校对检查可以更加方便，也可以方便其他网友的检查，同时也可对文字润色，在游戏中不同语境时的用词。既然成了民间翻译（以前只看到过网站成立游戏翻译，从没看到一个游戏区成立翻译的），就说明对此游戏的大爱，那就等全翻译完成了，在发个中英同时显示的双语补丁吧，大家一起来检查、润色，使其达到最完美

xiaohaozi2018 · 发表于 2014-10-5 09:58

排版呢？

你以为做电影字幕啊？

kingok119 · 发表于 2014-10-5 10:02

工作量太大。建议出一版人名汉化，一版英文人名的。应该没多大工作量，还能满足大多数人的需要。

menghu · 发表于 2014-10-5 10:02

愿望挺好。。。实现起来不是这么容易的。

不过感谢你对我们民间汉化同盟的肯定，之所以是民间，就是因为我们除了法律以外，不受任何组织和利益团体束缚。为的就是做个经典，玩个经典

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:11

xiaohaozi2018 发表于 2014-10-5 09:58
排版呢？
你以为做电影字幕啊？

主要是我看到当年的《博德之门2》，还有现在的《龙腾世纪》、《质量效应3》都有中英同时显示的，以为容易的，如果难就算了，呵呵

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:11

menghu 发表于 2014-10-5 10:02
愿望挺好。。。实现起来不是这么容易的。

不过感谢你对我们民间汉化同盟的肯定，之所以是民间，就是因为我 ...

主要是我看到当年的《博德之门2》，还有现在的《龙腾世纪》、《质量效应3》都有中英同时显示的，以为容易的，如果难就算了，呵呵

kingok119 · 发表于 2014-10-5 10:13

ken1120 发表于 2014-10-5 10:11
主要是我看到当年的《博德之门2》，还有现在的《龙腾世纪》、《质量效应3》都有中英同时显示的，以为容易 ...

是我火星了吗……依稀记得龙腾好像没有啊

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:15

kingok119 发表于 2014-10-5 10:13
是我火星了吗……依稀记得龙腾好像没有啊

有的，龙腾世纪 1代

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:18

kingok119 发表于 2014-10-5 10:13
是我火星了吗……依稀记得龙腾好像没有啊

还有《南方公园：真理之杖》，也有双语同时显示的，不过南方公园可能比《博德之门2》与《龙腾世纪》容易些

kingok119 · 发表于 2014-10-5 10:22

ken1120 发表于 2014-10-5 10:18
还有《南方公园：真理之杖》，也有双语同时显示的，不过南方公园可能比《博德之门2》与《龙腾世纪》容易 ...

是显示在同一位置，还是一个上方，一个下方？

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:27

kingok119 发表于 2014-10-5 10:22
是显示在同一位置，还是一个上方，一个下方？

中文在上，英文在下。
比方说，进入菜单，物品单词，上面中文单词，下面英文单词。
而对话的句子，上面中文一句，下面英文一句
大段人物简介，或物品简介，也是上面全部中文（好几句），下面全部英文

xiaohaozi2018 · 发表于 2014-10-5 10:29

ken1120 发表于 2014-10-5 10:11
主要是我看到当年的《博德之门2》，还有现在的《龙腾世纪》、《质量效应3》都有中英同时显示的，以为容易 ...

不是每个游戏都能这样，因游戏而异

ken1120 · 发表于 2014-10-5 10:30

kingok119 发表于 2014-10-5 10:22
是显示在同一位置，还是一个上方，一个下方？

而且当年《博德之门2》是台湾爱好者翻译的，双语汉化有分段与不分段的

不可以道里计sqf · 发表于 2014-10-5 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 要想汉化达到最完美的状态，应该发布个中英同时显示的双语补丁

评分