民间汉化 VS 3DM汉化为什么会出现这种情况呢!

qq545422644 · 发表于 2014-10-3 04:26

3DM汉化补丁v1.5汉化说明：基于正式版制作导入了之前测试版翻译好的文本以及补翻新增文本目前全文本完成度约95%

民间汉化联盟汉化说明：先安装3DM官方汉化补丁，然后下载文件后提取出 Main_en.txt 文件覆盖掉同名文件即可。

总的来说：最新的3DM汉化V1.5 根据有人发出BUG帖子的情况来看。V1.4存在的问题，在V1.5一样存在。机器统一翻译出现的问题。

而民间汉化是找出BUG并修复，校对明显的语言错误和统一了部分名词。并且增加了汉化数量。

我特意把游戏重装一次测试V1.5汉化，95%汉化，怎么说呢只能说写是这样写实际是多少玩到后面就知道。但是BUG问题无能解决。就算3DM汉化100％BUG一样存在。

民间汉化，稳定性非常好。基本上BUG不存在。

最后为什么废土2会出现民间汉化，最主要的原因大家可以看下从汉化到现在各位同志发了什么贴，大家就会明白了。我举个例子：狙击精英纳粹僵尸部队2，3DMV1.0汉化.虽然完成了汉化，问题是一打汉化下去，或者直接免安装中文硬盘版，或者安装中文硬盘版都会出现这种情况。过场动画没声音，没字幕。原因出在汉化其中，最后都是民间汉化把BUG 修复。不信得同志现在去下载玩下就知道了。不单只是一款游戏，还有很多，有一些打了汉化补丁直接导致游戏损坏都有。简单来说就是，反正我汉化了扔在这里你喜欢就下。最后民间汉化不得不解决这些问题。

我个人认为，3DM汉化应该加入民间汉化补丁解决一些BUG存在的问题。

无论是3DM汉化或者民间汉化，都是无私奉献同志，我们感激3DM和民间汉化，感激他们一直以来的付出，感谢热心人士的分享和贡献。

ycitca · 发表于 2014-10-3 06:31

3dm.最早就是靠民间力量的。

zwysmu · 发表于 2014-10-3 06:41

最后民间格格也会变成格格的...

kmoi · 发表于 2014-10-3 07:22

其实我也有一个小小的见意...

就是在完成100%汉化后,应当在出个完整的3DM汉化硬盘版之类的...

而不是开头的V1.0,之后就是汉化了你要自己在下,在打补丁.虽然说这一层的技术之类的什么很简单.但是......其实你知道的.

(当然一些比较热门的大作还是挺多有心人士重新制作硬盘版之类的.还有一些的就是年度版之类的.)

木目人尔 · 发表于 2014-10-3 08:28

怎么说呢，某论坛现在只是受利益驱使想独占该领域而已，已经不是以前的热心汉化,这也许是一家独大带来的后果..

kingok119 · 发表于 2014-10-3 08:36

本帖最后由 kingok119 于 2014-10-3 08:37 编辑

木目人尔发表于 2014-10-3 08:28
怎么说呢，某论坛现在只是受利益驱使想独占该领域而已，已经不是以前的热心汉化,这也许是一家独大带来的后 ...

也不能这样说。民间汉化贴都置顶了。只是个别想出名的家伙捣乱而己。相信汉化组之间没啥冲突的，缺少的只是沟通。另外，发布贴有转发注明一下，有采用写上在某某基础上润色。对汉化组来说真没多大利益冲突，相至尊重，相互沟通，利大于弊。多个朋友多条路，况且民间也是热心临时性的，谁都有工作和自己的生活。

hastejackal · 发表于 2014-10-3 08:51

同意樓上，溝通很重要，兩種漢化補丁截長補短後才是玩家想要的結果

qianlihe123 · 发表于 2014-10-3 09:07

无论是3DM汉化或者民间汉化，都是在为广大玩家无私奉献，大家应当精诚合作更上一层楼,理解万岁！

战神PS3 · 发表于 2014-10-3 10:56

表示支持民间汉化，毕竟3dm汉化组任务多，忙不过来

Magic.xx · 发表于 2014-10-3 11:01

无非就是个沟通问题导致的误会，民间汉化对于官方来说，官方没理由抵制啦。自己论坛火热了有啥不好。

ghot · 发表于 2014-10-3 11:01

人不吃饭是会饿死的

Magic.xx · 发表于 2014-10-3 11:02

倒是3dm该反思下为什么会出现民间汉化组对官方主存在一定态度的问题。这说明，3dm的某些人确开始脱离群众了。
想赚钱就会脱离群众，要群众就不能赚钱。3dm都卖了，这个坛子早就变香港啦。

安自在 · 发表于 2014-10-3 12:00

其实我觉3dm汉化组太忙，现在汉化组走的走，解散的解散，3dm的现状已经大不如前。要是翻得如同“机翻”还是算了，这就是民间汉化存在的必要。其他论坛一大群人在吐槽现在3dm的汉化质量，这真是醉了

shinji01z · 发表于 2014-10-3 12:12

其实挺想笑的，

52Cat丶X · 发表于 2014-10-3 13:08

不存在VS 流量才是王道.

nick1016 · 发表于 2014-10-3 13:12

别抱怨了人家又没收你钱能用就用

acimomo · 发表于 2014-10-3 17:12

因为民间汉化组可以一年只汉化一个游戏，官方汉化组一年要汉化200多个游戏
如果大家质量都一样，民间汉化组还有存在的必要？

[心得] 民间汉化 VS 3DM汉化为什么会出现这种情况呢!