其实汉化组不要太着急啊，要是都是机翻就恶心了

zlhdm

期待一个高质量的汉化，现在游戏那么多真不急，希望玩到高质量的汉化，要是都是机翻玩的很不是滋味的，真没必要和隔壁比速度，我等作为伸手党不好多要求什么，各位翻译幸苦了！

茅庐诸葛

。。。。。着急的，我还指望国庆通关呢，不管啥汉化凑合就行了

禍

职业机翻名头可不是虚的。

十二周目

现在就剩个机翻组，高质量没戏

zlhdm

确实是呢，有点担心。毕竟文本量那么大，这么快说没机翻 很难相信，去去吧，谁叫知己英语差呢。 心情很复杂。怀念以前讲究质量的老汉化组，但是都解散了 可惜

吾妻春夏

无所谓，我只要能看懂就行，管它机不机翻，质量这玩意只能以后再说

snowpear

机翻是一定的~其实可以学学非凡汉化fifa的方法，每个玩家都能参与到汉化中去，每句话有好几个人翻译，取最好最通顺的，然后论坛给点积分奖励之类的~要速度有速度，要质量有质量不是么

吾妻春夏

snowpear 发表于 2014-10-3 01:10
机翻是一定的~其实可以学学非凡汉化fifa的方法，每个玩家都能参与到汉化中去，每句话有好几个人翻译，取最 ...

扑家不就是，直接发文本，有兴趣的自己去下着翻译，完了直接上传

snowpear

吾妻春夏 发表于 2014-10-3 01:12
扑家不就是，直接发文本，有兴趣的自己去下着翻译，完了直接上传

其实3dm完全可以做个网页入口，每个登陆玩家都能点进去，进去就去选自己感兴趣的游戏，然后就会有还没确定翻译的随机一句英文发上来，然后你翻译了之后点提交，就能看到其他玩家对这句话的翻译，每过一段时间审核审出最好的一句使用，然后统计玩家语句贡献度，每被选用一条就加一，最后总数的前3名送点啥或者名字写进游戏等等。。。这样多好啊。。。总比无尽机翻地狱强多了啊。。。

吾妻春夏

snowpear 发表于 2014-10-3 01:16
其实3dm完全可以做个网页入口，每个登陆玩家都能点进去，进去就去选自己感兴趣的游戏，然后就会有还没确 ...

效率太低，大妈不像其他汉化组，纯自愿，无收入，汉化时间经常性一年半载，大妈可等不起

snowpear

吾妻春夏 发表于 2014-10-3 01:18
效率太低，大妈不像其他汉化组，纯自愿，无收入，汉化时间经常性一年半载，大妈可等不起
...

我个英语6级水平的渣渣本来还想试试能不能去帮帮忙润色之类的。。
后来想到大妈剩下的汉化组和大妈盈利的方式等等的。。
突然就觉得自己想太多= =哎。。回头等大妈的完整版搞定了之后我下下来看看能不能改文本吧。。就是感觉是个大工程。。

snowpear

iphongkei 发表于 2014-10-3 01:23
不可能， 1.如果有人故意亂翻，1, 2個沒關係，如果是一大群人?
2.劇情類的遊戲，有些句子必須要了解前面 ...

1、可以限制论坛注册时间多长时间以上的或者多少积分以上才允许发，而且挑哪个用是人工的，捣乱一下子就能看出来了，封了他的账号就不能再捣乱了。来几个封几个，他能有多少账号？
2、这句话说得可能有点直白。。。现在这个翻译就明确的说是乱序翻译了。。。你觉得现在这个翻译是了解了之前剧情的情况下翻译出来的么？
= =要真是一句一句根据剧情翻译出来的汉化补丁，隔壁这个网站早就被爆的不存在了

曾经年少春衫薄_

轩辕机翻组肯定是机翻啊，现在的新作哪个不是机翻

snowpear

iphongkei 发表于 2014-10-3 02:10
1那個可以解決，2那樣做的話就跟機翻沒分別了? 這貼不是追求高質量漢化嗎
...

确实。那样就和现在没区别了。。哎。。。好想玩上完美的啊。。要不去问问天邈和蒹葭开不开坑？

宁静勿远

现在基本都是机翻+后期润色吧