汉化文本中英文带*的关键字如果汉化的文字中没有*标记是不是在游戏里面会出现问题

fl123456 · 发表于 2014-9-25 21:05

如题所示比如：
#I thought I'd never see anyone again. We're all trapped behind these rocks. We thought we could blast out with TNT, but we're out of *blasting caps*.
=我觉得我们再也见不到别人了。我们都被这些岩石给困住了。我们试着用TNT炸开一条路，但我们没有雷管了。

这段翻译英文里面的blasting caps有带*而中文的翻译则没有这种情况是不是会让游戏的剧情无法继续或其他问题.

fl123456 · 发表于 2014-9-25 21:24

本人不会英文，用工具刚刚尝试翻译了一句不是很长的文本，读了好多遍修改了5个地方才感觉通顺了一点，果然翻译太累了

,要是有懂E文的这么多网友一人拿一段翻译估计现在全文本都出来了

[求助] 汉化文本中英文带*的关键字如果汉化的文字中没有*标记是不是在游戏里面会出现问题

[求助] 汉化文本中英文带的关键字如果汉化的文字中没有标记是不是在游戏里面会出现问题