【多网盘下载】《神界3：原罪》整合全文本汉化（最新1.0.177修正汉化）9/26更新

卸下→时空 · 发表于 2014-9-24 11:41

本帖最后由卸下→时空于 2014-9-26 19:37 编辑

《神界3：原罪》整合及全文本汉化（最新1.0.177修正汉化）9/26更新

郑重道歉
昨天下载我的汉化的，对不起，我搞错了很多，重复几千词条不说，还导致中文变英文问题
再次说声对不起大家，坑了大家，特别是坑了alexfy

整合及全文本汉化是根据论坛资源132汉化的整合、基于169汉化及177修正汉化，打汉化时请注意备份

原帖：
《神界3》全文本汉化alexfy校对发布帖蒹葭 & 3DM & amsco整合版本
3DM轩辕汉化组制作《神界3：原罪（DOS）》正式版完整汉化v4.0

截图：

更新说明：
--------------------------------------------------------------------
整合版V1
删除多余词条30多个，修正汉化，及转换添加繁体版
--------------------------------------------------------------------
整合版V0
前面132部分根据3DM和alexfy的整合汉化
后面132-177全新根据原版英文重新比对汉化，添加1110个词条
--------------------------------------------------------------------
整合版
第一版出现显示英文问题，而且重复几千条，直接抛弃重新比对抽取汉化
--------------------------------------------------------------------
打汉化时请注意备份

已知问题：
169对177更新的汉化替换掉90多个词条，无法找到对应汉化就有30多个

无法汉化解决方法
相对于之前版本无法汉化请看下面的修改方案，而新的版本已添加无需再编辑
打汉化后无法汉化，请在Divinity Original Sin\Data\Localization\English下的english.xml右键编辑
将第一行的<contentList>修改成下面的两行
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<contentList xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
或重新下载对应版本字体替换
无法汉化是因为你的系统、文档、字体不适应我的汉化，而导致编码错误

使用说明：
1.下载自己想要的字体版本
2.游戏要打最新升级档v1.0.177+破解
3.解压后的Data文件替换原 Data文件即可（打汉化时注意备份）

如果更新修正汉化
在Divinity Original Sin\Data\Localization\English下删除全部的.xml文件，然后把新的.xml放进去即可。
如果更换字体
替换 Divinity Original Sin\Data\Public\Game\GUI\fonts下的字体即可。

下载地址：
（统一分享文件夹，下载无字体版的，如无法汉化请下载对应字体）
快传：http://kuai.xunlei.com/s/yt9f2QLgJz8YUCTc.dLifQ
百度：http://pan.baidu.com/s/1kTkNJL1 密码: 1boz

对比：

3DM 汉化132版

alexfy 汉化132版

177整合版-简体

xuhang0512 · 发表于 2014-9-24 11:45

支持一个

xiaoshepop · 发表于 2014-9-24 11:50

非常的感谢~~

YIBIZ · 发表于 2014-9-24 12:23

吊吊吊吊

alexfy · 发表于 2014-9-24 12:37

我只想说汉化失败我正在检查你的新增加词条结尾符没有有错误

YIBIZ · 发表于 2014-9-24 13:30

是有问题，直接覆盖后变回英文，繁体的那个就不会发生这种情况

bigbird944 · 发表于 2014-9-24 13:33

这个必须支持，先下来试试

hehe_kk · 发表于 2014-9-24 14:40

多谢楼主分享，终于等到了。下来试试。

卸下→时空 · 发表于 2014-9-24 15:21

本帖最后由卸下→时空于 2014-9-24 16:09 编辑

alexfy 发表于 2014-9-24 12:37
我只想说汉化失败我正在检查你的新增加词条结尾符没有有错误

确实，这个是我的问题，正在重新编辑

chenhz04 · 发表于 2014-9-24 22:11

真是好心人，支持一下

huang605 · 发表于 2014-9-24 22:48

LZ整合也辛苦啦，还是期待汉化组能抽空更新一下吧~~

80srock · 发表于 2014-9-24 23:39

LZ再接再厉，期待最终完善版本，不过这游戏至今还更新频繁，之前好不容易稳定下来，最近又频繁更新，汉化很难更上。

卸下→时空 · 发表于 2014-9-25 16:55

郑重道歉
昨天下载我的汉化的，对不起，我搞错了很多，重复几千词条不说，还导致中文变英文问题
再次说声对不起大家，坑了大家，特别是坑了alexfy

wzsccd · 发表于 2014-9-25 16:58

首先感谢，但不知咋的，仍然汉化失败

364171574 · 发表于 2014-9-25 17:12

感谢

alexfy · 发表于 2014-9-25 17:26

感谢楼主努力但是还是汉化失败你今天中午发给我的测试版其实可以汉化成功但是装备前缀后缀错误太多但是现在你发的版本又变成汉化失败了

卸下→时空 · 发表于 2014-9-25 19:27

本帖最后由卸下→时空于 2014-9-25 19:45 编辑

alexfy 发表于 2014-9-25 17:26
感谢楼主努力但是还是汉化失败你今天中午发给我的测试版其实可以汉化成功但是装备前缀后缀错误太多 ...

打汉化后无法汉化，请在Divinity Original Sin\Data\Localization\English下的english.xml右键编辑
将第一行的<contentList>修改成下面的两行
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<contentList xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">

或者再下载我的另个更新

卸下→时空 · 发表于 2014-9-25 19:45

wzsccd 发表于 2014-9-25 16:58
首先感谢，但不知咋的，仍然汉化失败

打汉化后无法汉化，请在Divinity Original Sin\Data\Localization\English下的english.xml右键编辑
将第一行的<contentList>修改成下面的两行
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<contentList xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">

或者再下载我的另个更新

alexfy · 发表于 2014-9-25 20:14

这和中午的版本有什么区别？

hehe_kk · 发表于 2014-9-25 20:35

正想投诉呢。怎么还是英文。原来如此。

chenhz04 · 发表于 2014-9-25 20:56

楼主好人，继续努力，期待完美的作品，

hehe_kk · 发表于 2014-9-25 21:14

咦，好象还是不行（已按楼主说更正）。繁体版就可以。请检查。谢谢了，辛苦了，

littleeven · 发表于 2014-9-26 00:52

alexfy也在贴子中说不知为何多了N多词条呢

qq6255 · 发表于 2014-9-26 11:24

本帖最后由 qq6255 于 2014-9-26 11:40 编辑

注:简体版修正照样使用乱码,
然后看不出跟以前汉化有任何区别,新汉化不是汉化新角色对话为主吗?连这个都没汉化,到底汉化了什么地方?

qq6255 · 发表于 2014-9-26 11:39

本帖最后由 qq6255 于 2014-9-26 11:43 编辑

注:简体版修正照样使用乱码,
然后看不出跟以前汉化有任何区别,新汉化不是汉化新角色对话为主吗?连这个都没汉化,到底汉化了什么地方?
先不说其它的,对比了一下其它,没看出新汉化跟以前有什么区别,都不知道汉化了什么地方,而且武器前后缀都是英文,好不完美啊
还有以前叫增效剂的,现在改叫花束了...我觉得以前那名字正确多了
还有水牛蟒蛇...,那么极品的武器叫这么吐的名字,叫水蟒狂刀就好多了,还有现在的星球之剑,翻译也很吐,还比不上以前的行星之剑好听,还有特殊武器的合成材料最新翻译的也比以前差多了,看出现在的都是机翻的,名字又长又臭,以前的名字都是4字成语类,翻译的好多了...,实在无法接受

zx88866865 · 发表于 2014-9-26 15:17

希望能慢慢完善.....力挺!

卸下→时空 · 发表于 2014-9-26 15:33

hehe_kk 发表于 2014-9-25 21:14
咦，好象还是不行（已按楼主说更正）。繁体版就可以。请检查。谢谢了，辛苦了， ...

字体换成简体，谢谢

卸下→时空 · 发表于 2014-9-26 15:50

qq6255 发表于 2014-9-26 11:39
注:简体版修正照样使用乱码,
然后看不出跟以前汉化有任何区别,新汉化不是汉化新角色对话为主吗?连这个都没 ...

增效剂的,现在改叫花束我的汉化里就是增效剂

水牛蟒蛇叫水蟒狂刀
星球之剑叫行星之剑
很不错的建议，已采纳

我的汉化前缀和后缀只能大家测试后才能发现，现在有alexfy截图帮助，我已更正，准备重新发

卸下→时空 · 发表于 2014-9-26 15:51

本帖最后由卸下→时空于 2014-9-26 19:33 编辑

alexfy 发表于 2014-9-25 20:14
这和中午的版本有什么区别？

谢谢，除了这些还有什么，等等我给你更正过的这是地址
这个地址不行，还是这个吧http://pan.baidu.com/s/1kTkNJL1 密码: 1boz

qq6255 · 发表于 2014-9-26 17:14

卸下→时空发表于 2014-9-26 15:50
增效剂的,现在改叫花束我的汉化里就是增效剂

能够加入很高兴,心血贴主素质比那些无贡献喷子素质高多了

[分享] 【多网盘下载】《神界3：原罪》整合全文本汉化（最新1.0.177修正汉化）9/26更新

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM页游玩家