简体翻译修正补丁正式版 9/10更新

kikiwalu · 发表于 2014-9-11 06:49

本帖最后由 kikiwalu 于 2014-9-11 06:51 编辑

修正绝大部分荒谬的翻译，异体字。全部简体化。
修正误导性的物品，工作说明。
对雷人翻译进行润色美化，如：【快速阅读人】奖励特征 ----》【一目十行】

特别鸣谢:Sezmoka

安装方法:
解压丢到 X:\Users\xxxx\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods

下载地址:
http://pan.baidu.com/s/1sjkBkNr

damngirl · 发表于 2014-9-11 06:50

感谢分享

持续黑暗 · 发表于 2014-9-11 07:20

前排打卡，分享万岁

538108 · 发表于 2014-9-11 08:58

这真是中国屌丝的福音

我也诗人了 · 发表于 2014-9-11 11:40

顶起啊

我也诗人了 · 发表于 2014-9-11 11:41

跟那个简体汉化补丁v2相比哪个更好

wangbeiyuen · 发表于 2014-9-11 11:46

呃，没人回复啊。

g4477389 · 发表于 2014-9-11 12:20

看了下翻译日志，说句丧气话，希望您别太生气：翻译很业余，国学造诣很一般，整体风格不一致，口语化太重。好吧其实我想说你把我（创造的小人）的妻子暑假节日的名字都改了，小人很不开心，坚决不用这个MOD。

realdc · 发表于 2014-9-11 12:31

没有小李自由自在还能玩？

雪城凉 · 发表于 2014-9-11 13:28

这个补丁有些问题。我生活模式下有音乐响，购买建筑模式下音乐也没断，应该是一个音乐的变成了两个。

吴容心 · 发表于 2014-9-11 14:09

感谢lz
挺好的东西，沉了不好
建议设置回复可见

柠檬果糖 · 发表于 2014-9-11 16:22

强力感谢。。。。。

Reinhaidvon · 发表于 2014-9-11 18:19

感谢分享。。。。。。。。。。。。。

1290744798 · 发表于 2014-9-11 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

q7218966 · 发表于 2014-9-11 19:09

小李自由自在如果被改的话那坚决不用

kikiwalu · 发表于 2014-9-11 21:44

g4477389 发表于 2014-9-11 12:20
看了下翻译日志，说句丧气话，希望您别太生气：翻译很业余，国学造诣很一般，整体风格不一致，口语化太重。 ...

呵呵，您说对了，我就是一个翻译业余的普通玩家。想要国学造诣高，您可以带上钞票去找译林或者上海译文出版社。至于lee liberty的名字并不是我翻译的，游戏里家庭简介上写的名字就是李柏缇，我只是统一了一下。

绯红色的雨 · 发表于 2014-9-12 12:05

....放进去了可是没有变化

莲蓬的MADAO · 发表于 2014-9-12 12:28

这个好，作者用心了

hownew6 · 发表于 2014-9-12 14:57

这个不错》？谢谢了

doom824 · 发表于 2014-9-12 15:26

据说是前排？

bananan · 发表于 2014-9-12 15:41

谢谢分享

百灾 · 发表于 2014-9-12 15:55

感谢分享

大明1643 · 发表于 2014-9-12 23:03

感谢分享

g4477389 · 发表于 2014-9-12 23:11

kikiwalu 发表于 2014-9-11 21:44
呵呵，您说对了，我就是一个翻译业余的普通玩家。想要国学造诣高，您可以带上钞票去找译林或者上海译文出 ...

果然很生气，对不起。

qw674467114 · 发表于 2014-9-14 03:15

谢谢分享!

风过水痕 · 发表于 2014-9-14 22:08

好东西支持一个

729972795 · 发表于 2014-9-15 05:40

发现这个mod的一个问题：用了之后，植物在接枝的时候，从别的植物上采的穗没有名字了，不知道接的是哪株植物的，希望能修复下

天上的大虾 · 发表于 2014-9-19 01:17

lz求助一下我进游戏就是英文貌似游戏设置里不能改语言那怎么切换成中文呢加载了mod也没用还是英文

358415341 · 发表于 2014-9-21 22:57

下载了就要回复

PsychoMeow · 发表于 2014-9-28 10:06

感谢分享~楼主辛苦咯

[功能性MOD] 简体翻译修正补丁正式版 9/10更新

评分

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑

3DM页游玩家