我想到一个问题，关于马名是假名的解决方案

daikabbs · 发表于 2014-9-11 00:05

汉化的朋友能不能禁止掉比赛时候的日语解说，那么马名是神马都米关系了。

yuye453725 · 发表于 2014-9-11 14:38

我觉得片假名没关系要命的是你输入了片假名还自动给你转换成别的片假名。

daikabbs · 发表于 2014-9-11 14:50

yuye453725 发表于 2014-9-11 14:38
我觉得片假名没关系要命的是你输入了片假名还自动给你转换成别的片假名。 ...

这个游戏根据马名自动发音的，不是假名的话，游戏会崩溃吧。至于转换成其他假名，记得说过，理由是反正用汉化的大多看不懂假名。

cococici · 发表于 2014-9-11 15:27

汉化启动的时候看到有一套就是启动假名转换，
其实可以建议的方案就是：标准带假名转换版本，和不带假名转换自行输入假名的版本。
拆掉一个模块，难度应该不算很大吧。。。我想...

jsp012 · 发表于 2014-9-11 16:32

我也觉的马名不能汉化的原因就是那该死的现场直播..所以我给马取名都是很长的而且相同的马名..比如"コココココココココ"然后你会发现每次比赛解说员都TM很逗...

塞外 · 发表于 2014-9-11 17:41

jsp012 发表于 2014-9-11 16:32
我也觉的马名不能汉化的原因就是那该死的现场直播..所以我给马取名都是很长的而且相同的马名..比如"コココ ...

这是一个原因，可能还有其他的地方也会出错。
比如我们测试的时候发现比赛名翻成中文的话，记录室会出错。

[讨论] 我想到一个问题，关于马名是假名的解决方案