关于本次补丁的一点说明

塞外 · 发表于 2014-9-8 22:42

其实几乎所有的话都是以前重复过的.

1,本次汉化,凡是语音会读到的部分.都无法修改.
具体就是实况解说的全部.(包括马名和部分比赛名)
发布前给内部发的测试补丁就是比赛名保留了汉化,结果半年左右发生了集体跳出.
注,将片假名改为罗马字是一个非常简单的步骤,我一个人不用爆肝一天都能全部完成.没有道理能做我们不做.

2,汉化了我也看不懂.
这里有两个因素,首先,你随便找个不懂赛马的日本人,让他来玩这个游戏,里面的一堆理论他也看不懂.
自然,我们翻译的这些理论,没有赛马知识基础的你也看不懂.更何况我们的翻译根本没有赛马知识.
举个简单的例子,大二大三的生物化学课的报告,里面每个字都是中国字,但是你没那专业知识你就一个字都看不懂.
更何况,大陆没有赛马.很多单词根本没有与之对应的中文词汇.不少都是我们自己造的.这你要能直接看懂才是出妖怪了.

3,我很希望有这个系列的老玩家能组织人手,对文本的专业性进行升华.
日语方面的问题我们肯定会给予支持的.

4,现在各位手上的版本,我在XP和WIN7上都测试过.
WIN8没条件测试.都是NEW GAME 至少一年没有跳出的.
技术方面的问题我不懂,不过既然我和不少人都没跳出,有跳出的话还是自己那里找找原因比较好.
隔行如隔山,对这个问题的解决,超出一个翻译的处理能力了.期待论坛出现能人帮着解决.

ttcdiscus · 发表于 2014-9-8 22:44

本帖最后由 ttcdiscus 于 2014-9-8 22:45 编辑

沙发！！支持大白猫！！
第一次接触赛马系列，刚玩上热乎乎的汉化，感谢！

liuleo1 · 发表于 2014-9-8 22:53

我是到了82年4月4周卡死的

baifamuonv19 · 发表于 2014-9-8 22:54

这几个月翻译真是辛苦了

5gokobro · 发表于 2014-9-8 23:21

支持下塞外，喷子永远都是一种无法得到满足的动物，太过在意它们的想法就没必要了

feng5917169 · 发表于 2014-9-8 23:23

塞外大爷，在4月4周过后都有卡死的现象存在，建议多测试一下，不知道是什么问题

feng5917169 · 发表于 2014-9-8 23:25

补充下关于汉化的，内容基本上可以理解了（本人是怪物的存在）主要靠自己对赛马类常识的理解，后期的话建议可以试试汉化一下里面的血统理论，建议参考一下浪人御所里面那些人给出的大量词汇

塞外 · 发表于 2014-9-8 23:34

feng5917169 发表于 2014-9-8 23:23
塞外大爷，在4月4周过后都有卡死的现象存在，建议多测试一下，不知道是什么问题 ...

实在没办法的话,就先用日文.过了以后再读取存档用汉化吧.
我如果当时测试出有这个问题的话,补丁到现在也不会放出的=.=

shjkyur596 · 发表于 2014-9-8 23:35

血统可以翻译成类似说明文本之类的吗?
音译乱翻也成，至少知道哪个是哪个，现在要找什么血统完全都是对文字形状，真的蛋疼

燎原诸星 · 发表于 2014-9-9 00:17

主要问题还是日文的状态下俺搞不懂配种、马名和血统

xiangge1818 · 发表于 2014-9-9 00:41

玩了两年了没跳出 WIN7

ddvc · 发表于 2014-9-9 07:25

塞外啊，我有个问题
为什么游戏程序的标题是赛马大亨，游戏里叫胜利赛马，但是有时候游戏对话里是Winning Post

jimho0401 · 发表于 2014-9-9 08:44

香港有賽馬
可以上香港的網頁查找一下

Keged_mlp · 发表于 2014-9-9 09:03

用赛马大亨8日文姓名输入工具怎么输入的日文都变空格了？

feihan9yue · 发表于 2014-9-9 09:45

我是win8.1系统完美运行

binbinbin7456 · 发表于 2014-9-9 10:04

幸苦啦，非常感谢你的辛勤劳动

Loncelot · 发表于 2014-9-9 10:05

支持塞外
一直以来都在四季群里以及坛里关注着汉化的进度
其中的甘苦也多少有些了解
尽管塞外也说了会有一些问题
但至少这么多年了……终于出了一版汉化的赛马游戏
光是这一点
就该顶赞塞外到年底了

以上
事情.......就是这样。

gundamdxhk · 发表于 2014-9-9 20:40

馬名不翻譯更好玩過前作的有那些名馬基本都知道
還有未響應問題我也遇到改分辨率就解決了
http://bbs.3dmgame.com/thread-4427822-1-1.html

Boobten · 发表于 2014-9-9 21:23

我win8 64位，完全没问题！感谢汉化！

[讨论] 关于本次补丁的一点说明

评分

世界杯

G胖の微笑