对汉化的建议

czdlovepcy · 发表于 2014-9-8 17:10

对一个新手来说最头疼的是那些马名，就算有攻略和看马器，可是一个字一个字的去对那些日文真的是很伤热情，建议汉化组能把马名汉化了，就算是阿黄阿黑都好。。。当然有些高手觉得马名汉化了反而不方便，可以出2个版本嘛，一个新手版，一个专业版么。。。。

殺戮之王 · 发表于 2014-9-8 17:23

如果我沒記錯, 之前白貓大說過馬名譯了的話會出錯, 所以不譯馬名

nanxiaojing · 发表于 2014-9-8 17:24

本帖最后由 nanxiaojing 于 2014-9-8 17:26 编辑

真觉得把马名需要汉化了，哪怕全改成数字也比日文强..，甚至英文都比日文看起来亲切，我现在都多用美国马了
认个血统还要一个一个的去对日文真的很烦..

masterhu · 发表于 2014-9-8 18:14

馬名是不太可能翻譯的，看習慣就好....

az121322 · 发表于 2014-9-8 19:09

本帖最后由 az121322 于 2014-9-8 19:10 编辑

漢化組嘗試過了.
真能翻.翻譯組早翻譯了.不然馬名機翻就可以了.
關注半年.你就知道這群漢化組員經歷了多少困難.

shjkyur596 · 发表于 2014-9-8 20:09

建议马匹名汉化太难的话，拼音翻一下工程应该不大吧?

臭臭狼 · 发表于 2014-9-8 21:36

哥们马名很大一部分是随机的是变量怎么翻

32mol · 发表于 2014-9-8 21:50

说的轻松，马名哪那么容易翻

kim2002 · 发表于 2014-9-8 22:13

你用的日文看马器，然后看着中文的马名？

太强了！

czdlovepcy · 发表于 2014-9-8 22:26

kim2002 发表于 2014-9-8 22:13
你用的日文看马器，然后看着中文的马名？

太强了！

有中文马名给我看么？你的语文能力真是太强了

shjkyur596 · 发表于 2014-9-8 22:28

那能否发个对照表?
就是马系名称翻译的对照，至少知道是代表什么
现在看马的品种都是记文字的形状去找，根本瞎子摸象

jayx2000 · 发表于 2014-9-8 23:12

建议LZ去学日文如果只看马名认真学三天就能搞定

kim2002 · 发表于 2014-9-9 08:41

czdlovepcy 发表于 2014-9-8 22:26
有中文马名给我看么？你的语文能力真是太强了

你的理解能力也是突破边际。

czdlovepcy · 发表于 2014-9-9 10:25

kim2002 发表于 2014-9-9 08:41
你的理解能力也是突破边际。

那只能说你的表达能力突破人类界限了。

p343106906 · 发表于 2014-9-9 11:25

别傻了你们。你们去玩一下就知道名字都是随机日文，谁去翻译啊。根本不可能。

[讨论] 对汉化的建议