[官方消息] 《游戏开发之旅》森罗万象代理Steam Key已确定

hawkblack · 发表于 2014-8-22 23:47

版权说明：
1、《游戏开发之旅》由德国gnifrebel Games UG小组开发，而负责开发的，只有小组负责人一个人。（有点像森罗万象之前）
2、《游戏开发之旅》中文版由森罗万象工作室制作并且代理。由于官方steam中的key价格为$9.99，换成年人民币实在是太贵，在得到官方的批准之后，森罗万象将以人民币￥39.9的价格代理steam key，仅限中国（包括港澳台地区）购买。

购买说明：
1、购买地址（暂只支持淘宝）：http://item.taobao.com/item.htm?id=40793212227
2、发货方式：由于现在与官方属于初步合作阶段，而森罗万象并没有其他任何盈利方式，所以我们会每天总结玩家的订单，并转账给官方获取steam key发放给买家。
3、发货时间：由于时差和流程耗时关系，正常情况下玩家在48小时内就可以从我们给买家发的阿里旺旺消息得到steam key，如果买家订单太多，可能延迟到72小时发货。由于我们是刚刚起步的工作室，不便之处敬请见谅。

汉化说明：
1、官方承诺，最迟下周会发布ggm的新版，里面包含了森罗万象制作的官方中文；
2、近期会更新新Demo给玩家下载；
3、之前的帖子说得很清楚，官方汉化依然会有许多专有名词没有翻译，但在我们看来是翻译缺漏，但是森罗万象除了给官方制作汉化之外，还会给中国玩家专门推出专用汉化，包含所有主要的外部文本（游戏名、公司名除外）的中文翻译。

如遇到steam key问题，请跟帖或者在此版块发帖，我们会尽快为您解决。

最后，请大家购买正版steam key，支持gnifrebel Games UG，支持森罗万象！

转自http://www.thevarietygames.com/topic/140/page1_1.html

835792164a · 发表于 2014-8-23 00:57

我前天9.99$入了正....还有怎么一开始研发游戏就弹错误窗口啊？我win7 我拿我爸的xp玩没事

baozite · 发表于 2014-8-23 08:33

有官方中文是个好消息

sakuta · 发表于 2014-8-23 11:02

关键玩了森罗万象的DEMO，里面照样是一堆机翻的，一点诚意都没有

红楼一场戏 · 发表于 2014-8-23 11:12

汉化做好了，我还是会掏腰包的....

索伦·塔瑞斯 · 发表于 2014-8-23 12:14

sakuta 发表于 2014-8-23 11:02
关键玩了森罗万象的DEMO，里面照样是一堆机翻的，一点诚意都没有

举个例子呗骚年

蝶舞清风 · 发表于 2014-8-23 15:55

sakuta 发表于 2014-8-23 11:02
关键玩了森罗万象的DEMO，里面照样是一堆机翻的，一点诚意都没有

求举例

guangchao86 · 发表于 2014-8-23 17:56

sakuta 发表于 2014-8-23 11:02
关键玩了森罗万象的DEMO，里面照样是一堆机翻的，一点诚意都没有

贴出实例看看呗，否则会被说成某某的水军的

sakuta · 发表于 2014-8-23 20:02

guangchao86 发表于 2014-8-23 17:56
贴出实例看看呗，否则会被说成某某的水军的

二测结束到现在等FF14太无聊了才找点游戏玩，看到3DM的恶劣翻译实在受不了才自己把英文文本翻开稍微校对了一下
森罗万象是要搞代理赚钱的，连像我这样业余玩家都能搞出来的一些东西都不花点时间去修正一下，一有批评就说成水军
实话实说这些人真没劲
要赚钱就要有赚钱的样子，要对得起赚的这份钱

sakuta · 发表于 2014-8-23 20:11

本帖最后由 sakuta 于 2014-8-23 20:16 编辑

sakuta 发表于 2014-8-23 20:02
二测结束到现在等FF14太无聊了才找点游戏玩，看到3DM的恶劣翻译实在受不了才自己把英文文本翻开稍微校 ...

最关键还专门发帖说
“两个星期的辛苦工作，换来说我们一堆机翻，没诚意。

对于这样的人，我只能给出两个字：

忽逗”

http://www.thevarietygames.com/topic/149/page1_1.html

话说回来3DM翻译得是很渣，至少人家自己也不吭声了。
这个是官方汉化版啊，官方啊！你自己说的一个团队逐字逐句翻译，还进游戏校对，做了两个星期做成这个水平，有个批评就说人是水军，能不能有点“官方”的气量好不好？要么做不出官方的水平就别到处打广告让人期待，要么就是把成品做好了再拿出来

来赚钱，有来赚钱的诚意，批评两句就受不了，拿出个半成品，然后就迫不及待地开始卖KEY

DEMO文件还特意把汉化的文本都隐藏起来，搞这一套水平倒是很高

967018 · 发表于 2014-8-23 21:17

sakuta 发表于 2014-8-23 20:11
最关键还专门发帖说
“两个星期的辛苦工作，换来说我们一堆机翻，没诚意。

有些单词没汉化是因为开发者并没有给出文本。乱码肯定是正常的，不信你自己汉化试试，开发者已经正在改善对中文的兼容性。代理key可以为玩家省不少钱，起码便宜20元。隐藏汉化文本是为了不让盗版泛滥。不是我们喷，而是你说得太绝对了。

967018 · 发表于 2014-8-23 21:22

sakuta 发表于 2014-8-23 20:11
最关键还专门发帖说
“两个星期的辛苦工作，换来说我们一堆机翻，没诚意。

并且GGM都是由单词合成句子，所以才很难解决语序问题。

sakuta · 发表于 2014-8-23 21:27

本帖最后由 sakuta 于 2014-8-23 21:40 编辑

967018 发表于 2014-8-23 21:22
并且GGM都是由单词合成句子，所以才很难解决语序问题。

没花时间当然语序问题不好调整了

乱码什么就不要说了，我自己有做一个3DM的校对，哪些能显示哪些不能显示自己心里都有数

像教程那个，除了字数问题，根本就是文本翻译完没进游戏校对

而且自己都说两个星期做成这样，不知道两个星期都在干嘛

游戏里是有一些语序问题，但是不是全部都是语序问题

最看不惯的就是自己没做好居然还有脸专门发个帖子骂人

我自己修改的该显示正常都没乱码

sakuta · 发表于 2014-8-23 21:33

本帖最后由 sakuta 于 2014-8-23 21:40 编辑

967018 发表于 2014-8-23 21:22
并且GGM都是由单词合成句子，所以才很难解决语序问题。

不是语序问题麻烦好好翻一下很多都是整体的文本，麻烦翻译负责一点，进游戏校对的人也负责一点！
我自己修改的都能改得很正常来着

967018 · 发表于 2014-8-23 21:43

sakuta 发表于 2014-8-23 21:33
不是语序问题麻烦好好翻一下很多都是整体的文本，麻烦翻译负责一点，进游戏校对的人也负责一点！
我自己修 ...

这是由单词组成的句子，想要完善它又不影响其它句子的意思实在是有些困难，并且汉化团队就两个人，两个星期做成这样已经很不错了。

sakuta · 发表于 2014-8-23 21:44

本帖最后由 sakuta 于 2014-8-23 21:49 编辑

967018 发表于 2014-8-23 21:17
有些单词没汉化是因为开发者并没有给出文本。乱码肯定是正常的，不信你自己汉化试试，开发者已经正在改善 ...

你们把文本隐藏了，所以不知道实际文本怎么写的

像教程这种东西，都是整段的英文文本直接换成中文，除了字数限制没其他什么问题。这种水平还打算拿出来卖钱的，我是觉得很没诚意的，说真的玩个游戏没必要这么较真，但是被忽逗的人说成忽逗，还被叫水军，还是很不爽的，我就是个无聊的普通玩家而已！我只能说，最后如果这种不是机翻，还做了两个星期才这个水平，那官方汉化要不是翻译忽逗就是校对逗了

sakuta · 发表于 2014-8-23 21:57

本帖最后由 sakuta 于 2014-8-23 21:59 编辑

967018 发表于 2014-8-23 21:43
这是由单词组成的句子，想要完善它又不影响其它句子的意思实在是有些困难，并且汉化团队就两个人，两个星 ...

两个人负责一点也不会做成这样

再说一遍，拿来卖钱的东西就请做出个卖钱东西的样子，说3DM渣翻译，人家不卖钱的随便做做就算了，一边说3DM渣翻译一边把准备卖钱的东西也做成这样，那就是没诚意来骗钱了

还有官方授权了就不要自降身份，还跟民间翻译相提并论，没做好就是没做好！下个版本做好就行了，不要动不动就说人忽逗啊，水军啊！普通玩家就是找个游戏玩玩打发一点时间而已，又没人跟争着卖钱，没必要去水你们!

qwe8260514 · 发表于 2014-8-23 22:00

说得好有道理我竟无言以对

967018 · 发表于 2014-8-23 22:00

sakuta 发表于 2014-8-23 21:44
你们把文本隐藏了，所以不知道实际文本怎么写的

像教程这种东西，都是整段的英文文本直接换成中文，除了 ...

注意这是官方汉化，是要能切换语言的，如果把某些特定的文本改了，那么英文里就会夹杂着中文，开发者是绝对不会允许的，目前他们汉化组正在弄专用汉化。乱码问题应该是文本的编码格式不同导致的，我会去跟他们说说的。请见谅。

raymondyrf · 发表于 2014-8-23 22:06

sakuta 发表于 2014-8-23 20:11
最关键还专门发帖说
“两个星期的辛苦工作，换来说我们一堆机翻，没诚意。

http://www.thevarietygames.com/topic/156/page1_1.html

raymondyrf · 发表于 2014-8-23 22:27

本帖最后由 raymondyrf 于 2014-8-23 22:32 编辑

sakuta 发表于 2014-8-23 21:27
没花时间当然语序问题不好调整了

乱码什么就不要说了，我自己有做一个3DM的校对，哪些能显示哪些不能显示 ...

您批评得的确很对，真的很抱歉，我们会更加努力润色文本

eva11zhou · 发表于 2014-8-24 00:36

本来想买个支持一下拉下来一看还是算了就这态度要不是给打脸了估计连个那个道歉的帖子都不会发

追爱的旋律 · 发表于 2014-8-24 00:36

唉，难怪轩辕组这次没怎么对待原来是有人来抢钱。难怪3dm的汉化都不更新了，原来万象森罗为了赚钱用了机翻，还本打算以此让玩家掏钱。

追爱的旋律 · 发表于 2014-8-24 00:37

唉，难怪轩辕组这次没怎么对待原来是有人来抢钱。难怪3dm的汉化都不更新了，原来万象森罗为了赚钱用了机翻，还本打算以此让玩家掏钱。

满塞 · 发表于 2014-8-24 10:05

本帖最后由满塞于 2014-8-24 10:08 编辑

看见最后几个“本来想买套支持，一看XX就不想支持了”的嘴脸就想笑
快20年了，还是这套，买正版的决心永远是那么脆弱，一点点风吹草动就能粉碎“本来想买套”
汉化做得好不好，影响你买游戏本体的授权正版KEY了？森罗万象的汉化渣，你可以买了KEY去装别家汉化。想玩免费的直说嘛，3DM又不是什么鼓吹正版的地方，都是大老爷们何必为了玩个盗版如此扭扭捏捏的把自己好好一个7尺男儿搞成纤细的玻璃心？

上流娱乐Ⅱ · 发表于 2014-8-24 10:08

40块钱倒是不贵，我掏不掏钱就看你们的翻译水平了，如果玩家反映汉化太差，那我肯定不买。当然如果汉化太慢，拖得太久，估计我也没心情买了。望你们加油

eva11zhou · 发表于 2014-8-24 11:28

满塞发表于 2014-8-24 10:05
看见最后几个“本来想买套支持，一看XX就不想支持了”的嘴脸就想笑
快20年了，还是这套，买正版的决心永远 ...

不好意思还真没有想玩免费的想法这游戏也就是3DM出汉化的当天玩了一下没什么兴趣本来是打算支持一下森罗万象代理Steam Key的但是就冲他们的态度我就觉得不爽想赚钱态度又这么差关键还专门发帖说
“两个星期的辛苦工作，换来说我们一堆机翻，没诚意。

对于这样的人，我只能给出两个字：

忽逗”

http://www.thevarietygames.com/topic/149/page1_1.html

做成这鸟样还不让人说了？你说了你就是水军自己没做好还有脸发帖骂人真™搞笑

[原创] [官方消息] 《游戏开发之旅》森罗万象代理Steam Key已确定

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

欧洲提督

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer