ACE是否该考虑换校对了？

lyz9577

这词不达意真是让人蛋疼菊紧，没翻的无所谓，毕竟程序上有问题。
初翻有问题是挺正常的事，但是这一段段一大段的殖民地式中文真是让人难过。
甚至美工的努力也能看到，都很辛苦。但校对……
这款作品的汉化简直就是在丢轩辕的脸……您说呢……
毕竟你们汉化也是费了很多精力的。
所以，是否该考虑换个校对呢。
-------------------------
之前打了好多，结果一下子没了。首先说明我没有恶意，只是为贵组努力的翻译所收到的待遇感到不平。

半梦半醒之间_°

.....说不定就是让轩辕挂个名而已。机翻组不对是专职组。翻译的。之前也不是没有这种事，让蒹葭挂名的黑色洛城，火炬之光2.....

acimomo

楼主来吧

香蕉泥

你以为汉化补丁出到v4.0,v5.0是它自己会长出来？

qwe8260514

贴吧也说了这游戏翻译蛋疼菊紧很麻烦

bethrezenn

宁可不要汉化，也不要做这么糟糕的汉化出来，因为已经明显影响到了正常游戏
因为这游戏是模拟经营，文字的意思非常重要，不是"突突突“游戏仅仅看看地图上的箭头就可以通关！

lyz9577

acimomo 发表于 2014-8-17 13:00
楼主来吧

有必要这个德行？我只是提个建议，我觉得我用词已经很礼貌了。
这校对已经不是疏忽的问题了吧？纯粹是态度（或者智商）的问题了。
怪不得黑那么多。好几天没上论坛一上就特么看见这个，真特么逗。
------------------------
既然您这么喜欢反讽和讽刺，那么我觉得礼貌已经没有必要了，您说呢？

lyz9577

香蕉泥 发表于 2014-8-17 13:17
你以为汉化补丁出到v4.0,v5.0是它自己会长出来？

所以你想说什么？恩？

lyz9577

y123ao6 发表于 2014-8-17 16:26
蒹葭是被3DM踢出去，因为专职组，也就是现在挂轩辕名字，以前叫来的，哦对，是叫3DM职业翻译组
你可以百度 ...

纯粹洗地的家伙，我真的不想说什么了，一上来就特么说LZ烧饼的东西你指望他脑子有几根线?

zhaolu

lyz9577 发表于 2014-8-23 19:43
有必要这个德行？我只是提个建议，我觉得我用词已经很礼貌了。
这校对已经不是疏忽的问题了吧？纯粹是态度 ...

你来怕啥，校对就是一苦力活

zhaolu

lyz9577 发表于 2014-8-23 19:58
纯粹从理性的角度而言，每个人都有生活，我工作也很忙。
何况人家大组长妥妥就是一讽刺的语气，U CAN U U ...

己所不欲勿施于人，他不行，你换别家就得了。。。如果不满意他态度，我觉得干脆不来最彻底！

acimomo

lyz9577 发表于 2014-8-23 19:43
有必要这个德行？我只是提个建议，我觉得我用词已经很礼貌了。
这校对已经不是疏忽的问题了吧？纯粹是态度 ...

完全看不明白，我可是诚挚邀请你来做校对的
难道我用词很不礼貌吗？

我也想招校对，问题是你不来，谁来呢？起码给我推荐个人来？
站着说话不腰疼，你能找到好的，我当然换

蝶舞清风

lyz9577 发表于 2014-8-23 19:43
有必要这个德行？我只是提个建议，我觉得我用词已经很礼貌了。
这校对已经不是疏忽的问题了吧？纯粹是态度 ...

人家也没说别的，就邀请你加入来校队，有什么问题嘛~你有必有上纲上线嘛，这游戏翻译详见国内的代理商，那里已经说的很清楚，这游戏翻译不是一般的麻烦，不是他文本量大，而是原开发者不按照正常逻辑出牌。况且这游戏国内有代理商在搞汉化了

acimomo

恭喜楼主，这回不仅校对要换了，翻译也几乎全部要换了
希望你能得到想要的人翻吧