汉化进度公布 812更新

塞外 · 发表于 2014-8-11 16:39

其实本来不准备再报告了。
上周末在MSG以外的位置发现了新文本，导出筛选以后还有3500行左右。
很多大家关心的马名等内容就在里面。一下子又多出这么多文本，进度自然要受到一点影响。

不过因为游戏里调用系统文件里的马名比较多，而且并不是一匹马对应一行文本。
比如这匹马的名字可能是2200+2300+2500 用到三行文本。
不过如果只是这样只是翻出来的东西看不懂而已就简单了，实际上比较纠结的可能会死机。比如这些马的读音会对应不上去，一旦观看比赛读到这些马名立马跳出。最后和技术商量以后决定，死机率实在太高，马名不动了。

哦，针对某些人提问的，为啥3DM翻其他东西那么快，这个项目用了那么久。
首先，这游戏的汉化工作，3DM只提供技术，其他一切和3DM没啥关系。翻译，美工等等都是我招的。给他们的辛苦费也是各位的募捐。
单纯我站在3DM管理员这个位置上罢了，募捐帖的时候应该也写的很清楚吧，募捐的是“塞外”不是3DM。
所以其他朋友以后想要指责的时候麻烦认准对象，要骂也请认准我来骂。

最后，不算新多出的那个大文本，五个翻译里有两位已经完成任务了。
其他三人（包括我）手头还有最后一个文本。校对的稻草人君的速度肯定比我们直接翻的要快了。初稿完成一校结束就出第一版。

================分割线=======================
意外果然又出现了-。-
嘛，还算是可控制的范围内。
给之前已经完成任务的以诺君和BY君每人又新增了两周的翻译量。对不起他们了。

米小虾 · 发表于 2014-8-11 16:52

看样子指日可待了汉化组辛苦了加油

6956455 · 发表于 2014-8-11 17:02

非常支持塞外!!!

4803496 · 发表于 2014-8-11 17:03

支持一下等着吧

爆种伪球迷 · 发表于 2014-8-11 17:11

我来无脑顶一下。加油吧。

nash13x · 发表于 2014-8-11 17:25

威武威武，话说最近一天耀来看5-6遍看看有没有放出，按照介绍的进程不知道这周会不会放出第一版

塞外 · 发表于 2014-8-11 17:29

nash13x 发表于 2014-8-11 17:25
威武威武，话说最近一天耀来看5-6遍看看有没有放出，按照介绍的进程不知道这周会不会放出第一版 ...

不可能

dxm1984 · 发表于 2014-8-11 17:54

汉化人员辛苦了。。喊来汉化指日可待了！

xiangge1818 · 发表于 2014-8-11 18:00

每日一瞄

塞外 · 发表于 2014-8-11 18:02

嘛，简单说就是
本来是确定八月内出，现在变成争取八月内出。
不出意外的话（包括这次的新文本- - 意外实在太多了）
能在天皇赏之前出吧。

oet516888 · 发表于 2014-8-11 18:02

加油持續關注

YaoZzzzz · 发表于 2014-8-11 18:18

喜大普奔，加油

dhewokp · 发表于 2014-8-11 18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dhewokp · 发表于 2014-8-11 18:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhugouhu · 发表于 2014-8-11 19:35

9月能出就可以了 /

wudi825 · 发表于 2014-8-11 21:04

辛苦辛苦

kakaluna · 发表于 2014-8-11 21:31

支持，不知道将来会不会把马名也汉化

p343106906 · 发表于 2014-8-11 22:42

只求评语翻译，其他无视。。。。。。。。。。结婚一月一日友好100.生宝宝五月里一起睡觉，明年二月一日确认怀孕，十月生。马那些都懂啦。海外牧场，名声5000以上还要活跃海外比赛，认识那个黑人或者金发女。50亿以上家产吧。2015年开的。。。。。。。。。。。。。。。。。所以。。。。。评语啊，马名不要翻译，不然他对应的语音没用了。听听还是挺好的。各位亲辛苦了。啊啊啊啊

空山秋泉 · 发表于 2014-8-11 23:55

辛苦辛苦，每天上3dm就是在期待塞外的大作。。。。
期待2.0版本的时候能有技术大宅加入能把马名去日文化。。。实在不行把语音屏蔽了也是一种办法

mfx9331 · 发表于 2014-8-12 00:03

辛苦了~等啊等啊等啊等~

dfdf2010 · 发表于 2014-8-12 00:06

激动人心的时刻就要来了，估计月底应该会出第一版吧，看这进度

dddddd11221 · 发表于 2014-8-12 01:06

感激不尽，汉化组都是好人，支持

imshaofeng · 发表于 2014-8-12 07:46

看样子指日可待了汉化组辛苦了加油

jokejokejo · 发表于 2014-8-12 09:57

塞外威武!! 太期待了!!

kemini · 发表于 2014-8-12 10:27

把马名去日文化。。。实在不行把语音屏蔽了也是一种办法

塞外 · 发表于 2014-8-12 10:51

kemini 发表于 2014-8-12 10:27
把马名去日文化。。。实在不行把语音屏蔽了也是一种办法

语音只是想到的会跳出的一种可能，不是只有这一种可能。

easonfeier · 发表于 2014-8-12 11:32

默默的支持····

nash13x · 发表于 2014-8-12 12:39

感觉现在看看人家的帖子，除了评语其他翻译不翻译无所谓了

毛毛佳 · 发表于 2014-8-12 13:40

本帖最后由毛毛佳于 2014-8-12 13:42 编辑

PSP版（赛马大亨7 2010之后，含2010）中的情况是，如果遇到默认名字的马名的话，他会根据名字来发音，如果不是默认马名，他会用马的番号来代替发音
不知道《赛马大亨8》是不是也是这样的

orchxiu · 发表于 2014-8-12 15:26

塞外发表于 2014-8-11 18:02
嘛，简单说就是
本来是确定八月内出，现在变成争取八月内出。
不出意外的话（包括这次的新文本- - 意外实在 ...

只有背熟50音的程度，不知道能不能记得住马名？

[讨论] 汉化进度公布 812更新

评分

疯狂页游玩家1级

世界杯

大罗~

小罗~