汉化翻译的不调理，看任务人物说的话没有逻辑性。。。。。。

glkiddy · 发表于 2014-7-16 17:18

任务做半天只能琢磨个大体意思，看文字翻译是云里雾里的，难道老外说话就这样东一句西一句的跳跃思维方式么？

ssky1998 · 发表于 2014-7-16 17:32

因为汉化的文本顺序不是按照游戏里顺序来的,所以会出现对话不连贯的情况是很正常的

xylcxyfc · 发表于 2014-7-16 17:42

ssky1998 发表于 2014-7-16 17:32
因为汉化的文本顺序不是按照游戏里顺序来的,所以会出现对话不连贯的情况是很正常的 ...

对，LZ你自己看 Data\Localization\English 里面的内容，技能、物品名字、对话、提示，每个单独的句子都是乱序的，每句话会由随机的contentuid编码，估计官方有自己的文本管理工具可以按照一开始生成的contentuid自己组合排序，他们有这个contentuid的正确序列，但是民间汉化就别想有这个东西了。

glkiddy · 发表于 2014-7-16 19:47

xylcxyfc 发表于 2014-7-16 17:42
对，LZ你自己看 Data\Localization\English 里面的内容，技能、物品名字、对话、提示，每个单独的句子都是 ...

是啊，看的很纠结，这么好的游戏看对话更猜似的，又要重新开档了！

[讨论] 汉化翻译的不调理，看任务人物说的话没有逻辑性。。。。。。