【3DM-Sims小组】《模拟人生4》社区博客【邻居们，奇特的时候还有很多很多！】

MAIzhentao · 发表于 2014-6-27 20:50

本帖最后由 MAIzhentao 于 2014-6-27 20:55 编辑

Neighborhoods, Weird Moments and More!
邻居们，奇特的时候还有很多很多！

Wow, what an amazing couple of weeks! E3 is always a crazy time for us in The Sims Studio – but with a game as big as The Sims 4, that week in Los Angeles was an absolute blur. Over the last 7 years working in The Sims Studio, I can safely say that I’ve never had so much fun showing people a game as I just did with The Sims 4! The Sims demos are always a unique experience – because it’s a real live simulation – and we never quite know exactly how our Sims will react to the stories we’re telling. And this is even more true with our all new Sims in The Sims 4 – their unique personalities and rich emotions produced some absolutely hilarious, sad, and wild moments at E3 that were, quite frankly, unexpected and unplanned. Whether it was when a stinky Sim knocked over the trashcan and started rummaging through the trash while we were trying to show off one of our new Neighborhoods, or when a bride-to-be came into the gym absolutely distressed and crying while we we’re talking about the new Fitness Skill, the game itself showed off its magic without us prompting it.
哇噢，多么刺激的几周！E3大展对我们模拟人生工作室的人来说是个狂欢了，但是对于像模拟人生4这种大型游戏来说，在洛杉矶的那个星期简直算不上什么。在工作室呆着的这7年里，我敢肯定说我从没有这么开心能带给大家像模拟人生4这样的游戏。模拟人生系列的试玩版是个独特的体验，因为试玩版是真实动态模拟，我们永远不知道我们的模拟人会对我们的指令做出怎样的反应。而在全新的模拟人生4里这一点将得到更加彻底的印证，在E3展会上，模拟人独特的性格特征和丰富的情感产生的或爆笑或悲伤或疯狂的瞬间，老实说，我们也没有意料到。不论是当我们准备展示新社区然后一个臭烘烘的模拟人弄翻一个垃圾箱并翻腾垃圾的时候，还是当我们谈论新的锻炼技能时一个准新娘跑进健身房里悲伤到哭泣的时候，游戏本身都向我们展示了一种魅力，一种我们无法预知并编排的魅力。

And to be totally honest, this is why I am so excited about The Sims 4. For me, playing The Sims has always been about those special moments where something unexpected – something sad, hilarious, or intriguing – just happens. In The Sims 4, these moments have been taken to a whole new level! I’ve never felt so compelled to just sit back and watch what Sims are doing out in the neighborhood – they’re extremely expressive and I can’t help but wonder what each of their stories are. Did that bride in the gym get left at the altar? Was the stinky Sim looking for lost treasure in the garbage can? I cannot wait to see the stories you guys tell and encounter when the game launches in September.
老实说，这就是为什么我对于模拟人生4如此兴奋，对我来说，模拟人生系列就是那些特殊的瞬间----悲伤的，搞笑的，有趣的----出乎意料地发生着。在模拟人生4里，这些瞬间又被带到了一个全新的层面，我从没有像现在这样觉得我必须就那么呆着然后看模拟人在社区里干些什么----它们极度丰富的表情让我禁不住想要知道它们每一个人都在经历什么样的故事。健身房的那个新娘是被遗弃了么？那个臭烘烘的人是在寻找遗失的宝藏吗？我都等不及在9月份游戏上市以后听听你们遭遇的故事了。

Now I know you guys still have TONS of questions, and a few concerns as well, about this brand new Sims experience. I totally get it! Many of you have committed countless hours and feelings to your Sims over the last 14 years and you have the right to feel anxious about how this new game is different. So I wanted to spend some time clarifying some of the smaller (yet still important) details about the game – things that don’t often come out in big interviews or demos, but are still significant to any Sims experience:
我知道你们现在仍然有巨多的问题，甚至也有些担心，对于这款即将上市的全新模拟人生。我完全理解！你们当中很多人在过去的14年里和你们的模拟人共度了数不清的时光，也耗费了许多心血，对于即将到来的游戏有着怎样的不同你们完全有理由关心。所以我想花些时间说明一下关于游戏的一些细小但是很重要的细节----一些不会经常在大型采访或者试玩当中出现的，但还是对游戏体验很重要的内容。

• First and foremost, you the player have complete control over your Sims – and now their emotions. Just like in previous Sims games, you’ll have the ability to select different levels of autonomy for your Sims so you get the level of control you’re most comfortable with. And rest assured, we’re doing an absolutely massive amount of tuning to make sure emotion gameplay enhances the experience for you storytellers and machinima artists, rather than creating a new obstacle.
首先，你从一个玩家的角度上来讲，拥有模拟人以及他们情绪的所有控制权。跟以往版本模拟人生系列游戏一样，你可以通过选择不同水平的模拟人自主性来得到你认为舒服的控制水平。而且请你放心，我们所做的大量修改，都是为了使情绪设置能提高玩家在游戏过程中的体验，而不是给我们自己添堵。

• Build Mode truly is the most powerful, and fun, Build Mode we’ve ever created. While it’s not possible for us to include every single feature and piece of content we added to The Sims 3 over the last 5 years, we’ve added features that you’ve asked for and that offer a whole new intuitive and fun way to build. These are features like Wall Height Adjustment, Dynamic Foundation Sizing, and Smart Windows! And though pool building won’t be available in September, we do have a new Fountain Tool so you can create sophisticated landscapes. Whether you were a novice builder in The Sims 3, or an experienced pro, I really think you’re going to love The Sims 4’s build mode.
在我们所创造的诸多建造模式中，这个版本的建造模式的确是最最最强大和有趣的。让我们把五年前模拟人生3系列中每一个单独的特征和每一个内容都包含进来，对我们来说是不现实的，我们只能加入那些你们要求过的那些特征，并且为你们提供一个全新的更加直观更加好玩的方式去建造。这些特征包括墙面高度调整、动态地基尺寸以及智能窗户！尽管九月份不能使用水池，但是我们加入了新的喷泉工具，让玩家能够建造复杂的风景。无论你在模拟人生3游戏中是一个新手还是一个老手，我感觉你们都会喜欢模拟人生4里的建造模式。

• When it comes to connecting with other players online – The Sims 4 is the game you want it to be. You can browse other players’ creations or share your own directly from the game to the all new Gallery, or you can turn it off with a click of a button. While we’d love for you to check out what the world of The Sims community has to offer (you make amazing things!), making the game that you want to play and giving you control is our priority.
当提到实现与其他玩家通过互联网连接，那么模拟人生4就是你所想要的那款游戏。你能够浏览其他玩家的创意，也能够直接将自己的创意上传到游戏中的new Gallery来进行分享，当然你也可以通过点击按键来关掉这个功能。当然，我们十分希望您能够查看一下模拟社区委玩家所创建的世界，做一款你喜欢玩的游戏一直是我们无上的追求。

• We are also very excited about our new Create A Sim! You probably guess this since we’ve been showing it off everywhere. We’re particularly proud of our new Genetics system, where you can create relatives from any other Sim. It’s like a game in itself! As for ages, we have babies, children, teens, young adults, adults and elders. With our new personalities, you can really feel how their individuality plays out in the gameplay. We can’t wait for you to try it.
我们也非常激动的为您呈现我们新的Create A Sim系统！你可能猜到这个是我们一直到处宣传的模式。我们对这个新的基因系统非常骄傲，你可以通过这个系统基于任意模拟人生成他们各自的直系亲属。就好像在模拟人生4中的另一个小游戏！关于年龄，我们有婴儿，小孩，青少年，青壮年，成年人还有老人。通过我们新的个性系统，你能够在游戏中真切的感受到每一个模拟人所释放出的个性。我们已经迫不及待的想让诸位去其中尝试！

• We also have beautiful Neighborhoods! Did you know that for the first time ever in The Sims, your Sims will be able to not only travel between Neighborhoods, but also between entire Worlds without having to start a new game!? This is something that I always wanted in The Sims 3, and I’m so excited to finally have it in The Sims 4. Neighborhoods and Worlds will be separated by a short load screen, but for the first time you’ll be able to live in one world and work (or play) in another! All of your Sim’s personality, accomplishments, and relationships stay with them as they travel around the best play-space we’ve ever created in a The Sims game.
我们同样设计了美丽的邻居们！你知道在模拟人生游戏中首次登陆，你的模拟人不仅能够在邻里间来往，更能够在整个世界中穿梭而不必开启一个新游戏！？这个模式早在模拟人生3系列中我便想开发了，而且我也十分兴奋的将这个模式最终放置于模拟人生4系列中。邻里以及整个世界都将通过一个短暂的载入画面来分割，但是每你第一次进入，你将能够生活在一个世界，但是工作（娱乐）在另外一个世界！当你所有的模拟人在我们所创造的最好的游乐空间中旅行的时候，他们在模拟人生游戏中的个性，成就以及人际关系都将一直跟随他们。

I know that this quick blog can’t possibly answer all of your questions about TS4, but I hope it fills in some of the areas you’ve been wondering about. You can see we’ve made some key decisions to focus on new aspects of the game – things like our all new Sims, vibrant neighborhoods, and powerful creative tools - just a to name a few. And while we recognize that some of you will be disappointed that pools and toddlers won’t be available when The Sims 4 Base Game launches in September, you should know that we’re building an incredibly strong foundation that is capable of fulfilling every one of your desires in the years to come. The future of The Sims 4 is bright!
我知道这篇博文可能并不能回答所有关于模拟人生4的问题，但我希望这能对于你们一直想知道的事情有所帮助。你们能看到我们做了一些非常关键的决定，去把注意力放在游戏的新内容上----比如全新的模拟人，生动的社区，非常有创造力的工具----9月份上市，你们应该知道我们构建了强大的基础，能满足你们未来几年内的每一个愿望。模拟人生4的前途是光明的！

In the short time between now and September, I look forward to talking to you more and answering as many questions about The Sims 4 as possible. More importantly, I sincerely can’t wait for you to try what we’ve built and play out your stories in this brand new Sims universe.
从现在开始到9月份这短短的时间里，我希望能更多的和你们交流，尽可能多的回答你们关于模拟人生4的问题。更重要的是，我是真的等不及要你们去试试我们为你们准备的这全新的模拟世界，并且希望你们在这个全新的模拟世界里玩出自己的人生。

-Sim Guru Ryan

博客地址：
http://www.thesims.com/news/neighborhoods-weird-moments-and-more

3DM-Sims小组
翻译：yuri826，无妄
校对：hivekiller