汉化忽悠局技术研发大楼

SiMaKuangBiao

2014-06-27
    大家好，我是表哥。
    混迹于汉化圈子已经有一段时间了，一直以来都是迷迷糊糊，没有什么具体方向。曾经某个汉化组的朋友谈论起汉化圈的生态、现状和理念，其中的“全民汉化”这一点对我触动很大，本人大学是计算机专业，因此从技术组的角度进行了很多尝试，试图解决关于“全民汉化”的某些制约或瓶颈问题。时至今日，一些想法自认已经成熟，打算开发“笨笨猪游戏汉化工具箱”（用于解决汉化技术问题）和“汉化组项目管理平台”（用于解决汉化流程管理问题）这两款软件。本着分享和交流的精神，特在3DM建设一栋“汉化忽悠局技术研发大楼”，期待与同道中人共同探索，也希望更多的人能够通过这两个软件进入汉化世界的大门。
    本楼的主要内容基本上就是开发过程中的点滴汇总，并不是逻辑完整的文档，因此本人不会另外开贴，仅在本楼进行后续不定期更新。若您想要长久关注，请收藏本楼，谢谢。

相关下载：
笨笨猪测试版0.5：http://pan.baidu.com/s/1kTn413T
功能列表:
（0.5版）：
1、解包与打包：新增Unity3D引擎assets9格式（研究本体：王国保卫战）
（0.4版）：
1、解包与打包：新增PFPK格式（研究本体：复活：新墨西哥州）、新增格瑞夫20格式（研究本体：路易斯安娜历险记）、新增AUFS格式（研究本体：断剑5：毒蛇的诅咒）、新增VT7A格式（研究本体：断剑5：毒蛇的诅咒）
2、基准字体（TTF）：新增微软雅黑
3、爱心附赠：新增图片预览器、新增字幕文本观察器
  

汉化组项目管理平台可行性研究报告：http://pan.baidu.com/s/1mgDjKJu

树曦

不明觉厉！先收藏了！

zjb49

不懂程序的英语专业生表示支持

SiMaKuangBiao

az8525722 发表于 2014-6-27 12:16
项目管理工具可以制作成Web应用

同信息学院学生，任务量大我可以帮你完成几个模块 ...

感谢支持。
不过管理平台在设计时主要考虑C/S分布式三层结构。

donzerog

破解技术难道不是最大的瓶颈吗

SiMaKuangBiao

2014-06-27
      笨笨猪软件的一个重要目标就是为汉化小白提供技术上的支持。在汉化过程中所能遭遇的技术问题归纳起来大体如下：解包资源、重新打包资源、制作中文字库、单字节汉化、制作汉化版安装程序以及其他方面的问题。笨笨猪软件在设计上会分别针对上述问题提供单独的操作界面，减少各个问题相互之间的依赖。
      笨笨猪软件的启动界面如图所示：

347780682

好顶赞  感谢楼主为汉化全游戏做出杰出的恭喜

SiMaKuangBiao

donzerog 发表于 2014-6-27 18:51
破解技术难道不是最大的瓶颈吗

关于您所说的破解技术，我分成两个方面来说明一下：
第一，如果破解技术是指破掉外文游戏的时间限制、联网限制或D版限制等方面，那么这部分是很难使用通用程序来处理的，因为手工操作的部分太多了，对计算机水平要求很高，实际上这是破解组的问题，笨笨猪软件无法开发出此种功能。
第二，如果破解技术是指0day之后的资源解包、打包等方面，那么这部分的引擎算法是可以集成到笨笨猪软件中的，通过隐藏技术细节，前端操作可以傻瓜化，任何人都可以轻松处理。

如果我可以这样理解的话，那么笨笨猪软件的功能仅关注于第二点。

PS：欢迎您提出更多建议，谢谢。

tango222

继续当个伸手党支持！！！！！！！

donzerog

SiMaKuangBiao 发表于 2014-6-27 19:43
关于您所说的破解技术，我分成两个方面来说明一下：
第一，如果破解技术是指破掉外文游戏的时间限制、联 ...

据我所知第二点也并不是易事啊，有史以来那么多解包工具，更多的是有针对性的工具，泛用的太少
如果LZ真的能开发这种工具软件，真心支持！

cs8624290

这么有技术含量的软件一定能汉化随机地牢。。。

xylcxyfc

我觉得汉化最消耗时间的地方在于翻译文本与图片，这部分只要求有一定英语水平就行了，而国内从来不缺这类人，他们只不过不知道怎么获得这些资源而已，其他至于解包资源之类就属于专业人员的事情了，所以我设想可以建设一个网站，投放各类未汉化游戏的释出文本与图片资源，让爱好者去翻译汉化后的资源，绝对比单独的汉化组要好得多

BEaMAN

收藏了 楼上说的很有道理

SiMaKuangBiao

xylcxyfc 发表于 2014-6-28 15:07
我觉得汉化最消耗时间的地方在于翻译文本与图片，这部分只要求有一定英语水平就行了，而国内从来不缺这类人 ...

您的想法和策略很好，但是稍微有点天真了，在现实世界中不太可能实施，理由如下：
1、网站建设需要投入资金，如果真的有人建立了专业论坛用于汉化事业，那么必然也会相应建立固定的汉化组，以便在汉化圈子中确立地位，这是论坛所有者（或汉化组所有者）正常的欲望追求，与无私奉献无关。
2、没有流程管理（不论是手工管理或程序管理）相随的汉化任务，烂尾风险太大了。如果按照您提出的文本和图片开放策略，那么，如何分配任务？如何计算任务完成度？如何进行人员替换？测试版是否也要大规模开放分发？等等问题。而汉化组的管理机制能够至少保证其约束性。另外，针对可汉化数据来说，大部分汉化组都是保守的，并不支持开放。
3、技术组和工作组（包括翻译组、美工组、视频组、测试组）实际上是汉化组的两条腿，缺一不可（针对某个汉化项目来说，技术组保证其可行性，工作组保证其完成性）。如果按照您的想法（指资源交给专业人员处理），那么，这些专业人员在哪里呢？可能都在其他汉化组内，人家提取出来的数据会交给网站吗？

最后再次感谢您的建议。

simonov

论坛的专业人士很多啊

donzerog

看来LZ是认真的，非常支持！！！软件马上试用看看

a6126998

这么好的东西必需支持~~~~~~~~

luckly0504

似乎很厉害的样子。- -！

luckly0504

SiMaKuangBiao 发表于 2014-6-28 16:55
您的想法和策略很好，但是稍微有点天真了，在现实世界中不太可能实施，理由如下：
1、网站建设需要投入资 ...

其实很早就已经有组开放文本全民汉化了。
http://projects.pujiahh.com/

另外LZ的软件我已经用过。试过2三款游戏。没一个能成功解包出来。有些残念。

SiMaKuangBiao

luckly0504 发表于 2014-7-1 22:47
其实很早就已经有组开放文本全民汉化了。
http://projects.pujiahh.com/

感谢您的支持。
扑家的模式我已知晓，但不作评论。
目前的0.4版仅支持4种资源格式，若您的资源格式不在这4种之内，肯定是不能处理的，您若是着急，请告知游戏名称，本人将优先考虑解包算法集成顺序。

e_book

好厉害，完全想不到。只是在民间松散的网友中实行项目管理，是不是需要相应利益的驱动才行；
另外，我在汉化工具箱的截图上看到了“单字节汉化”，我记得有个叫AI War （人工智能战争）的游戏，就是因为是单字节，所以除了最初的2.0、3.0版本以外，之后的更新版本均难以汉化。

SiMaKuangBiao

e_book 发表于 2014-7-2 05:54
好厉害，完全想不到。只是在民间松散的网友中实行项目管理，是不是需要相应利益的驱动才行；
另外，我在汉 ...

“汉化组项目管理平台”的管理模式是针对汉化组的，并不能管理各位热心网友，除非加入汉化组中。
关于单字节汉化方案的自动化，目前还处于试验状态中，并不会很快在测试版中开放。

3dmzb5

看的出楼主是真心想为汉化贡献力量~回复一下表示支持！
没搞过汉化，纯粹说说自己的看法：
所谓“全民汉化”肯定是想全民参与翻译文本，不可能是每一个人都自己破解翻译打包出一个汉化补丁吧；
这就是把汉化组里面的翻译名单给无限扩大，但是很现实的一个问题就是任务分配与质量保证，这个问题几乎无解吧.
比如说全国人民支援建航母，不可能每一家都自己焊一块铁疙瘩交上去，归根到底还是要集资凑钱！
就算我们把问题简单化一些，10人的翻译名单给扩大成100人，打破汉化组的形式给弄成一个群来统筹，
也肯定需要一个奖励机制来保证正常运行和持久发展：说白了还是钱。。。
不知道我的看法对不对，楼主如果认同的话，你开发的这个软件定位是什么？能解决这个问题不？

wuyilurenjia

09年的时候曾经有一位技术尝试做一个汉化平台，初步模型也出来了，然后。。。。就没有然后了。。。

SiMaKuangBiao

wuyilurenjia 发表于 2014-7-2 15:32
09年的时候曾经有一位技术尝试做一个汉化平台，初步模型也出来了，然后。。。。就没有然后了。。。 ...

五一路也来回帖了，呵呵。
坚持不下去很正常，说白了，这个东西还是很枯燥的，完全没有喝酒聊天惬意。

SiMaKuangBiao

3dmzb5 发表于 2014-7-2 15:22
看的出楼主是真心想为汉化贡献力量~回复一下表示支持！
没搞过汉化，纯粹说说自己的看法：
所谓“全民汉化 ...

简单的回答一下：
1、“全民汉化”仅仅是一种理想和追求，实际上就是一种乌托邦式的自由。游戏汉化需要技术支持这是肯定的，很多人没有能力独自处理汉化过程，我们喊了很多年开放文本，开放技术，然而开放的东西却少之又少，一方面是小量的汉化组无法汉化大量的游戏，一方面是大量的想进行汉化的人士却缺东少西无法下手。对于“全民汉化”，笨笨猪软件就是一个不会说话的技术人员，解决汉化过程中所有的技术问题，不论使用者是个人，还是汉化组。
2、保证汉化质量确实很难，但并不是无解，造成无解的印象是很多汉化组并不关心质量。
3、笨笨猪软件是免费的，理由是集成的很多引擎算法和基准字库具有版权，在免费开放的情况下，其版权所有者无法对笨笨猪开发者（就是本人）构成法律威胁。至于其他层次方面，本人并不参与，无论是笨笨猪软件也好，还是管理平台也罢，都是站在汉化圈子的战略高度上来处理问题的，至于那些使用者如何利用这些战略优势来获取自身利益，由其自行决定。

SiMaKuangBiao

2014-07-07   
    笨笨猪软件自动解包功能的设计思路。
    游戏资源的自动解包功能是为技术小白准备的，最理想的操作模式就是：用户提供一个资源文件，笨笨猪软件为你自动解包，屏蔽所有的技术细节。但是这种最理想的操作模式并不能覆盖自动解包的最低需求，必须有所扩展，例如：查询资源中包含的文件信息（真正解包存盘会占用大量时间，有些时候并不想解包，而是直接查看资源包的文件构成）；选择解包类型（资源包的格式多种多样，总有一些是无法智能分析的，需要用户手动选择）；输入解包密码（有些资源包必须从外部输入密码才能解包）；计算资源包中的文件数量；描述资源包格式信息（作为与他人交流的基础）。
    具有上述设计元素的自动解包操作界面如图所示：

    自动解包注重于屏蔽技术细节，使用户不用知晓任何与技术有关的东西，因此，所能提供的解包算法全部使用自身集成的代码来实现。这种设计思路优劣共存，优点是：自动解包的操作不涉及技术问题，任何人都可操作；缺点是：解包算法的代码集成需要较长的时间才能达到通用的程度（例如当集成40种以上解包算法的时候）。

qq809156882

请问AGS引擎做的游戏怎么解包呢
001文件怎么查看呢
一直想汉化 cart life 却一直找不到门路！

歪歪的德权

…………楼主的这个，能解决“机翻一波流”的问题么？
感觉现在最老大难的问题，就在于“翻译腔”和各种“名词不统一”

SiMaKuangBiao

歪歪的德权 发表于 2014-7-8 22:38
…………楼主的这个，能解决“机翻一波流”的问题么？
感觉现在最老大难的问题，就在于“翻译腔”和各种“ ...

您所说的问题其实就是汉化质量的问题，鉴于各个汉化组对质量的理念不同，管理平台虽然提供了很多管理手段，但并不强制执行。这些管理手段大部分归属于质量管理策略，由统筹组负责取舍，简要说明如下：
1、针对每一个汉化项目，管理平台提供特殊名词字典来保持结果的一致性，但是这个字典的内容并不是管理平台自动填写的，而是由统筹组或工作组负责，若字典内容为空，那么管理平台将无法检查一致性。
2、原则上来说，翻译人员与校对人员不重叠，也就是说，参与翻译任务的人员不参与校对任务，统筹组在分配任务时若出现人员重叠的情况，管理平台会提出警告，但统筹组具有最高决定权。
3、工作组在提交自己的任务时，管理平台将自动计算其完成度百分比，帮助统筹组进行后续任务的分配。
4、针对总文本的校对任务，管理平台提供最多三次的任务机会，称为第一校对、第二校对、第三校对，管理平台针对校对任务的分配具有强制性，也就是说，总文本翻译任务达到百分百时才能分配第一校对任务，第一校对任务达到百分百时才能分配第二校对任务，以此类推。统筹组自由决定校对次数（增加或减少），但已经进行的校对任务不可撤销。
5、管理平台将润色任务后延到测试任务中，以此要求润色人员必须进入游戏本体上下文语义环境，但统筹组可以决定是否分配润色任务。
6、管理平台为翻译组提供了专用工作软件（集成到管理平台客户端程序中），并强制要求使用，以此保证质量管理策略的正常实施。
7、管理平台对测试任务进行了平行分类，这里不再细说了。

综上所述，如果统筹组能够善于使用这些管理策略，那么对汉化质量是有一定保证的。