关于MCM菜单汉化

GreelMR1981 · 发表于 2014-6-10 16:44

我想问问如何将ESP文件里的MCM菜单实现汉化呢？因为MCM菜单多数都是用脚本实现的，所以我尝试了一下直接用GECK改脚本，由于显示出文字的部分必然是带双引号，所以我以为应该会挺顺利才对，结果脚本倒是可以顺利保存，但是ESP却无法直接覆盖掉，只能另存一个ESP文件，这样跟我想象就相差甚远了。
另一方面，EGG TRANSLATER似乎无法修改脚本的内容。

汉化老手们是怎么解决这个问题的？

xuyanyu2004@163 · 发表于 2014-6-11 02:03

是否有用nvse启动GECK？
另存的esp用edit加载后，把汉化内容拖到原esp里就好了。

GreelMR1981 · 发表于 2014-6-11 08:41

有使用NVSE启动GECK。
你说的办法我去试试。

GreelMR1981 · 发表于 2014-6-11 10:37

xuyanyu2004@163 发表于 2014-6-11 02:03
是否有用nvse启动GECK？
另存的esp用edit加载后，把汉化内容拖到原esp里就好了。 ...

按你的方法试了一下，虽然脚本能成功替换了，但是MCM还是只显示英文……算了，暂时放弃汉化MCM菜单了。

总之谢谢你的帮助。

vipufo1234 · 发表于 2014-6-11 13:28

NVedit可以修改脚本，egg我记得也可以，不过具体操作我忘了

GreelMR1981 · 发表于 2014-6-11 20:52

vipufo1234 发表于 2014-6-11 13:28
NVedit可以修改脚本，egg我记得也可以，不过具体操作我忘了

修改是可以修改，确实能把脚本改了，但是我进游戏却没有把MCM汉化成功，显示的还是英文，我不知道是哪个的问题了，只能暂时放弃MCM菜单。

vipufo1234 · 发表于 2014-6-11 21:06

GreelMR1981 发表于 2014-6-11 20:52
修改是可以修改，确实能把脚本改了，但是我进游戏却没有把MCM汉化成功，显示的还是英文，我不知道是哪个 ...

你是用FNVedit修改的还是 geck，geck修改需要即时保存

GreelMR1981 · 发表于 2014-6-11 22:39

vipufo1234 发表于 2014-6-11 21:06
你是用FNVedit修改的还是 geck，geck修改需要即时保存

FNVEDIT和GECK都试过，FNVEDIT里把MCM脚本汉化了，MCM菜单依旧不变。

克劳德·斯特莱 · 发表于 2014-6-11 22:40

不會

[求助] 关于MCM菜单汉化