【06.07.14】《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2》[全DLC完整汉化][简体中文][4.7G][附单独全DLC汉化补全补丁]

单眼皮de神 · 发表于 2014-6-7 23:55

英文名称：Atelier Totori - The Adventurer of Arland
游戏原名：トトリのアトリエアーランドの錬金術士 2
游戏语言：简体中文
开发厂商：Gust
发行厂商：Gust
发售日期：2013-01-09
游戏容量：3.32 G
游戏类型：角色扮演类

游戏介绍：

本作是以调和为特色的RPG《工作室》系列在PS3上的第二款作品。故事讲述的是在前作5年后的世界，为了寻找失踪的母亲，少女特特丽展开的冒险故事。前作中的主人公罗罗娜将会作为新主角的老师登场。

注意：
※本汉化补丁对应日版游戏（BLJM60241）。
※本作品为完全汉化版。
※本作品为原创汉化，绝非移植或挪用任何他人翻译成果。
※汉化补丁已含有1.02升级补丁以及DLC。
※汉化版兼容日版存档。
※安装前删除该游戏安装资料（如果有）。
※请先安装汉化补丁Totori-CN-Alpha.pkg，再进入游戏进行资料安装。
※本汉化作品仅供交流学习使用，请勿用于商业用途。

汉化成员名单（排名不分先后）
程序：powoCT、sweetwxh、ftsm
翻译：奇葩子
改图：奇葩子
测试：五十嵐みずき、a88720732、吃不饱、我爱thedoors、sheepxx、过往云烟、水水、蜘蛛
鸣谢：首发帝、badzbb

《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2（Atelier Totori-The Adventurer of Arland）》[DLC汉化补全补丁][1.2G]

作者说明：

   去年阿尔法汉化组已放出托托莉日版游戏本体的汉化补丁，但dlc有些残缺，一是汉化补丁内的部分dlc并非免授权，二是缺少免费+付费的BGM DLC（内容为A12之前的历代OST精选）。上个月本人无意中在psnstuff上发现了托托莉美版的完整dlc资源（感谢上传者berserkleon），于是终于有了弥补这些遗憾的机会，自命名的“A12 DLC汉化补完计划”正式启动。

   提取出关键的bgm曲目命名文件后，我和两位好友 @绯凰绝炎冲 @小娃娃的呀  一起翻译完，因为之前查看汉化补丁内的文本是utf8编码，结果用utf8简体中文字导入测试后发现乱码。。。经过和汉化组的高手探讨研究后发现，eboot里自有转码函数，剧情文本和BGM列表部分的文本居然编码不一样。。。而要修改eboot达到自定义转码的程度，实在超出我的能力范围，那就只能退而次之，用日文汉字翻译，由于不好意思再麻烦我那两位朋友，加上现实生活中事情多起来了，于是此事暂时搁置一边

   这个月终于比较空闲了，又找到了另外两位日语菊苣 @菲特哈洛温 @eternalsarah  来帮忙，终于把之前的中文汉字翻译为日文汉字，导入后第一次测试又出问题了，缺字，只能换掉阿尔法之前的字体文件了，第二次测试OK，因修改了汉化补丁内的文件，在征求了阿尔法组成员的意见后，决定于今日发布于多玩论坛。

使用说明：
CFW用户请先打好汉化补丁，确认能正常进行汉化游戏的游玩，再在XMB界面安装pkg。
ODE用户请自行下载下方已打好汉化补丁的ISO游戏本体文件，确认能正常进行汉化游戏的游玩，再用ode自带的软件安装本帖提供的pkg 或解包pkg再复制到内置硬盘game目录下。

转自多玩论坛天空の印痕

日版汉化本体下载：http://dl.3dmgame.com/201312/40878.html

DLC汉化补全补丁下载：

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2379683539&uk=2922401038

http://urlxf.qq.com/?EbqmEnz

siuchi · 发表于 2014-6-8 01:05

这都要隐藏啊……

SMZ1997 · 发表于 2014-6-8 01:07

谢谢分享

aaa723 · 发表于 2014-6-8 01:45

补DLC了

usausager · 发表于 2014-6-8 02:28

好东西

01197255 · 发表于 2014-6-8 02:36

玩了一代不错也是汉化的继续二代吧

huqifengps2 · 发表于 2014-6-8 02:48

谢谢额dddddddddddddddddddd

adaadaada · 发表于 2014-6-8 02:59

谢谢分享

bbcisi · 发表于 2014-6-8 03:09

好東西

usausager · 发表于 2014-6-8 03:43

补DLC了谢谢分享

k1343554105 · 发表于 2014-6-8 04:02

这个可以有

bluesbob · 发表于 2014-6-8 04:24

感谢分享，支持！

tekkensub · 发表于 2014-6-8 04:37

谢谢分享

xbox_god · 发表于 2014-6-8 05:51

隐藏了的好东西！？

lllhyt · 发表于 2014-6-8 06:15

谢谢分享

youwoaini · 发表于 2014-6-8 07:31

感谢分享感谢分享！！

najk4525 · 发表于 2014-6-8 07:39

jkjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

今我来思 · 发表于 2014-6-8 07:48

太好了。感谢分享

单破LT2.0 · 发表于 2014-6-8 07:50

DLC补之日后再说

catann · 发表于 2014-6-8 07:58

有漢化了~~~謝謝分享~~

四季映姬·亚玛 · 发表于 2014-6-8 08:24

莫名其妙的隐藏

nxdxy · 发表于 2014-6-8 08:25

看看。。。。。

hyd2013hyd · 发表于 2014-6-8 08:32

坐电梯和好几个国家

Deamonlord · 发表于 2014-6-8 08:35

感谢分享

foxwu12 · 发表于 2014-6-8 08:58

foxwu12，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

qq1374565516 · 发表于 2014-6-8 09:03

感谢楼主分享

阿吃飞翔 · 发表于 2014-6-8 09:10

绝世好文，不得不顶

5292997 · 发表于 2014-6-8 09:21

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

qq168sky · 发表于 2014-6-8 09:32

看看kan kan

东郭先生℡ · 发表于 2014-6-8 09:51

感谢分享！

[PS3] 【06.07.14】《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2》[全DLC完整汉化][简体中文][4.7G][附单独全DLC汉化补全补丁]

本帖子中包含更多资源

足球