	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《谋杀：灵魂疑犯》 › 大家来找茬（错别字），都截图到这里吧~ 我先上图，这样 ...

发新帖

查看: 4729|回复: 12

上一主题

下一主题

[原创] 大家来找茬（错别字），都截图到这里吧~ 我先上图，这样方便汉化组修正。

19 主题	266 帖子	325 积分

Rank: 4

贡献度: 26
金元: 2214
积分: 325
精华: 0
注册时间: 2007-12-19

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2014-6-7 17:31 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 wwcbjs 于 2014-6-7 17:48 编辑

别馆他了，应该是管。

她药做什么,应该是要。

找的很好，应该是照的很好。
落难的面部，应该是罗南的面部

吐槽下：他让周围的所有东西都看起来是那么的好看，难道是他们衬托的？你是又多不好看啊~

一间武器？应该是一件武器。

漏翻

漏翻

漏翻

漏翻

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复

使用道具举报

33 主题	6682 帖子	7401 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 150
金元: 68005
积分: 7401
精华: 0
注册时间: 2006-5-10

发消息

舒服的沙发

发表于 2014-6-7 19:32 | 只看该作者

你这么较真，没看是“轩辕”汉化组吗，基本谷歌翻译然后润色一下，coast直接在里面直接翻译成“海岸”，contract一会合同一会契约的，明显不同人翻译没有协调一致，还有很多翻译的文不达意，所以英语好的还是看英文吧，剧情还是很出彩的

回复支持反对

使用道具举报

28 主题	627 帖子	588 积分

Rank: 4

贡献度: 25
金元: 4881
积分: 588
精华: 0
注册时间: 2012-11-24

发消息

硬硬的板凳

发表于 2014-6-7 21:29 | 只看该作者

嗯，都能看懂英文就不要用机翻了

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	266 帖子	325 积分

Rank: 4

贡献度: 26
金元: 2214
积分: 325
精华: 0
注册时间: 2007-12-19

发消息

冰凉的地板

楼主| 发表于 2014-6-8 10:48 | 只看该作者

蓝不点发表于 2014-6-7 19:32
你这么较真，没看是“轩辕”汉化组吗，基本谷歌翻译然后润色一下，coast直接在里面直接翻译成“海岸”，con ...

翻译的有问题指出来就可以修正，你看得懂你就去看行不？

回复支持反对

使用道具举报

33 主题	6682 帖子	7401 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 150
金元: 68005
积分: 7401
精华: 0
注册时间: 2006-5-10

发消息

5^#

发表于 2014-6-8 13:05 | 只看该作者

wwcbjs 发表于 2014-6-8 10:48
翻译的有问题指出来就可以修正，你看得懂你就去看行不？

不好意思，我不行，所以我不上~

回复支持反对

使用道具举报

24 主题	911 帖子	1074 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 5
金元: 10539
积分: 1074
精华: 0
注册时间: 2012-4-30

发消息

6^#

发表于 2014-6-8 23:57 | 只看该作者

就算出了2.0还是翻译的很差，最后还是用了游侠的汉化版本。

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	3408 帖子	3088 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 57
金元: 28602
积分: 3088
精华: 0
注册时间: 2010-3-29

发消息

7^#

发表于 2014-6-9 16:40 | 只看该作者

发了也没多大用，目测2.0是最终版，不会再更新了

回复支持反对

使用道具举报

1938 主题	1万帖子	4万积分

　　　　　我并不像我长得那么傻　　　　　　　　　　　　　　　

Rank: 12

贡献度: 11087
金元: 9664
积分: 45314
精华: 0
注册时间: 2011-6-19

发消息

8^#

发表于 2014-6-9 17:32 | 只看该作者

对英盲来说总比没有的好吧

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	1455 帖子	1050 积分

3DMGAME特邀嘉宾

Rank: 12

贡献度: 62
金元: 8018
积分: 1050
精华: 0
注册时间: 2005-1-1

发消息

9^#

发表于 2014-6-9 18:41 | 只看该作者

感谢楼主提意见= =
不过因为技术原因，这个补丁2.0基本上算是最终版了

近期汉化组人手严重缺乏，所以很多游戏可能都不一定赶得到首发了……

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	1053 帖子	1017 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 71
金元: 7330
积分: 1017
精华: 0
注册时间: 2008-12-16

发消息

10^#

发表于 2014-6-9 20:50 | 只看该作者

3大妈所有汉化都有以下内容

支持正版自学外语
从我做起人人有责

所以能看懂英文的就别用汉化补丁了，机翻照顾英语苦手

回复支持反对

使用道具举报

337 主题	5516 帖子	6209 积分

】】割了bao皮，必爽无疑。人没节操，天下无敌。扑哧~☆【【

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 436
金元: 44650
积分: 6209
精华: 0
注册时间: 2009-10-3

发消息

11^#

发表于 2014-6-19 18:04 | 只看该作者

LZ 很热心帮汉化组找错漏..

另一方面偶觉得也要体谅一下汉化组的，他们除了这个游戏还有其他游戏要汉化，又要赶首发，而且我相信大部分人不会在意那点小小的错误，除非太严重，严重到很大程度影响游戏体验那就另当别论了...

回复支持反对

使用道具举报

28 主题	1431 帖子	1104 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 65
金元: 8442
积分: 1104
精华: 0
注册时间: 2009-9-30

发消息

12^#

发表于 2014-7-3 14:56 | 只看该作者

acimomo 发表于 2014-6-9 18:41
感谢楼主提意见= =
不过因为技术原因，这个补丁2.0基本上算是最终版了

不知道漢化組還收不收雜工？這幾天應該都算是挺有空的……
2014年高考英語137；2012年托福107……以前有在滾5的民間漢化組混過一陣子
日文也ok

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-25 00:17 , Processed in 0.208598 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表