感谢支持，募捐已经突破一万！顺带发几张汉化预览图(杀猫注意)

510120466 · 发表于 2014-5-29 23:23

塞外发表于 2014-5-29 10:47
文本当然先翻成简体-。-
翻译基本都是大陆人。

我是香港人,當然有玩WP8, 最近在研究看馬器(我懂寫程序, 在看馬器加入英文馬名)

由简体轉繁體 (當然是內容) 我可以幫幫手或潤飾一下, 要不我參與 ? 要的留 QQ 密我吧

哈密瓜拌饭 · 发表于 2014-5-30 11:41

加油~语法只能全部翻译出来了之后才能做校对吧~我倒是觉得字体感觉不一样~虽然是一种字体~但是就是感觉不一统一

28221443 · 发表于 2014-5-30 13:14

莫名的兴奋感。。。。

zjt987129236 · 发表于 2014-5-30 14:38

个必须顶一直在等着。希望能早日完成

273945936 · 发表于 2014-5-31 02:16

不顶不是中国人!!!

lishuo745 · 发表于 2014-5-31 10:40

加油哇期待中

omanguo · 发表于 2014-5-31 11:58

必须的，DDDDDDDDDDDDDDDDD

abs61856 · 发表于 2014-5-31 16:12

這遊戲太棒了完成品快出來了期待中

493ax1 · 发表于 2014-5-31 17:53

1.马名肯定要汉化啊，不然怎么能分清楚这匹马和那匹马，比如有人向我推荐了一个不错的小马，转身我就没办法找它了，因为没有马名。
2.马名可以自己输入汉字、英文和数字。我最喜欢用股票来命名马了，比如，中信证券，东亚银行，长江实业……
3.输入法应该改成汉字输入吧，不然开始的注册马场的时候的输入就让很多爱好者无法进入了，想当年第一次进入的时候怎么注册名字，那个发火应该99%的人都经历过吧。

daivde3030 · 发表于 2014-5-31 19:31

感谢你们辛勤劳动！

yue586 · 发表于 2014-6-1 00:26

感谢各位大大的努力，看到了曙光~

Laurentium · 发表于 2014-6-1 10:28

汉化的各位辛苦了，支持你们

masterhu · 发表于 2014-6-1 11:26

马名汉化难度太大了先把其他的汉化弄出来就好，慢慢等不急

gn00737247 · 发表于 2014-6-1 14:42

感谢汉化组大大们的辛苦劳作~~

alan901 · 发表于 2014-6-1 16:11

期待完全繁體中文的版本

3DGO · 发表于 2014-6-1 16:31

汉化组辛苦了，感谢你们的奉献！

lsqzsj · 发表于 2014-6-1 21:31

大概是什么时候出呢

sam0001 · 发表于 2014-6-2 11:29

493ax1 发表于 2014-5-31 17:53
1.马名肯定要汉化啊，不然怎么能分清楚这匹马和那匹马，比如有人向我推荐了一个不错的小马，转身我就没办法 ...

马名汉化不是你想的这么简单
首先所有玩家马名是片假名
这涉及到
1.赛马时的读音
2.赛马后的报纸报道
即使显示马名是英文也都有对应的片假名
当玩家买入一头英文马马名自动会转成片假名

如果马名汉化，可能会发生的问题
1. 赛马时因无法找到读音跳出
2.报纸无法找到马名跳出
3.买入英文马转成片假名时需要转成汉字或英文无法成功跳出

我估计就这么几点

XXX517 · 发表于 2014-6-2 16:55

雷人不要紧只要能汉化在雷人也是汉语可以理解日文简直无法看

り淚_渲染了╰つ · 发表于 2014-6-2 17:49

bmfer 发表于 2014-5-27 16:45
這翻譯有點雷.......
期待更好的質量

你别在那里站着说话不腰疼你那么厉害你去啊！！

武吾殇 · 发表于 2014-6-2 19:30

再来看一次

sjll517 · 发表于 2014-6-2 21:31

感谢汉化组大大们的辛苦劳作~~

493ax1 · 发表于 2014-6-3 12:46

sam0001 发表于 2014-6-2 11:29
马名汉化不是你想的这么简单
首先所有玩家马名是片假名
这涉及到

不过细细想一下，就算是三国7的汉化也没有办法输入中文，这个赛马大亨的马名能够输入中文吗？每批新马的命名都要输入中文，这里要把内码都转换过来，我觉得也是听麻烦的。你看三国志7的新增武将也没有办法输入中文呢。可怜啊，没有办法汉化马名和自命名马名，乐趣和成就感少了一半！@@……呜呜……

zhenlove2002 · 发表于 2014-6-3 14:54

塞外发表于 2014-5-27 16:49
雷句必然有。
之前的日记里还有提到过有的句子里主谓宾三样全无。
不导入在游戏里看到，我们也不知道那究 ...

雷人不要紧，能领悟精髓就可以。

az121322 · 发表于 2014-6-3 16:23

有看頭~ 辛苦了~謝謝

wshjue · 发表于 2014-6-3 22:45

1024

hin2222 · 发表于 2014-6-3 23:33

这游戏汉化难度蛮高的，继续支持

l060997 · 发表于 2014-6-4 15:12

很令人期待了!以前都沒想過這款遊戲能中文化，能有如此境界我已非常感動了!漢化組加油!加油!沒出力的人請也不要批評

liaokai · 发表于 2014-6-4 18:25

慢慢来不慌，都玩过日文好多年了~

sjovean · 发表于 2014-6-5 18:09

加油~~~~~~~~~~~~~~~~~

[讨论] 感谢支持，募捐已经突破一万！顺带发几张汉化预览图(杀猫注意)