从堡垒（Bastion）和晶体管(Transistor)两部作品看3DM汉化的转变

神殿饭

想三年前的堡垒（Bastion）汉化，玩起来完全通畅，文本翻译没有一点生硬，各种名词翻译的都很出彩，泡沫浮髅啊，涟漪之墙啊之类的，堡垒的汉化差不多做到了官方中文的水平。
而三年后的晶体管(Transistor)，同是一个制作组（Super Giant Games）出品，同样质量优秀（IGN9分），但3DM的汉化水平明显差了太多。
打汉化补丁后无法进入游戏，机翻，残留的英文，空行，过大的字体，出框显示不全等等各种问题频出，虽然汉化补丁还会更新，但肯定最终版也达不到当年堡垒的效果了。
所以，3DM的汉化真是越来越敷衍了耶_(:з」∠)_
对于晶体管这样的剧情才是重点的作品，汉化的水平直接关系到了玩家的体验。
所以，还是学好英语最重要=_=

——来自放弃汉化直接全程翻字典通关的某人


啊对了，想起一件事，当年的堡垒是由鸾霄汉化组汉化的，而现在的晶体管是由轩辕汉化组汉化的，嗯，原来如此。