|
|
本帖最后由 MAIzhentao 于 2014-5-25 16:40 编辑
Up Close and Personal with the New Create A Sim in The Sims 4
聚焦模拟人生4中更人性化的创建市民模式（CAS）
Ever since I first started playing The Sims, I craved the ability to sculpt my Sim as if it was clay. I wanted to stretch noses and tug cheeks; I wanted to imagine a face in my mind, and bring it to life in the game. Instead of simply shaping my Sims’ faces with sliders, I wanted a more personal and intimate experience. I doubt I’m the only one who feels this way, which is why I’m so excited to tell you more about Create A Sim in The Sims 4! The features I have always dreamed of have now become a reality.
自从我第一次开始玩模拟人生这个游戏，我便渴望能像捏泥人一样来塑造模拟人。我希望拉出鼻子，拖出脸颊，我希望将脑中想象出的面孔带入到游戏的生活里。我希望有一个更加个性化的，更加亲切的体验，而不是仅仅使用滑动条捏脸。当然，我不信只有我一人有这样的想法，所以我现在非常激动的要跟各位介绍更多关于模拟人生4中的“创建市民模式（CAS）”！我曾经日思夜想的功能如今成为了现实。
In fact, our new Create A Sim tool has been completely rebuilt from the ground up to be more tactile and intuitive than ever before.
实际上，我们新的创建市民模式中的工具已经被完全的重建了，一切都从头开始，建立了一个比以往版本更加逼真，更加直接的创建模式。
With The Sims 4, you can actually grab onto Sims directly and adjust the way they look with a simple click of the mouse. You can now click on a Sim’s body and drag and pull it to directly manipulate their look and shape. You can start by selecting from a series of our pre-made facial and body types. Then dive in to sculpt your Sim’s face and physique by expanding and scaling to get the most custom looking Sims yet. Next, enter Detail mode which allows you to get much more advanced in manipulating each feature of your Sim. Zoom in on your Sim’s eyes, ears, nose, chin and mouth to adjust and tweak their smaller features. This tool finally brings you the ability to recreate virtually anyone – your family, friends or even yourself with much more precision and ease. This awesome new way of creating Sims, in my opinion, brings a much more personal experience to the game.
在模拟人生4中，你真的可以直接抓起模拟人，通过点击几下鼠标来调整他们的样子。你现在能够通过点击模拟人的身体，并且直接通过拖拽，推拉来直接调整他们的相貌和体型。你可以先从一系列预设面容及体型中选择一款合适的样子开始。然后通过放大或缩小来塑造你的模拟人的面貌和体型，从而最大程度的个性化他们的样子。下一步，你需要进入细节模式，在这个模式里你可以进一步的调整模拟人的每一个特征，放大你的模拟人的眼睛、耳朵、鼻子、下巴以及嘴唇，这样你就可以进一步地对模拟人最细微的特征进行调整拖拉了。通过这个工具，你可以准确容易地创建几乎任何模样的模拟人，包括你的家人，你的朋友，甚至你自己！这种建模的方法真是帅呆了，至少我是这么想的，它可以给这款游戏带入更加个性化的体验。
We have also added new facial archetypes that let you to create distinct faces for the first time. In the past, it was challenging to create Sims that captured unique facial differences from around the world. Now, you have the ability to adjust the underlying bone structure of your Sim’s face, which gives you the power to create Sims that carry varied and distinguished looks. You can use it to create anyone from around the world!
我们也加入了新的的面部模型，让你在第一次使用时就可以建立独特的面容。在过去，从现实生活中捕捉独特的面容并在游戏中建立它，真真儿是一个挑战。现在，你拥有调整模拟人面部基本骨架结构的能力，这将在你创造多变的独特的样貌过程中给予更多助力。使用这个功能，你可以创造出来自现实生活中的任意一个人。
As every The Sims player knows, creating characters is more than skin deep. Create a Sim is not just about how your Sims look, it’s also about who they are on the inside. Like in previous Sims games, you select traits to manipulate personalities. But now, inThe Sims 4, personality has a deeper impact on how your Sims interact and who they eventually become with the introduction of Emotions. Emotions affect everything your Sims do and how they react in various situations, which creates a new found synergy when combined with traits in The Sims 4. I’ve always loved the “Insane” trait, for example, and the effect of combining this trait with emotional states can lead to even wilder gameplay outcomes. We’ve added in some new traits to the game, such as my personal favorite, the “Bro” trait. This trait combined with emotional states can spark a new “bromance” for your Sim. In The Sims 4 it’s tons of fun to play with the various ways Traits work with emotions to bring smarter Sims and weirder stories to your game.
玩模拟人生的玩家都知道，创造人物角色仅仅是小意思。建立一个模拟人不仅仅是捏捏外表，更重要的是塑造他们的性格。在模拟人生系列游戏的前几个版本的中，你可以选择特质来调整模拟人的个性。但是现在，在模拟人生4中，通过新引入的感情模块，你的模拟人的个性更加深刻的影响他们的互动以及他们最终变成的样子。情绪影响着我们每一个模拟人的行为，以及他们对不同情况的反应，这个模式与特质系统相互配合，会给模拟人生4带来全新的体验。例如，我十分喜欢的“神经病”这一特质，结合这个特质的情绪状态，它甚至能够导致莽夫的游戏结局。我们也在游戏中添加了新的特质，例如...我个人非常喜欢的...“Bro”特质。该特质与对应的情绪状态配合，能够给我们在游戏中带来闪瞎双眼的“基情”。在模拟人生4中，特质系统和情感系统除了会给你带来数之不尽的欢乐之外，还会给你们带来更加智能化的模拟人以及荒诞的游戏剧情。
However, traits and emotions alone do not dictate the entire personality of your Sim. We’ve added in all new Walk Styles to really bring out your Sim’s individuality.. It’s amazing how much personality these Walk Styles bring to your Sims. The new styles help insinuate a level of confidence, humility or humor in your Sims starting in Create A Sim and carries forward to how they move in the game. This feature adds to an important underlying theme in Create A Sim: it is not just about how they look, Create A Sim is about bringing your Sims to life in a brand new way.
然而，仅仅依靠特质和情感，你尚不能完全控制模拟人的个性。我们还在游戏中增加了全新的走路方式，来真实的展现你的模拟人的个性。你会非常吃惊地看到这些步行方式会怎样给模拟人丰富他们的个性。全新的方式能够允许你在创建模式中观赏模拟人的步行姿态，并且依此一定程度的体现您的模拟人是自信，谦卑还是幽默。这个功能引出了一个重要且深层的建模话题：建立一个模拟人不仅仅是把模拟人捏成什么样，更是关于用全新的方式来将他们带入到游戏之中。
Speaking of bringing things to life, we’ve greatly improved our genetics system. As before, you can create two Sims and try for a baby. Their baby would splice their DNA together and their baby would grow up to have features representative of both their Mother or Father’s looks. Now, right in Create A Sim, you are able to mash-up the looks of two Sims to preview what their child will look like. Better yet, you can then manipulate the look of the child if you aren’t satisfied with the results. You can also create family members based off of just one of your Sims’ genetics! Want to give one of your Sims a brother, done! Or provide them with a kid sister, check! The improved genetic functions are dynamic, open ended and really fun to play with.
说到把一些东西带入到生活，我们很大程度的改善了遗传系统。在以前，你可以建立两个模拟人来让他们试着生个宝宝。他们的宝宝会将两人的DNA拼接起来并且在成长过程中会表现出其父亲和母亲的外貌。现在，就在建模系统（CAS）中，你可以将两个模拟人混搭起来并且预览他们孩子的样貌。更好的是，当孩子生成后，你可以调整并改变那些你不满意的长相。你还可以基于一个模拟人的基因，建立它的其他家庭成员！想给你的模拟人一个弟弟，可以！或者给他们一个小妹妹，搞定！改善后的遗传功能更具有可变性和扩展性，同时也会给游戏带来更多乐趣。
Like I said, this is the Create A Sim I always wanted, and I’m excited to share it with you when the game hits this fall.
就像我说的，这个建模系统（CAS）正是我想要的，当游戏在秋季发售的时候，我可以很激动的与你分享以上全部的内容!
3DM-Sims小组
翻译：无妄
校对：艾德
社区博客地址：
http://www.thesims.com/en-us/the-sims-4#/the-sims-community-blog
作者：SimGuruRyan（Ryan Vaughan）
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2014-5-25 16:41
收藏
发表于 2014-5-25 16:47
发表于 2014-5-28 17:22
