关于当前的两个汉化，LZ当小白鼠了

ddaassa · 发表于 2014-5-1 14:30

本帖最后由 ddaassa 于 2014-5-1 15:57 编辑

LZ首先表个态，这游戏合我胃口，准备停下D3的FM把这个先一周目再说。据PS3版的消息流程不长，10h左右，毕竟就一PSN/Steam游戏。另外这货据说是自带繁中，只是游戏内不能设置，当前的所谓汉化都是把官方的提出来而已

汉化版本	游侠1.0	游乐园1.0
能否还原英文	可	不可
翻译质量	官方繁中	官方繁中
有无漏翻	漏翻	漏翻
其他	过场文字颜色太白，配合背景看不见伤害/治疗数字无法显示	伤害/治疗数字可以显示不过LZ找不到存档位置，万一要换破解/汉化的话比较麻烦

比如这个，队友之一的Golem名字很多时候没翻译，技能说明大多没翻译

游乐园对内置繁中的说明

“老头”很逗

ddaassa · 发表于 2014-5-1 14:35

提示下，“老头”今年13岁。。。。还经常吵着要薄荷吃，他的族人都喜欢吃薄荷

jeffyen83 · 发表于 2014-5-1 14:43

難怪都不顯示傷害數字,唯有等完整漢化

qfain · 发表于 2014-5-1 14:47

yufei86 · 发表于 2014-5-1 15:12

"校队"两字就错了一个
这校对质量堪忧啊感情是打的xiao dui吧

ddaassa · 发表于 2014-5-1 15:55

jeffyen83 发表于 2014-5-1 14:43
難怪都不顯示傷害數字,唯有等完整漢化

游乐园的版本伤害能显示，

ddaassa · 发表于 2014-5-1 16:04

qfain 发表于 2014-5-1 14:47

额。。。TX也是多玩逛过来的吧，这还真是我的号

�?�?�?�?� · 发表于 2014-5-1 16:05

ddaassa 发表于 2014-5-1 15:55
游乐园的版本伤害能显示，

一般来说汉化不会影响到存档位置,破解才会.要换破解极大可能有存档不兼容的问题,我以前就遇到过.不同破解存档完全无法通用.
3DM的破解可以查看3DMGAME.ini这文件得知存档位置.
如果是国外某破解小组,可以查看steam_api.ini得知存档位置.

liu_p · 发表于 2014-5-1 16:10

LZ好人啊。。等完美点的。

liu_p · 发表于 2014-5-1 16:12

�?�?�?�?� 发表于 2014-5-1 16:05
一般来说汉化不会影响到存档位置,破解才会.要换破解极大可能有存档不兼容的问题,我以前就遇到过.不同破解 ...

不怎么喜欢R组的破解都在系统盘。找起来麻烦，游戏删了存档还在，清理不干净。3dm在游戏文件夹。清理方便。用起来也方便。

�?�?�?�?� · 发表于 2014-5-1 16:14

liu_p 发表于 2014-5-1 16:12
不怎么喜欢R组的破解都在系统盘。找起来麻烦，游戏删了存档还在，清理不干净。3dm在游戏文件夹。清理方 ...

可惜这次2个游戏的破解3DM的都没办法存档,所以只能用R组的.等修复了也不知道存档通用不.

tianzun5187 · 发表于 2014-5-1 17:25

liu_p 发表于 2014-5-1 16:12
不怎么喜欢R组的破解都在系统盘。找起来麻烦，游戏删了存档还在，清理不干净。3dm在游戏文件夹。清理方 ...

为什么要清理存档占用空间？主要是R组破解重装系统备份存档比较麻烦 3DM免去备份因为在游戏目录还是喜欢以前的存档方式都在游戏目录

mozov901 · 发表于 2014-5-1 17:33

X乐园版本已测试,R组可用.还不错.

qfain · 发表于 2014-5-1 18:08

ddaassa 发表于 2014-5-1 16:04
额。。。TX也是多玩逛过来的吧，这还真是我的号

貓的圖一模一樣
太好認了

x514185407 · 发表于 2014-5-1 18:32

感覺好多官方漢化質量都很低，你看戰爭遊戲，黑暗2,這幾部最近的，太遠的就不說了，我覺得還是民間漢化組的質量好，呵呵，這世界真是反了。

[讨论] 关于当前的两个汉化，LZ当小白鼠了