有木有觉得这一部的翻译很烂的？

疯狂小胖 · 发表于 2014-4-30 04:55

刚玩到pc版的防火女的屋子里，5句里有3句翻译的是错的，而且经常词不达意。
不知道是找的谁翻译的……简直烂啊。
建议3dm出汉化……我也希望能尽一份绵薄之力。
有没有相同感觉的啊？

adslxuning1734 · 发表于 2014-4-30 06:27

没觉得翻译不好相反我觉得没有拘泥于原文文字风格上很好的还原了游戏世界的感觉
lz想要字字对应还是机翻适合你

bsksnake · 发表于 2014-4-30 07:00

adslxuning1734 发表于 2014-4-30 06:27
没觉得翻译不好相反我觉得没有拘泥于原文文字风格上很好的还原了游戏世界的感觉
lz想要字字对应还是机 ...

估计你是没好好听里面的英文对话这次翻译的确实不是很好有些翻译都和原文相差甚远夸张一点说甚至都是词不达意

killingangels · 发表于 2014-4-30 08:06

adslxuning1734 发表于 2014-4-30 06:27
没觉得翻译不好相反我觉得没有拘泥于原文文字风格上很好的还原了游戏世界的感觉
lz想要字字对应还是机 ...

不说别的就说那些“扎因”系的装备根本就是乱翻译 syan和drakekeeper都分不清这已经是硬伤了

ksantiago · 发表于 2014-4-30 08:14

adslxuning1734 发表于 2014-4-30 06:27
没觉得翻译不好相反我觉得没有拘泥于原文文字风格上很好的还原了游戏世界的感觉
lz想要字字对应还是机 ...

+1000000086

546365288 · 发表于 2014-4-30 08:22

开篇CG的时候有些语句就翻译的生硬，语意重复，词不达意的情况很多

851267013 · 发表于 2014-4-30 08:26

会有汉化吗？自带的不忍直视。

851267013 · 发表于 2014-4-30 08:26

会有汉化吗？自带的不忍直视。。

txares · 发表于 2014-4-30 08:35

应该以日文为基础呢还是以英文为基础呢，如果以日文为基础那英文的翻译是不是准确呢…………把自己绕进去了

月明如晦 · 发表于 2014-4-30 08:40

这个汉化是以日文为基础翻译的，而你听到的英语也是以日语为基础翻译的，肯定存在差距，你玩玩日文版就知道了

illidan911 · 发表于 2014-4-30 08:43

一代也是一样, 翻译也很烂. 因为是对应日文翻译的.
想想把英文先翻译成日文, 再翻译成中文的时候怎么可能不烂.

希尔比维斯 · 发表于 2014-4-30 08:44

不会有3dm汉化，LZ想多了。

疯狂小胖 · 发表于 2014-4-30 08:48

谢谢各位的回帖，但是从我看CG的角度来讲，里面的人物都是英文口型的啊…… 而且这次的翻译给我感觉很有港台的那种别扭腔，例如新手关台子上鸟巢里鸟的话……

TES_Fans_No.1 · 发表于 2014-4-30 09:24

能把字体换成雅黑不咯。。。

nweiss · 发表于 2014-4-30 10:28

同LZ的看法,不过看了回帖原来是基于日文文本翻译的,那倒也情有可原了...

[讨论] 有木有觉得这一部的翻译很烂的？