关于1.3汉化个人综合感受与建议

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 12:47

１.３汉化目前主要问题是：
　　　　　　　　　　　　１、技能无汉化（这个很严重，英文盲亚历山大），目测不是汉化问题，而是破解还不够彻底。无法成功汉化并且显示
                                 2、人物属性和状态无汉化（这个可以接收，毕竟可以脑补）
                                 3、物品效果和装备等无汉化（这个一般般吧，也可以脑补，至少加HP的物品之类大家还算认识，不过有些物品就不容易脑补了）
　　　　　　　　　　　　4、相比英文原版还存在一些游戏性BUG，比如世界地图的敌方海盗危险等级不显示等等，不过这些我个人觉得完全可以接受（对于举报BUG的玩家我很佩服，但是对于一味埋怨汉化组的玩家我只能呵呵，不服你玩英文去。。汉化组不欠你钱，没义务为你怎么怎么样）
                                 5、人物介绍汉化，这个我个人表示很喜欢，我喜欢雇佣有故事的战士，但是能不能解决雇佣时介绍文字重叠的问题啊，高级点就是把那个介绍框加大，避免重叠，低级点就是把介绍文字简化。。。或者提取关键字比如弓箭手，逃犯，猎人，特工，品酒师，这样既能大概知道他的人品，也能避免重叠

同时我表示理解，毕竟汉化完全不等于文本翻译，主要区别在于需要破解游戏相关数据代码，希望大家体谅。。。毕竟要是汉化组集体罢工神马。。。倒霉的还是我们玩家不是。。。

最后申明，我也只是随口一说，期待汉化进一步完善，我实在是懒得查字典了，关键是查了也未必懂。。

迷茫夏 · 发表于 2014-4-15 12:51

我雇佣到一个he was a hero。还有一个 he was a Father 。但是那个神父cannot reading。

mrleesm · 发表于 2014-4-15 13:11

出海的时候海盗的威胁等级是乱码。

acimomo · 发表于 2014-4-15 13:16

楼主你说对了...显示不出中文的部分其实我们都试过翻译，但是还是不显示中文...
危险等级那个测试了好多次也没找出问题在哪

mrleesm · 发表于 2014-4-15 13:19

还有那个磨刀石R会装备在身上覆盖了原先装备在身上的被动装备

mrleesm · 发表于 2014-4-15 13:29

逃离战斗后世界地图打不开（或者是打开了但看不见）

jjjjim · 发表于 2014-4-15 14:25

还是请汉化组多多加油作为玩家再次很感激了

seedwd · 发表于 2014-4-15 14:46

绝对支持第4条汉化组不欠你钱，没义务为你怎么怎么样
不爽去玩英文版啊

小_柠_檬 · 发表于 2014-4-15 14:57

我果断玩的英文版。

但，现在没有开发完。英文版也有不尽人意的地方。

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:41

迷茫夏发表于 2014-4-15 12:51
我雇佣到一个he was a hero。还有一个 he was a Father 。但是那个神父cannot reading。 ...

英雄和父亲我还是理解的。。。。。。教父竟然不会看书？？难道我理解错了

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:42

mrleesm 发表于 2014-4-15 13:11
出海的时候海盗的威胁等级是乱码。

据说是技术问题，其实文本都已经全部汉化完毕了，只是一打上汉化就各种BUG

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:43

acimomo 发表于 2014-4-15 13:16
楼主你说对了...显示不出中文的部分其实我们都试过翻译，但是还是不显示中文...
危险等级那个测试了好多次 ...

可惜不可能和作者协商解决。。否则汉化一定不会这么辛苦

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:44

小_柠_檬发表于 2014-4-15 14:57
我果断玩的英文版。

但，现在没有开发完。英文版也有不尽人意的地方。 ...

是的，毕竟是前期的测试版，表示本人英语盲，后悔以前没好好学习，只能看懂一点点，还是玩着半汉化吧

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:45

mrleesm 发表于 2014-4-15 13:29
逃离战斗后世界地图打不开（或者是打开了但看不见）

还有这么个BUG啊。。。。奇葩

WPC353363510 · 发表于 2014-4-15 15:46

mrleesm 发表于 2014-4-15 13:19
还有那个磨刀石R会装备在身上覆盖了原先装备在身上的被动装备

这个不正常吗?其实一直怀疑被动装备这个说法。。。。。。。。。。。。。。。。因为远程武器也是装备在被动装备栏的，偶尔触发的时候，威力不错

xiao5417 · 发表于 2014-4-15 19:42

WPC353363510 发表于 2014-4-15 15:46
这个不正常吗?其实一直怀疑被动装备这个说法。。。。。。。。。。。。。。。。因为远程武器也是装备在被 ...

我觉得左边那个是道具栏，中间是近身武器，右边是远程武器，被动装备这个说服感觉怪怪的，而且有时候磨刀石R会自动把装备在左边的道具代替掉，应该是BUG吧

beagle56 · 发表于 2014-4-15 20:11

加油````支持汉化组`

WPC353363510 · 发表于 2014-4-16 09:26

xiao5417 发表于 2014-4-15 19:42
我觉得左边那个是道具栏，中间是近身武器，右边是远程武器，被动装备这个说服感觉怪怪的，而且有时候磨刀 ...

道具栏是可以装备东西的，貌似我就装备过一个道具，用我的小学英语翻译就是：当你血在10以内可以自动回复10滴HP，换言之就是自动加血的道具，一次性的

xiao5417 · 发表于 2014-4-16 10:24

WPC353363510 发表于 2014-4-16 09:26
道具栏是可以装备东西的，貌似我就装备过一个道具，用我的小学英语翻译就是：当你血在10以内可以自动回复 ...

左边确实能装备道具，比如菜刀、胡子、眼罩之类的

[讨论] 关于1.3汉化个人综合感受与建议

浏览过的版块