本帖最后由 xuyanyu2004@163 于 2015-2-10 23:06 编辑
更新历史：
2013.12.01 原始验证版
经过长期研究，终于攻克了修改官方ESM文件的方法，尝试将汉化写入官方原文件。
2014.01.02 V1.0（未发布）
以天邈汉化数据库为基础，大量替换英文文本为中文文本，进入游戏测试，未发现BUG。
2014.01.13 V1.1（未发布）
汉化5个DLC完成，修复大量错翻.漏翻，再次快速通关测试通过。
2014.01.21 V1.2b测试版
全部汉化完成，无明显BUG，个人测试力不从心，需要大量测试。
发布测试版进行公开测试。
2014.01.24 V1.3a版
用MOD插件形式修复了1.2版中赏金猎人尸体中通缉令字符错误引起的VC++报错引起的游戏停止工作BUG.
预计在后期版本中会取消插件，在Fallout3.esm文件中修正。
2014.01.26 V1.4a(未发布）
1.将1.3版发现的赏金猎人身上通缉令跳出问题在原文件中修复.（请删除1.3版本ZZCM_Update_V1.3.esp文件）
2.发现多次修改官方ESM文件造成了部分背景音效失效，特此放弃此1.4版，重新制作1.5版。
2014.02.01 V1.5CR(候选）
再次对汉化文本进行小幅度润色，对部分翻译错误进行了调整。
*****BUG尚未发现，游戏正常，任务正常。
2014.02.08 V1.6CR
补全安克雷奇和泽塔两个dlc中V模式时敌人身体部位的漏翻译。
2014.02.09 V1.7
制作详细安装说明，补丁打包上传。典藏版发布。
2014.03.12 V1.8.0.0
再次补完漏翻，修正部分错翻，
修改“给我爆了他们的头”任务中 人物名成错误 戴夫 → 杜克夫
补全 perk 机器人专家 食人魔 睡魔先生 使用时出现的英文
汉化为 【关闭它】 【吞食】 【暗杀】
补全 20~~~30级 邪恶 中立 善良 声望时的称谓。
修复两个英文录音 翻译
修复望海崖几处对话文本
修复泽塔 外形模块 为中文
2014.03.15 V1.8.0.1
再次补全断钢中的部分对话人名的漏翻。汉化趋于完美！
2014.03.16 V1.8.0.2
压制安装包，本次补丁采用exe封包，自动查找辐射3游戏安装路径，无需人工干预。
2014.03.24 V1.8.0.3
典藏版正式完成 谢谢各位的支持与厚爱
2014.04.30 ，补充资源，更新版本为1.8.0.4 内容无变化
2014.09.27 V1.8.0.5
再次进行文本润色
修正同核弹镇镇长对话中关于免费拆核弹，文本：我不需要报酬，一想到你们随时都可能死，我就无法安然入睡。
修正断钢 终端机文本 总理行动自由----自由先锋的运行
修正休息菜单 文本 ------你打算用多少时间来 休息？
修正安克雷奇DLC中的一个任务提示 “摧毁中方的三门巨炮”
取消主菜单背景水印（动力甲画面下方的汉化制作者文字）
蜥蜴肉窜-------修正为 蜥蜴肉串
安克雷奇里面一处对话中”benji“----修正为 本杰明
哨兵机器人对话 今天是个好天气 修正为 祝您今天愉快
感谢 吧友 @诸恶事已作 的大力协助。
用MOD形式添加物品中文描述信息，(可选安装)
安装包集成开场及断刚前的动画字幕，(可选安装)
安装包集成外挂汉化修复功能，外挂汉化用户的福音。
V1.806
普通 动力装甲 错误命名 为 星骑士T51b动力装甲 ，已修正 斯普林威尔---全部统一成--春之谷 康斯坦丁要塞 获得t51的终端 “禁用野外停留” 修正为 “禁用静止立场” 统一各处人名 星骑士克罗丝 "三叶草"可萝尔 集成一个清晰版的PP小子界面贴图，感谢吧友 @诸恶事已作 提供 2015.02.10终结版(2.0) 甲午典藏内核汉化的最后一个版本， 在主文件中整合物品描述信息6.5 统一各处人名地名，错翻修正。 对照英文原文，对汉化文本进行了多处润色。
| 
[复制链接]
发表于 2014-3-16 20:01
收藏
楼主
