我理解你们为了流量而拼命想赶时间发汉化的心理，但是你们好歹5.0的汉化能不能把序章给汉化完美？

铝皮罐头 · 发表于 2014-3-6 13:10

说老实话，对3DM曾经抱有很大的期望。现在是越来越失望。特么的5.0的汉化序章还会出现漏翻，词不达意的现象。拜托你们为了赶进度至少能把表面功夫做好？5.0啊！5.0!这特么不是初翻，文本翻译什么借口可以解释的了。5.0汉化你序章给我来漏翻？你让我相信你是个汉化组？我只能说一句，对不起，你们不配当汉化组。

铝皮罐头 · 发表于 2014-3-6 13:11

也别叫我上图了，稍微懂点英语能过四级的人，玩玩序章自己就懂了。简直搞笑。

楚逸君 · 发表于 2014-3-6 13:37

你懂英语，就别BB，人家翻译又沒收你钱，免费的不感恩反在这里抱怨。

蝴蝶剑 · 发表于 2014-3-6 15:01

我英语没过4级。

DKStanter · 发表于 2014-3-6 15:10

对于这点表示不做评价只想说：1、汉化是免费的 2、神偷4的文本很多 3DM 现在也很缺这方面的人手

616629017 · 发表于 2014-3-6 15:50

其实就一两句嘛不较真，这一两句从1.0开始就漏了我也不明真相，但如果你说32的cg麻烦你先玩一下英文，32本来就没字幕的。

铝皮罐头 · 发表于 2014-3-6 18:22

DKStanter 发表于 2014-3-6 15:10
对于这点表示不做评价只想说：1、汉化是免费的 2、神偷4的文本很多 3DM 现在也很缺这方面的人手 ...

我只是觉得，能不能对汉化认真负责一点，一味的抢速度是不是太浮躁了一点。你可以机翻放出文本翻译这些都无所谓，但是你放出的是5.0 ，说明你对这个游戏汉化修正了至少四次。1.0 2.0 3.0 4.0 5.0。为何五个版本都没有把序章汉化好？是我要求太高？你们要是觉得我要求太高，那我立马删帖子。还给你们道歉。

铝皮罐头 · 发表于 2014-3-6 18:24

616629017 发表于 2014-3-6 15:50
其实就一两句嘛不较真，这一两句从1.0开始就漏了我也不明真相，但如果你说32的cg麻烦你先玩一下英文，32本 ...

应该不是CG,我记得是游戏段落衔接动画的时候突然出来一句英语。明显的漏翻，还有仔细听了一下原文，序章很多地方机翻现象明显。

第一章，刚开始的时候字幕和语音错位现象严重。这个我不知道原因是不是出在汉化组上我就没说。因为我也不知道原因是为啥。

不是我较真。一个游戏汉化到5.0版本还会出现“序章漏翻”的现象。你觉得是我要求太高吗？

616629017 · 发表于 2014-3-6 19:36

铝皮罐头发表于 2014-3-6 18:24
应该不是CG,我记得是游戏段落衔接动画的时候突然出来一句英语。明显的漏翻，还有仔细听了一下原文，序章 ...

语音错位主机版也是这样

trushbaby · 发表于 2014-3-6 19:45

你這麼行怎不加入漢化組？

long13 · 发表于 2014-3-6 22:19

楚逸君发表于 2014-3-6 13:37
你懂英语，就别BB，人家翻译又沒收你钱，免费的不感恩反在这里抱怨。

汉化怎么样不说什么，汉化组也很辛苦，但是要说汉化完全免费，我就有点微词，确实，汉化是免费，但是天下没有免费的午餐，网站就是靠汉化流量刷上去的，就是靠这个营生的，要是一直总强调汉化免费，是不是有点太瞧不起广大玩家的智商了？就像龙国不像封建年代那样收租了，但是全隐含在现在的房价物价里面了，所以以后碰见LZ这样的玩家可以说你爱用不用我们的汉化，但是别说什么汉化免费，那样就有点那啥了。

long13 · 发表于 2014-3-6 22:19

DKStanter 发表于 2014-3-6 15:10
对于这点表示不做评价只想说：1、汉化是免费的 2、神偷4的文本很多 3DM 现在也很缺这方面的人手 ...

汉化怎么样不说什么，汉化组也很辛苦，但是要说汉化完全免费，我就有点微词，确实，汉化是免费，但是天下没有免费的午餐，网站就是靠汉化流量刷上去的，就是靠这个营生的，要是一直总强调汉化免费，是不是有点太瞧不起广大玩家的智商了？就像龙国不像封建年代那样收租了，但是全隐含在现在的房价物价里面了，所以以后碰见LZ这样的玩家可以说你爱用不用我们的汉化，但是别说什么汉化免费，那样就有点那啥了。

小马2077 · 发表于 2014-3-6 22:22

五年前的3dh汉化是收费的，现在免费了，你不满意？

long13 · 发表于 2014-3-6 22:27

郁闷的人生发表于 2014-3-6 22:22
五年前的3dh汉化是收费的，现在免费了，你不满意？

哥们，我说了，可以从别的角度说楼主，但是别拿汉化免费说事，5年前是5年前，那是形势所趋，要是现在3DM收费你看看会不会被游侠弄下去？有点智商的人都知道，国与国，人与人之间最本质的是利益，天天喊着为人民服务的那是ZF，所以都说点大实话，别总拿免费的事来说事，我对3DM别的没什么说的，就是别拿免费来侮辱广大玩家的智商好么？

铝皮罐头 · 发表于 2014-3-7 10:17

long13 发表于 2014-3-6 22:27
哥们，我说了，可以从别的角度说楼主，但是别拿汉化免费说事，5年前是5年前，那是形势所趋，要是现在3DM ...

还算有个明事理的可以交流交流，汉化是免费，但是3DM最近商业活动进行的不少吧？流量都不是钱？那YOUKU土豆还都是全免费的啊，你们怎么没有去跪舔YOUKU土豆？简直天真的一笔。
这位同学，我不能容忍的是“为了赚取流量，而粗制滥造一些垃圾汉化补丁出来糊弄玩家”这一种事实，不知道你玩过序章没有，我建议你大可以去玩玩，一个游戏汉化文本再多，我想一个序章，不会多到哪儿去吧。一个5.0的汉化补丁。序章也会出现漏翻，敢问汉化工作者是凭什么声称自己是在为了玩家为了谁谁谁进行免费的尽心尽力的汉化？

我可以容忍你先放机翻赚流量。然后慢慢修正润色文字。这都是可以接受的。但是我不能容忍你压根不把补丁文本内容当一回事。这是对所有热爱游戏的玩家的侮辱。

小天天er · 发表于 2014-3-7 10:32

汉化是“交流”用的，LZ智硬。

阿酱喵 · 发表于 2014-3-7 11:25

能这么快出就不错了！！你想想质量汉化半年才出一个甚至1-2年一个 ! 又要一大群天天刷求汉化

V瞳V · 发表于 2014-3-7 12:12

现在高质量的汉化基本看不到了。。词不达意的情况每个作品都有。。
看了楼上几位。就知道为什么现在3dM大不如从前了。。。越惯越矫情！

禍 · 发表于 2014-3-7 13:08

确实越来越渣了，汉化里都出现了“asdasd”，无语！并且“见到”一直没改正·

hechiclark · 发表于 2014-3-7 13:19

少有能这么理性看待汉化组的同仁了
说真的我现在已经不敢在3DM说话了各种无脑喷
第一个号已经阵亡了
稍微对汉化组有点微辞
都是you can you up；爱玩玩不玩X的论调
这方面跟隔壁差距太大了

stitch_su · 发表于 2014-3-7 18:58

我只是觉得。。。捡到剪刀loot的时候一直到5.0都还是“见到”。。。看着还是略蛋疼的

银狼の吻 · 发表于 2014-3-7 19:20

既然是做, 还是做得认真点好, 要是知道自己做得不好, 又不想别人批评, 就不如不做

616629017 · 发表于 2014-3-7 22:50

本帖最后由 616629017 于 2014-3-7 22:52 编辑

又见到楼上那些流量党，求你别来，是你自己要来的，3dm的汉化不是不能转载，你可以等到正版星空转走了去那下载反正都那转的速度快的没话说，自己的心在作怪（我一定要第一时间玩上）你怪谁。还有隔壁是一言堂而不是那里的人文化水平高，有什么不利的帖子，就连评分也会删掉（3dm的评分里各种黑，隔壁的各种楼主好人）上次剽窃x重生深度的人去问问怎么破结果删帖永久封禁你还不觉悟？3dm和正版星空就懂没喷子就少流量的道理。看3个百度贴吧的会员就懂了。

tjdxryx · 发表于 2014-3-8 00:49

一句话：自从了三大妈，一切都可以汉化，自从有了三大妈，汉化可以做得这么糙

danding125 · 发表于 2014-3-8 00:53

tjdxryx 发表于 2014-3-8 00:49
一句话：自从了三大妈，一切都可以汉化，自从有了三大妈，汉化可以做得这么糙 ...

不不不,错了隔壁是先锋隔壁有三大名物

danding125 · 发表于 2014-3-8 00:57

&不要没事就指责人机翻译者只是对照文本翻译文本可能有断开的地方只能根据那一句来翻无法完全呈现句意的
翻译不是边玩边翻的错字现象是校对的问题有意见可以发帖提出来还请注意措辞版本号不能代表他就是完美的也可能是为了兼容新版本游戏而更新的

nightblade4 · 发表于 2014-3-8 01:27

一. 汉化有时候版本的提升是为了吻合游戏版本
二. 汉化问题有时候不全是翻译人员的问题，技术人员的文本提取等方便也会导致汉化乱码或者汉化不全
三. 如何慢慢做个完美版本的话，LZ你肯定又会去喷汉化慢....
四. 如果觉得自己英文好，那就直接刷英文。嫌汉化质量差，可以加入汉化组一起搞不是吗？

丝袜空间2 · 发表于 2014-3-8 04:14

you can you up?

zk019 · 发表于 2014-3-8 10:39

见到=剪刀。。。。这个词我每次看到都很蛋疼。

wzh0625lc · 发表于 2014-3-8 11:37

3DM翻译免费？那只是表面现象！
3DM的汉化现在在全国享誉“盛名”，不管怎样大多数人用的都是3DM
效应就是给3DM带来了巨大的流量
广告商当然不会放过，3DM满页的广告就是其经济来源
至于汉化组具体有没有拿到钱我不清楚
抱歉我是做漫画汉化的
对于3DM目前的这种汉化态度，俩字：呵呵

[注意] 我理解你们为了流量而拼命想赶时间发汉化的心理，但是你们好歹5.0的汉化能不能把序章给汉化完美？

3DMer

深海提督

3DM MOD站（白银）