Portal结束曲Still alive附中英对照歌词正版GCF提取

yuris0888

昨晚通了Portal,结束曲很有感觉的说,现在发上来一起分享
也许很多人有了,我特意自己做了歌词,对译文做了一两处改动,让它更像一首诗,感觉译文比英文更深的说
下载地址:
http://www.mediafire.com/?20vnzmk1pxz
歌曲试听:
[wma]http://cachefile14.fs2you.com/2224/zh-cn/download/010ee01e3f169c13cb2177bc4e02bb58/portal_still_alive.wma[/wma]
This was a triumph 胜利已然在望。
I'm making a note here: 我胸潮激荡：
HUGE SUCCESS. 心花怒放。
It's hard to overstate 我此刻的喜悦之情
my satisfaction. 莫可名状。
Aperture Science 穿梭之力量。
We do what we must 我们竭尽全力
because 只因
we can. 心的方向。
For the good 为了所有
of all of us. 活着的人，
Except the ones who are dead. 逝者已往。
But there's no sense crying 不必为过去每一次
over every mistake. 失败而沮丧。
You just keep on trying 只要你勇于尝试，
till you run out of 永不
cake. 退让。
And the Science gets done. 力量自然从天而降。
And you make a neat gun. 你将拥有时空操纵之枪。
For the people who are 为了所有活着的
still alive. 人啊。
I'm not even angry. 让憎恨随风。
I'm being 我
so 心境
sincere 明澄
right now. 。
Even 即使
though you 揉碎
broke 我的
my heart. 心，
And 让我
killed 不
me.得生。
And tore me to pieces. 将我碾为灰尘。
And threw every piece 抑或将我
into 推入
a fire. 火炕。
As they burned 我燃烧之时，
it hurt because 略为伤神，
I was so happy for you! 因为我曾是为你喝彩的人。
Now these points of data 因我的星光火点，
make a beautiful line. 为你打开智慧之门。
And we're out of beta. 我凤凰涅盘、
We're releasing on time. 浴火重生。
So I'm GLaD. I got burned. 所以我不惧烈火焚身。
Think of all the things we learned 我们学会倔强和坚忍。
for the people who are 为了所有
still 活着的
alive. 人啊。
Go ahead and leave 走你的路
me. 莫回头。
I think 我愿意
I prefer 一直
to stay 在
in 你的
side. 身后。
May 可能
be you'll find someone else 有一天你会
to help you. 找到帮助你的新朋友。
Maybe 是黑山
Black 的
Mesa 战友？
THAT WAS A JOKE. 别做梦啦，
FAT 哈哈，
CHANCE. 机会没有。
Anyway, 虽然你还有
this cake is great. 很长的路要走。
It's so delicious and moist. 但它汗水相融，幸福相守。
Look at me still talking 就像我一边聊天，
when there's Science to do. 一边还可以做研究。
When I look out there, 眺望前路，
it makes me GLaD I'm not you. 我窃喜于不必面对你那些艰难险阻。
I've experiments to run. 我还有实验要做。
There is research to be done. 我还有报告要补。
On the people who are 为所有
still 活着的
alive. 人。
And believe me I am 相信我，
still alive. 我还活着。
I'm doing Science and I'm 我正在做研究，
still alive. 所以我还活着。
I feel FANTASTIC and I'm 我异想天开，
still alive. 所以我要活着。
While you're dying I'll be 你垂死之刻，
still alive. 我仍会活着。
And when you're dead I will be 你作古之时，
still alive. 我还会活着。
still alive. 还会活着。
STILL ALIVE 还活着。

yuris0888

[Ellen McLain：GLaDOS 的配音演员]        当他们告诉我结尾的时候还要唱首歌时，我就寻思着，哪个来写这首歌呢？他们告诉我这首歌将由 Jonathan Coulton 来创作。之后我聆听了 Jonathan 创造的这首歌曲，这歌算是有趣又活泼的了。当然我就想，让我唱倒是没问题， 但我是唱歌剧的，我每天唱的都是 [歌剧唱腔]。我考虑的是，我能够把握这首歌曲的风格吗？真让我担心呐。但后来在录音前，他们把这首歌曲的 mp3 文件发给了我。这次是 Jonathan 演唱的，我听着听着， 不自觉地爱上了这首小曲儿。在家的时候，我趁着练歌的间隙，你知道，尝试着采用些 GLaDOS 的声音。里面有句“Aperture Science…”，就是这台可怜，虽然被动但又带有侵略性的电脑，她一直都孤独着，直到人们想要闯入并杀掉她。所以她当然会不安。但是，她好像 … 似乎她的不安来自于蛋糕。而且… 我也要玩这个游戏，因为我要改造里面的蛋糕秘方。然后在里面安个“传送门”，当有朋友来我家玩时，我就用这些蛋糕来招待我的朋友们。

johnddssll

太好听了