哪位大神指导我一下脚本汉化的问题，这个悠闲的季节，有时间汉化MOD了。。。。。

foundervip · 发表于 2014-1-14 10:47

RT：
文件 syntax.scr 中依类别涵盖了所有的关键字，如果您需要修改默认配置的话，您就需要修改这个文件。
要翻译脚本，有两个可能性：标准翻译和智能翻译。
当您选择标准翻译：

可以借助谷歌翻译 (F4) 仅翻译字符串部分（以””环绕）。翻译后的文本再整合到原版脚本中，从而实现脚本翻译。
当脚本在数据库或者翻译文件 (. xml)中可以找到的话，该脚本将会复制到已翻译项目中。这意味着说：如果您是使用插件的旧版翻译文件，旧的脚本将会被复制。。这往往不是您真正想要的（新版的话脚本可能会有更新）。

当您选择智能翻译：

同样可以借助谷歌翻译(F4)，工作原理同上。
对于数据库中有的脚本，这边的操作会比较巧妙。Oblivion Translator会列出所有来自于原脚本的文本，以及数据库中匹配的脚本中对应的文本。这些文本是相互联系的（仅当两个文本的数量一致时）。所有与数据库中原文本匹配的新版文本将会被自动翻译。此功能方便快速翻译新版插件。

对于含有需要翻译的文本的脚本，翻译后的脚本还需要再编译一遍才能在游戏中生效。此工具暂时没有脚本编译的功能，不过您可以使用TES CS来实现。
详细步骤：

在Oblivion Translator中保存并关闭插件。
在TES CS中打开插件。
打开插件中如果遇到什么问题了请选择Yes to All
重新编译修改过的脚本
TES CS保存
如果需要的话，用TES4Edit移除掉不必要的脚本（不管怎么说，建议清理下插件）。
TES4Edit保存

以上文字摘抄与冰版的这个帖子：http://tesfans.org/oblivion-translator/
我的问题是：如何在CS中编译汉化过的脚本？？

hahalooks · 发表于 2014-1-14 11:03

帮顶，只会用蛋花手翻的傻人飘过

2515045114 · 发表于 2014-1-14 11:15

蛋翻，也能汉化脚本，但是默认是脚本是关闭的，Oblivion Translator这个直接跟蛋翻差不多，默认翻译脚本是开启的。

hahalooks · 发表于 2014-1-14 11:26

CS俺一直用不懂= =，好吧，我懒得翻教程了

，偶都没找到CS里面哪里是汉化脚本的位置

蛋花需要的时候自己设置成脚本开启，不过不能用自动，一自动就悲剧= =。。。。

foundervip · 发表于 2014-1-14 11:27

2515045114 发表于 2014-1-14 11:15
蛋翻，也能汉化脚本，但是默认是脚本是关闭的，Oblivion Translator这个直接跟蛋翻差不多，默认翻译脚本是 ...

蛋翻汉化脚本后必须要用cs编译才能起作用是不是？

foundervip · 发表于 2014-1-14 11:39

本帖最后由 foundervip 于 2014-1-14 11:42 编辑

hahalooks 发表于 2014-1-14 11:26
CS俺一直用不懂= =，好吧，我懒得翻教程了，偶都没找到CS里面哪里是汉化脚本的位置
蛋花需 ...

蛋翻里面脚本汉化手翻之后，进游戏没有改变额，我了解的是要用CS重新编译脚本，但是就是没有找到怎么编译!!!

hahalooks · 发表于 2014-1-14 11:47

太高端了。。。去问问冰大吧。。。专业的汉化帝

foundervip · 发表于 2014-1-14 11:50

hahalooks 发表于 2014-1-14 11:47
太高端了。。。去问问冰大吧。。。专业的汉化帝

没有人，最近那边有点冷清，网站打开也慢，估计冰版有事情忙着顾不上！

2515045114 · 发表于 2014-1-14 11:53

蛋翻编译脚本容易出错，并不需CS再编译。

2515045114 · 发表于 2014-1-14 11:57

其实我只是小白，出错主要因该是脚本有的地方会有位数要求，以及一些特殊字符，代码等。细心一点，象楼上说的别开自动翻译，有些错误应该能避免。

foundervip · 发表于 2014-1-14 12:06

2515045114 发表于 2014-1-14 11:57
其实我只是小白，出错主要因该是脚本有的地方会有位数要求，以及一些特殊字符，代码等。细心一点，象楼上说 ...

不是出错的问题，我用蛋翻翻译的脚本，在游戏不显示（还是没有翻译的样子），蛋翻翻译完毕后也有这样的提示： Script有变更,需要用CS编译下列Script.，个别教程也提示需要CS编译！

2515045114 · 发表于 2014-1-15 07:19

我试了一下，确实需要在CS里，用GAMEPLAY/SCRIPT 重新保存后才能有效。保存时需要特别小心，不要保存不是该插件的脚本，不要使用重新编译所有选项，退出时提示保存，点击是，就好了。

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 08:44

2515045114 发表于 2014-1-14 11:15
蛋翻，也能汉化脚本，但是默认是脚本是关闭的，Oblivion Translator这个直接跟蛋翻差不多，默认翻译脚本是 ...

开启+|自动翻译（即刷已有汉化）你就等死吧

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 08:45

foundervip 发表于 2014-1-14 11:39
蛋翻里面脚本汉化手翻之后，进游戏没有改变额，我了解的是要用CS重新编译脚本，但是就是没有找到怎么编译! ...

没变化是wb要重新rebuild

另外：不建议用蛋翻翻译脚本玩脱了就完蛋了
使用cse 翻译

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 08:46

foundervip 发表于 2014-1-14 12:06
不是出错的问题，我用蛋翻翻译的脚本，在游戏不显示（还是没有翻译的样子），蛋翻翻译完毕后也有这样的提 ...

进cse 保存一下就自动编译了

foundervip · 发表于 2014-1-15 18:59

tiancaishu1 发表于 2014-1-15 08:46
进cse 保存一下就自动编译了

大神，我是弱者，但是我保存了游戏内还是没有汉化额，肿么办？

foundervip · 发表于 2014-1-15 19:01

本帖最后由 foundervip 于 2014-1-15 19:17 编辑

tiancaishu1 发表于 2014-1-15 08:45
没变化是wb要重新rebuild

另外：不建议用蛋翻翻译脚本玩脱了就完蛋了

这个是关键，我似乎懂了好多！谢谢！实验之后，还是脚本部分是英文，无解，郁闷！！！！

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 20:55

下面那个就是保存并编译

foundervip · 发表于 2014-1-15 21:30

2515045114 发表于 2014-1-15 07:19
我试了一下，确实需要在CS里，用GAMEPLAY/SCRIPT 重新保存后才能有效。保存时需要特别小心，不要保存不是该 ...

谢谢，我试试看看

foundervip · 发表于 2014-1-15 21:30

tiancaishu1 发表于 2014-1-15 20:55
下面那个就是保存并编译

大神，图片看不见！

2515045114 · 发表于 2014-1-15 21:52

我直接在cs里改脚本，然后保存。每次只开启一个插件 gameplay/ edit script / script / open ,改完后有的脚本保存时提示错误，无法保存，一般提示都是找不到该命令。能保存的几乎都有效。楼上提到CSE我没有。

foundervip · 发表于 2014-1-15 22:05

本帖最后由 foundervip 于 2014-1-15 22:08 编辑

2515045114 发表于 2014-1-15 21:52
我直接在cs里改脚本，然后保存。每次只开启一个插件 gameplay/ edit script / script / open ,改完后有的 ...

嗯，我在试试！
我打开OPEN，弹出一个小窗口，select form ,窗口里面什么也没有!!

万劫夜 · 发表于 2014-1-15 22:49

本帖最后由万劫夜于 2014-1-15 22:56 编辑

你连ESP或ESM都没打开里面当然什么都不会有

还有不要用CS，用CSE，不然很多脚本的检测通不过

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 23:34

2515045114 发表于 2014-1-15 21:52
我直接在cs里改脚本，然后保存。每次只开启一个插件 gameplay/ edit script / script / open ,改完后有的 ...

cs/cse 很挑脚本有些之前写的脚本根本就不是标准写法，这样就需要你写成标准写法才能保存

随便举个例子

很多弱者写脚本的时候都不声明变量
直接调用。
这个是个cse检查之后直接给你扔个错误：该变量没声明。
如果硬要保存的话就不要选编译的选项

tiancaishu1 · 发表于 2014-1-15 23:36

万劫夜发表于 2014-1-15 22:49
你连ESP或ESM都没打开里面当然什么都不会有

还有不要用CS，用CSE，不然很多脚本的检测通不过

cse同样有很多语法无法通过真不知道那些modder用什么写的脚本 233

[求助] 哪位大神指导我一下脚本汉化的问题，这个悠闲的季节，有时间汉化MOD了。。。。。

本帖子中包含更多资源