	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《无主之地》全系列 › 《无主之地2》 › 无主之地如果在出新作 BAD-ASS的翻译得改个= = ...

发新帖

查看: 2727|回复: 12

上一主题

下一主题

[讨论] 无主之地如果在出新作 BAD-ASS的翻译得改个= =

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19266
金元: 1911524
积分: 269216
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-12-16 18:49 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

这个明显就是牛人的意思嘛咋是坏小子呢

感觉完全不同哇

回复

使用道具举报

紫心涅普酱

4758 主题	1万帖子	56万积分

游戏vip联动部

nepnepnepne

Rank: 15

贡献度: 125307
金元: 627391
积分: 563967
精华: 0
注册时间: 2013-6-5

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-12-16 19:02 | 只看该作者

bad ass不是指坏家伙么？

回复支持反对

使用道具举报

AlenaVorshevsky

47 主题	875 帖子	720 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 45
金元: 5397
积分: 720
精华: 0
注册时间: 2013-2-20

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-12-16 19:58 | 只看该作者

坏屁股？

回复支持反对

使用道具举报

52 主题	1041 帖子	894 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 73
金元: 6018
积分: 894
精华: 0
注册时间: 2012-9-11

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-12-17 18:48 | 只看该作者

只能说坏小子是Bad Boy，Bad Ass秒杀Bad Boy

回复支持反对

使用道具举报

紫心涅普酱

4758 主题	1万帖子	56万积分

游戏vip联动部

nepnepnepne

Rank: 15

贡献度: 125307
金元: 627391
积分: 563967
精华: 0
注册时间: 2013-6-5

发消息

5^#

发表于 2013-12-17 21:46 | 只看该作者

查到了：http://en.wiktionary.org/wiki/bad-ass
呆熊英语好强大

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19266
金元: 1911524
积分: 269216
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

6^#

楼主| 发表于 2013-12-17 21:54 | 只看该作者

cool, awesome, heroic, admirable

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	1643 帖子	1545 积分

3DM创意工坊模型组

Rank: 12

贡献度: 93
金元: 11732
积分: 1545
精华: 0
注册时间: 2009-11-17

发消息

7^#

发表于 2013-12-18 06:40 | 只看该作者

坏臀

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	1643 帖子	1545 积分

3DM创意工坊模型组

Rank: 12

贡献度: 93
金元: 11732
积分: 1545
精华: 0
注册时间: 2009-11-17

发消息

8^#

发表于 2013-12-19 00:49 | 只看该作者

坏pp不错

回复支持反对

使用道具举报

344 主题	2842 帖子	4227 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 351
金元: 28229
积分: 4227
精华: 0
注册时间: 2011-1-5

发消息

9^#

发表于 2013-12-19 11:04 | 只看该作者

我更喜欢“混蛋”这个翻译

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	702 帖子	531 积分

Rank: 4

贡献度: 16
金元: 4668
积分: 531
精华: 0
注册时间: 2009-9-25

发消息

10^#

发表于 2013-12-19 12:29 | 只看该作者

直接翻成“牛逼的XXX”

回复支持反对

使用道具举报

加百列の奇迹

2 主题	58 帖子	103 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 953
积分: 103
精华: 0
注册时间: 2012-8-1

发消息

11^#

发表于 2013-12-27 03:08 | 只看该作者

是“硬汉‘的意思

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	54 帖子	107 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 1
金元: 1025
积分: 107
精华: 0
注册时间: 2011-7-13

发消息

12^#

发表于 2013-12-28 20:03 | 只看该作者

一字记之曰：屌！

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19266
金元: 1911524
积分: 269216
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

13^#

楼主| 发表于 2013-12-29 10:50 | 只看该作者

了尘缘发表于 2013-12-28 20:03
一字记之曰：屌！

つ﹏⊂

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-8 09:21 , Processed in 0.122012 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表