泥香要多少，劝都买奏吧

hushuang000 · 发表于 2013-12-14 16:16

尼玛，老子笑尿了

。

翻译君，你敢再搞笑一点吗？

EroicaHimmel · 发表于 2013-12-14 16:26

这就是要特意体现一下外国佬的腔调啊~~

phantomhfb · 发表于 2013-12-14 16:55

...玩日文原版的路过，这种翻译基本上都是机翻。。

demx · 发表于 2013-12-14 16:57

这个翻译太棒了

EroicaHimmel · 发表于 2013-12-14 17:25

phantomhfb 发表于 2013-12-14 16:55
...玩日文原版的路过，这种翻译基本上都是机翻。。

你既然能玩原版，不知道原文里南蛮人的腔调本来就有区别吗？
就是特意要把这种区别原汁原味的体现下
机翻才做不出这效果来呢~

13092573186 · 发表于 2013-12-14 17:40

这才有意思嘛~游戏里加些笑点~

haishui2008 · 发表于 2013-12-14 18:19

这是笑点，大赞！

華美 · 发表于 2013-12-14 18:24

其实我觉得挺贴切的

苏熙兮 · 发表于 2013-12-14 18:29

今天还看到 ‘这尼玛，XXX’ 忘记是谁说的话了

pyaler · 发表于 2013-12-14 18:41

毛利元就计杀陶晴贤的剧情
老陶死的时候说“这这尼玛元就。。。。”

[讨论] 泥香要多少，劝都买奏吧