请问润色是啥阿？

69715tvk · 发表于 2013-11-18 23:42

请问润色是啥阿？

汉化游戏需要润色润色有啥用阿？

Leonado749 · 发表于 2013-11-19 00:11

大概就是直译和意译 ..

Astary^琪雅 · 发表于 2013-11-19 06:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帅得被人砍二号 · 发表于 2013-11-19 10:01

因为最初的汉化是直译，或者是机器翻译，翻译的不好，所以后来要对翻译的内容进行修改，以使游戏的中文文本更加容易读懂或具有趣味性，这就叫做润色

〤_茄_菲_喵″ · 发表于 2013-11-19 11:02

换字体换颜色

aaa14999523 · 发表于 2013-11-19 11:06

原文：BattleMaster Tank Reporting
直译：战斗主人坦克报道
润色：战神坦克报道
原文：Enemy Spotted
直译：敌人发现
润色：发现敌人

CarDriving · 发表于 2013-11-19 11:16

润滑颜色

refrdqde · 发表于 2013-11-19 12:00

楼上正解

Roachard · 发表于 2013-11-19 12:21

让文字变得更加有意境，更加符合中文语法。

Solo_Time · 发表于 2013-11-19 13:34

让句意通顺点的意思吧

奥斯陆 · 发表于 2013-11-19 14:14

6楼正解。

镜子花落 · 发表于 2013-11-19 16:09

我也不知道

请问 润色 是啥阿？