【腐烂国度★汉化深度润色版】计划启动中！你对本游戏的汉化有什么要求，欢迎提出来！【2013.12.17日更新】

便便藏tt

点击进入蒹葭汉化组翻译/美工组招募贴
点击进入蒹葭汉化组视频/资源组招募贴
点击进入蒹葭汉化组作品列表

http://weibo.com/1376303264 新浪微博
http://t.qq.com/haliluya9 腾讯微博
http://weibo.com/3dmjianjia 蒹葭汉化组新浪微博
http://t.qq.com/jianjiahanhuazu 蒹葭汉化组腾讯微博

http://jianjia.yxdown.com/蒹葭汉化组分站点
http://pc.07073.com/jianjia/ 蒹葭汉化组分站点
http://xbox360.tgbus.com/zt/jianjia/蒹葭汉化组分站点

---

---

---

蒹葭汉化PC版深度润色汉化补丁已有成品，下载最新版本请移步：http://bbs.3dmgame.com/thread-4152394-1-1.html
期待大家踊跃下载，如发现翻译存在不妥之处，欢迎跟帖指正！

---

---

---

大家好，我是bbzTT！由于腐烂国度真的是一款非常棒的游戏，所以我决定倾尽个人之力，给他整一个深度汉化润色版出来！目前文本已经入手，大家有什么想法欢迎提出来！

比如，您觉得“胖子僵尸”翻译成什么名字最好？
比如，您觉得“特战僵尸”一点儿也不凶悍，除了穿的衣服不同，其余情况还不如一只窜得速度快的普通僵尸，那么“特战僵尸”名不副实，该给它改个什么名字好呢？
比如，“我们快滚吧”这种明显语境失调的句子，欢迎指出！
比如，“我们给你留了一个冷的”这种明显词不达意的句子，欢迎指出！
比如各种人物、人物技能、技能描述、房屋场景、枪械道具等等问题
比如……

总之，请尽可能地提出改动意见，我是爬楼强迫症，大家都懂的~~！

---

---

---

2013.12.6更新
已修缮的内容：

英文原文	初版翻译	修缮校对	文本背景
Man, they're all over that thing.	朋友，他们都在那东西上	天呐，那栋建筑里塞满了僵尸	调查周围环境时，发现感染区域后主角吐槽
Bloated Zed /Rotter	肿僵尸/坏蛋	肿胀僵尸	接近后会爆炸释放有毒气体的那种僵尸

态度系列文本：

英文原文	初翻	校对
ATTITUDE:  Abashed	态度：羞愧的	生存态度：羞愧窘困
ATTITUDE:  Ambitious	态度：野心勃勃	生存态度：雄心壮志
ATTITUDE:  Assertive	态度：独断的	生存态度：冒失武断
ATTITUDE:  Bitter	态度：尖酸刻薄	生存态度：尖酸刻薄
ATTITUDE:  Boastful	态度：自吹自擂	生存态度：自吹自擂
ATTITUDE:  Brusque	态度:无礼	生存态度：唐突无礼
ATTITUDE:  Charitable	态度：慷慨	生存态度：仁慈慷慨
ATTITUDE:  Chippy	态度：放荡	生存态度：放荡不羁
ATTITUDE:  Concerned	态度：关注	生存态度：用心关注
ATTITUDE:  Confident	态度：自信满满	生存态度：无比自信
ATTITUDE:  Depressed	态度：沮丧	生存态度：失落沮丧
ATTITUDE:  Determined	态度：坚定	生存态度：信念坚定
ATTITUDE:  Distant	态度：冷漠	生存态度：冷漠疏远
ATTITUDE:  Frustrated	态度：挫败	生存态度：挫败泄气
ATTITUDE:  Grim	态度：冷酷	生存态度：心狠手辣
ATTITUDE:  Helpful	态度：有帮助的	生存态度：乐于助人
ATTITUDE:  Insensitive	心态：不敏感	生存态度：大大咧咧
ATTITUDE:  Meek	态度：谦恭	生存态度：谦卑恭敬
ATTITUDE:  Moody	态度：喜怒无常	生存态度：喜怒无常
ATTITUDE:  Moral Objections	态度：道德上反对	生存态度：有悖道德
ATTITUDE:  Nervous	态度：紧张	生存态度：紧张焦躁
ATTITUDE:  Numb	态度：麻木	生存态度：木讷呆傻
ATTITUDE:  Overbearing	态度：骄傲自大	生存态度：骄傲自大
ATTITUDE:  Overeager	态度：过于热切	生存态度：热切难耐
ATTITUDE:  Panic	态度：恐慌	生存态度：惶恐至极
ATTITUDE:  Paralyzed	态度：麻痹	生存态度：麻木不仁
ATTITUDE:  Pathetic	态度：可怜	生存态度：悲天悯人
ATTITUDE:  Pissed Off	态度：生气	生存态度：气急败坏
ATTITUDE:  Punchy	态度：强力的	生存态度：头昏眼花
ATTITUDE:  Quiet	态度：平静	生存态度：心平气和
ATTITUDE:  Relaxed	态度：放松	生存态度：舒适休闲
ATTITUDE:  Secretive	态度：秘密的	生存态度：鬼鬼祟祟
ATTITUDE:  Shaken Up	态度：动摇	生存态度：惊魂未定
ATTITUDE:  Short Tempered	态度：急躁	生存态度：暴躁不安
ATTITUDE:  Spiteful	态度：恶意	生存态度：怀恨在心
ATTITUDE:  Stressed	态度：压力很大	生存态度：压力山大
ATTITUDE:  Sulking	态度：愠怒	生存态度：闷闷不乐
ATTITUDE:  Sullen	态度：愠怒	生存态度：郁郁寡欢
ATTITUDE:  Supportive	态度: 支持	生存态度：拥戴支持
ATTITUDE:  Trusting	态度：信任	生存态度：完全信任
ATTITUDE:  Uncertain	态度：不确定	生存态度：捉摸不透
ATTITUDE:  Welcoming	态度：欢迎	生存态度：欢迎新人
ATTITUDE:  Wigged Out	态度：狂热	生存态度：狂热冲动
ATTITUDE:  Worried	态度：担心	生存态度：忧心忡忡

猎杀僵尸任务系列文本

英文原文	初版翻译	修缮校对
MISSION:  Zed Hunt (Armored)	任务：僵尸搜寻（装甲）	任务：猎杀僵尸（防弹）
MISSION:  Zed Hunt (Big Un)	任务：猎杀僵尸 （大块头）	任务：猎杀僵尸 （巨无霸）
MISSION:  Zed Hunt (Feral)	任务：猎杀僵尸（凶猛型）	任务：猎杀僵尸（凶猛）
MISSION:  Zed Hunt (Rotter)	任务：猎杀僵尸（坏蛋）	任务：猎杀僵尸（肿胀）
MISSION:  Zombie Infestation	任务：僵尸横行	任务：消灭一大群僵尸

几种特殊僵尸的命名暂时确定下来了，即：

防弹僵尸（防爆警察装扮的僵尸，可能包括军人僵尸和SWAT/霹雳特警队僵尸）
巨无霸（超大块头的胖子僵尸）
凶猛僵尸（动作很快到处扑人爬跳行走的那种僵尸）
肿胀僵尸（靠近了会爆出腐烂毒气的那种僵尸）

历史相关文本

英文原文	初翻	校对
ALLIES  FLED	盟友逃跑	伙伴失踪
Ally  Fled (Food Shortage)	盟友逃跑(食物缺乏)	伙伴失踪（食物短缺）
Event:  Ally Fled	事件：盟友逃跑	事件：伙伴失踪
Fled  from a horde. Now missing.	从尸群里逃了出去。现在不见了	在尸群的围攻下逃出生天，但现在不知去向
HISTORY:  Fled	历史：逃走	历史：失踪
Ally in  Trouble	在困难中结盟	伙伴遇到麻烦
HISTORY:  Ran Away	历史：逃离	历史：不战而逃

大本营相关文本  

英文原文	初翻	校对
HOME:  Action Complete	大本营：行动完成	大本营：行动完成
HOME:  Ally Returned	大本营：盟友归来	大本营：伙伴归来
HOME:  Binge Eating	大本营：胡吃海喝	大本营：胡吃海喝
HOME:  Black Fever	大本营：黑热病	大本营：黑热病
HOME:  Bonding	大本营：连结	大本营：团结一致
HOME:  Counseling	大本营: 咨询	大本营：咨询劝导
HOME:  Crisis of Faith	大本营：信仰危机	大本营：信仰危机
HOME: Ed  Didn't Make It	大本营：艾德没有活下来	大本营：艾德未能存活
HOME:  Ed's Getting Sicker	大本营：艾德病情加重	大本营：艾德病情加重
HOME:  Epidemic	大本营：传染病	大本营：传染病
HOME:  Epidemic Contained	大本营:发现传染病	大本营：发现传染病
HOME:  Expulsion	大本营：驱逐	大本营：驱逐出营
HOME:  Facility Need	大本营：设施需要	大本营：设施需求
HOME:  Failed Expulsion	大本营：驱逐失败	大本营：驱逐失败
HOME:  Fight at Home	大本营:在家战斗	大本营：内斗内乱
HOME:  Flu Outbreak	大本营：流感爆发	大本营：流感爆发
HOME:  Flu Preparedness	大本营：防备流感	大本营：防备流感
HOME:  Flu-like Symptoms	大本营：疑似流感症状	大本营：疑似流感症状
HOME:  Food Contamination	大本营：食物污染	大本营：食物污染
HOME:  Foraging	大本营：觅食	大本营：搜寻食物
HOME:  Holding Together	大本营：团结一致	大本营：共同抵御
HOME:  Hunger Recovery	大本营：恢复饥饿	大本营：不再饥饿
HOME:  Illness Spreading	大本营：疾病传播	大本营：疾病传播
HOME:  Loss of Hope	大本营: 失去希望	大本营：希望渺茫
HOME:  Missing Ally	大本营：失踪的盟友	大本营：伙伴失踪
HOME:  Missing Person Dead	大本营：失踪人员死亡	大本营：失踪人员死亡
HOME:  Missing Persons Dead	大本营：失踪的人死了	大本营：失踪人员全部死亡
HOME:  Morale Qualms	大本营:士气不安	大本营：士气低落
HOME: No  Infirmary	大本营：没有医院	大本营：缺乏医务室
HOME:  Not Enough Beds	大本营：床不够了	大本营：床位不够
HOME:  Outpost Arrival	大本营：警戒部队到达	大本营：搜索队抵达
HOME:  Panic	大本营：恐慌	大本营：恐慌
HOME:  Recovery	大本营：恢复	大本营：恢复
HOME:  Recovery Failed	大本营: 恢复失败	大本营：恢复失败
HOME:  Relocated	大本营：迁移	大本营：迁移
HOME:  Restocked Locker	大本营：重新补给的储物柜	大本营：重新补给储物柜
HOME:  Serious Depression	大本营：严重萧条	大本营：绝望至极
HOME:  Ship Shape	大本营：船型	大本营：井井有条
HOME:  Shouting Match	大本营：大声嚷嚷的争吵	大本营：大吵特吵
HOME:  Sick	大本营：生病	大本营：生病
HOME:  Super Dosing	大本营：超剂量	大本营：用药过量
HOME:  Wild Shooting	大本营：野外射击	大本营：野外射击
HOME:  Wipeout	大本营：清扫	大本营：扑杀行动

此外，截至2013年12月17日，跟帖回复中提到的一些问题已解决，详见每层楼的点评！

以上内容如无意外将被最终采纳，若有更好建议欢迎更贴补充！

---

---

需要解决的问题：

来源分散的文本

英文原文	初版翻译	修缮校对（多版本供参考）	文本背景
“Team Mom”	“母亲小队”	？？？	求补充

以上内容存在问题亟待解决！


欢迎提出改良意见！！！

---

---

V1.0内测记录：

目前已发现的问题:
棕色、石头都是人名
研究幸存者的活动踪迹→调查幸存者的踪迹
老式力量 w/风格 →是一种车
储藏→储藏室
上述问题以及一些后续跟帖中提到的问题将在V2.0中解决

---

---

2013年12月17日更新：V2.0的内容为修善12月17日所有回帖内容

---

2013年12月9日晚更新：汉化补丁V2.0 内容更新计划——

年底各种忙碌啊，本来想着要在2.0里解决所有物品描述问题……看来实现的可能性不大了……
不过，官方在圣诞节前还会有一次更新，那么截止到新升级档发布那天为止，争取将本楼所有回复里提到的问题一一解决，所以大家加油捉虫吧！！！啦啦啦~~~万分感谢~！！！

---

---

---

蒹葭汉化PC版深度润色汉化补丁已有成品，下载最新版本请移步：http://bbs.3dmgame.com/thread-4152394-1-1.html
期待大家踊跃下载，如发现翻译存在不妥之处，欢迎跟帖指正！