山姆，汉化里翻译讲特伯兰山谷里每个人都能搞她？

ahxkx · 发表于 2013-11-13 23:16

本帖最后由 ahxkx 于 2013-11-13 23:38 编辑

我就纳闷了，她是问题少女么？比贝卡还猛？
从英文看人物简介是“As far as Sam is concerned. Trumbull Valley and just about everyone in it can suck her dick.“
suck her dick该怎么解释?

tweety018 · 发表于 2013-11-13 23:26

是的，你赢了

aswhite · 发表于 2013-11-13 23:30

他这意思怎么说呢，我也不知道该怎么表达，那话本身是个粗话，萨姆自认为全镇的人都该舔她的dick，这意思应该就是她自认为已经吊到飞起了，自己是全镇最吊的那个。

ahxkx · 发表于 2013-11-13 23:31

tweety018 发表于 2013-11-13 23:26
是的，你赢了

特伯兰山谷里的都是重口味

ahxkx · 发表于 2013-11-13 23:36

aswhite 发表于 2013-11-13 23:30
他这意思怎么说呢，我也不知道该怎么表达，那话本身是个粗话，萨姆自认为全镇的人都该舔她的dick，这意思应 ...

你的解释挺符合游戏里人物的台词和语气，开局药店任务中她看不起马库斯的那番话里就透露出末日生存的优越感来。感谢。

tweety018 · 发表于 2013-11-13 23:37

ahxkx 发表于 2013-11-13 23:31
特伯兰山谷里的都是重口味

我觉得2楼的说法才是正确的。女王范儿，当然疯人院里面的

aswhite · 发表于 2013-11-13 23:45

ahxkx 发表于 2013-11-13 23:36
你的解释挺符合游戏里人物的台词和语气，开局药店任务中她看不起马库斯的那番话里就透露出末日生存的优越 ...

还好吧，我记得好像她当时是看小黑还不错，有意带新人，阿兰还嫌她废话多。
她喜欢爆粗是真的，和一个团队伙伴性格的敏捷妹纸很像，那妹纸讲话口气也是略逗比，但是属性非常好。

[讨论] 山姆，汉化里翻译讲特伯兰山谷里每个人都能搞她？