汉化有一个错误为何一直不修复

孤灯夺魂 · 发表于 2013-11-6 15:00

本帖最后由孤灯夺魂于 2013-11-6 15:26 编辑

9.0还用，不知是不是这样。就是研究和无线电剩余时间，比如找幸存者显示为剩余20米，我想应该是20分钟吧

selang1111 · 发表于 2013-11-6 15:04

来，楼主跟我读，20min，是不是读作20米啊

孤灯夺魂 · 发表于 2013-11-6 15:24

如果修复了当我没说。没看懂二楼什么意思

Codis · 发表于 2013-11-6 15:29

孤灯夺魂发表于 2013-11-6 15:24
如果修复了当我没说。没看懂二楼什么意思

min是分钟的意思。

aggil · 发表于 2013-11-6 15:49

还有迷你马特令我无法直视

純爺們__ · 发表于 2013-11-6 16:02

还有
[我们滚吧]

便便藏tt · 发表于 2013-11-6 16:05

既然正式版出来了，那就开个汉化反馈楼吧

yp73200333 · 发表于 2013-11-6 16:08

我们滚吧+1

pridelsy · 发表于 2013-11-6 16:11

汉化里面还真有不少的问题...

acimomo · 发表于 2013-11-6 16:49

简单地来说，翻译没空玩游戏
不可能时时关注着某一个游戏
另外，一个m能代表的东西太多了

孤灯夺魂 · 发表于 2013-11-6 17:02

不是m就是汉字“米”

wzh0625lc · 发表于 2013-11-6 17:30

关键是一个let's roll能翻译成“我们滚吧”并且N个版本没有变化
之前还说什么“精校文本”，简直就是个笑话
这游戏汉化才多少内容？这么点也不肯用心做？

bigb · 发表于 2013-11-6 18:03

我下的第一个3号程序时应该是正确的，再下到6号时就变成米了。

snowchar · 发表于 2013-11-6 18:52

哈哈哈地图上一些(我估计是农场) 汉化一直是战场,
虽然在那很易被肛尸围, 的确像个战场 =.=

kMiller · 发表于 2013-11-6 19:27

我们滚吧+1

songsongyu · 发表于 2013-11-6 21:10

我们滚吧+1

wapupu · 发表于 2013-11-6 21:23

純爺們__ 发表于 2013-11-6 16:02
还有
[我们滚吧]

亮！

欧拉拉 · 发表于 2013-11-6 22:27

我们滚吧+10086

catgdm · 发表于 2013-11-6 22:33

汉化纯粹机翻，而且·· 校队一下会死啊~~~~！！！！！

kkqo003 · 发表于 2013-11-6 22:46

wzh0625lc 发表于 2013-11-6 17:30
关键是一个let's roll能翻译成“我们滚吧”并且N个版本没有变化
之前还说什么“精校文本”，简直就是个笑话 ...

不笑不行～顶你

纳美西斯 · 发表于 2013-11-7 00:12

除了滚的自信圆润其他都还好啦~

珊瑚宝 · 发表于 2013-11-8 10:55

“储蓄”

jixian8 · 发表于 2013-11-8 11:01

便便藏tt 发表于 2013-11-6 16:05
既然正式版出来了，那就开个汉化反馈楼吧

便便，你开楼吧，我们跟帖

jixian8 · 发表于 2013-11-8 11:02

wzh0625lc 发表于 2013-11-6 17:30
关键是一个let's roll能翻译成“我们滚吧”并且N个版本没有变化
之前还说什么“精校文本”，简直就是个笑话 ...

“抓伤了一个怪胎”不奇怪吗？

baichi03 · 发表于 2013-11-8 11:36

迷你马特跟我们滚吧
一直都让我一头包..
太搞笑了
还有抓伤了一个怪胎..
哈哈哈哈哈

29119420 · 发表于 2013-11-8 11:41

我们滚吧+10086

fananaki · 发表于 2013-11-8 13:36

我们滚吧+1024

529735611 · 发表于 2013-11-8 13:36

楼主我们滚吧

[求助] 汉化有一个错误为何一直不修复